Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хомбург қамалы — Германияның Солтүстік Рейн-Вестфалия жеріндегі Нюмбрехт қаласы, Обербергиш округіндегі ежелгі төбелік қамалы.
Homburg Castle is an old hill castle in Nümbrecht, Oberbergischer Kreis in the German state of North Rhine Westphalia.
Тарих және құрылыс
Гомбург алғаш рет 1276 жылғы жазбаларда еске алынған. Спонхайм әулетінен шыққан Готфрид I (1247 – 1283/84) өзінің Гомбург қамалын Габсбург әулетінің неміс патшасы Рудольфқа, оны өзінің қорғауына алу үшін тапсырды. Ол қамалды мұра ретінде қайтарып алды. Бұл қамал Гомбург графтарының резиденциясы болды, ол императорлық феодалдық иелік (Reichsherrschaft) еді. 1635 жылдан бастап граф Эрнст фон Сайн-Витгенштейн қамалды қазіргі күйіне дейін өзгертіп келді. Жүз жыл өткен соң Сайн-Витгенштейн-Берлебург тармағы басқаруды өз қолына алды, содан кейін ғимарат құлдырап бастады. 1904 жылға дейін бұл құлдырау тоқтатылған жоқ, ал 1926 жылы Герман Конрад негізін салған мұражай ғимаратты иеленді. Бүгінде ол Обербергиш округінің мұражайы болып табылады. 1999 жылы жүргізілген қазба жұмыстары кезінде диаметрі шамамен 12,5 метр болатын тас қамал табылды. Сала мамандары оның 11 ғасырға дейін соққанын болжап отыр. Осының салдарынан қамал тарихын сол кезеңге дейін қайта қарастыру қажет болды. 2005 жылдың басында аудандық кеңес қамалды жаңарту туралы шешім қабылдады. Олардың жоспарларына "Қызыл үйді" (Rotes Haus) кеңейту және орталық касса мен дәретхана аймағын салу кірді. Ескі апельсинхана бұзылып, оның орнына екі қабатты жаңа әкімшілік және көрме ғимараты салынуы тиіс.
The Homburg is first mentioned in records of 1276. Gottfried I of Sayn from the House of Sponheim (1247 1283/84) transferred his castrum Homburg to the German King Rudolf of Habsburg, in order to place it under his protection. He received the castle back as an inheritance. The castle was the residence of the Counts of Homburg, an imperial fiefdom (Reichsherrschaft). From 1635 Count Ernst von Sayn Wittgenstein altered the castle to its present day appearance. One hundred years later the line of Sayn Wittgenstein Berleburg took over its management; the structure then fell into disrepair. Not until 1904 was its decline halted and, in 1926, a museum, founded by Hermann Conrad, took over the premises. Today it is the Museum of Oberbergisches Kreis. In 1999 during an excavation, a stone keep of about 12.5 metres diameter was uncovered. Experts estimate that it dates to the 11th century. A consequence of this was that the history of the castle had to be reassessed to that time. At the beginning of 2005 the district council decided to upgrade the castle. Their plans included inter alia the expansion of the 'Red House' (Rotes Haus) and the construction of a central cash desk and toilet area. The old orangery was to be torn down and replaced by a new two storey administration and exhibition building.
Қалдық аумағындағы басқа ғимараттар
Жақын жерде ағаш кесетін тіс машинасы мен ұн тартатын диірмен, сондай-ақ нан пісіретін пеш бар. Сонымен қатар, бұрынғы шаруа үйінің ғимаратында, "Қызыл үй" деп аталатын қамалдың ондық астығы сақталатын қоймасы – Оберберг биологиялық станциясының бас кеңсесі орналасқан. Оның негізгі қызметтері – Оберберг табиғи қорықтарына ғылыми және практикалық көмек көрсету, сондай-ақ түрлі ландшафтты қорғау жобаларын іске асыру.
In the immediate vicinity are a sawmill and mill with a bakery. In addition, in the former farmhouse building, the 'Red House', the castle's tithe barn, is the headquarters of the Oberberg Biological Station, whose main fields of work are the scientific and practical support of the Oberberg nature reserves and various landscape conservation projects.