Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Хомбург — старинный холмовый замок в Нюмбрехте, Обербергишском районе земли Северный Рейн-Вестфалия в Германии.
Homburg Castle is an old hill castle in Nümbrecht, Oberbergischer Kreis in the German state of North Rhine Westphalia.
История и строительство
Гомбург впервые упоминается в документах 1276 года. Готфрид I Сайнский из дома Спонгейм (1247–1283/84) передал свой каструм Гомбург немецкому королю Рудольфу Габсбургскому, чтобы тот взял его под свою защиту. Он получил замок обратно по наследству. Замок являлся резиденцией графов Гомбург, имперского владения (Reichsherrschaft). С 1635 года граф Эрнст фон Сайн-Витгенштейн придал замку его нынешний облик. Спустя сто лет управление замком перешло к роду Сайн-Витгенштейн-Берлебург, после чего здание стало приходить в упадок. Лишь в 1904 году его разрушение было остановлено, а в 1926 году музей, основанный Германном Конрадом, занял его помещения. Сегодня это музей Обербергишского округа. В 1999 году в ходе раскопок была обнаружена каменная башня диаметром около 12,5 метров. Эксперты оценивают, что она датируется XI веком. Это потребовало пересмотра истории замка, начиная с этого периода. В начале 2005 года районный совет принял решение о модернизации замка. В их планы входило, в частности, расширение «Красного дома» (Rotes Haus) и строительство центральной кассы и санузла. Старую оранжерею планировалось снести и заменить новым двухэтажным административным и выставочным зданием.
The Homburg is first mentioned in records of 1276. Gottfried I of Sayn from the House of Sponheim (1247 1283/84) transferred his castrum Homburg to the German King Rudolf of Habsburg, in order to place it under his protection. He received the castle back as an inheritance. The castle was the residence of the Counts of Homburg, an imperial fiefdom (Reichsherrschaft). From 1635 Count Ernst von Sayn Wittgenstein altered the castle to its present day appearance. One hundred years later the line of Sayn Wittgenstein Berleburg took over its management; the structure then fell into disrepair. Not until 1904 was its decline halted and, in 1926, a museum, founded by Hermann Conrad, took over the premises. Today it is the Museum of Oberbergisches Kreis. In 1999 during an excavation, a stone keep of about 12.5 metres diameter was uncovered. Experts estimate that it dates to the 11th century. A consequence of this was that the history of the castle had to be reassessed to that time. At the beginning of 2005 the district council decided to upgrade the castle. Their plans included inter alia the expansion of the 'Red House' (Rotes Haus) and the construction of a central cash desk and toilet area. The old orangery was to be torn down and replaced by a new two storey administration and exhibition building.
Другие здания на месте замка
В непосредственной близости расположены лесопилка и мельница с пекарней. Кроме того, в здании бывшей фермы, известном как "Красный дом", находится десятинный амбар замка, в котором размещается штаб-квартира Биологической станции Оберберга. Основными направлениями деятельности станции являются научно-практическое обеспечение природных заповедников Оберберга и различных проектов по охране ландшафта.
In the immediate vicinity are a sawmill and mill with a bakery. In addition, in the former farmhouse building, the 'Red House', the castle's tithe barn, is the headquarters of the Oberberg Biological Station, whose main fields of work are the scientific and practical support of the Oberberg nature reserves and various landscape conservation projects.