Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ньюбридж (Треселин) – Оңтүстік Уэльстегі Кэрфилли қалалық округінің қаласы және қауымдастығы. Ол Монмутшир графтығының тарихи шекараларында орналасқан.
Newbridge (Trecelyn) is a town and community in the county borough of Caerphilly, south Wales. It lies within the historic boundaries of the county of Monmouthshire.
Этимология
Уэльс тіліндегі Ньюбридж жерінің атауы OS карталарында жиі қате түрде Cefn Bychan деп көрсетіледі. Алайда, шын мәнінде ол Треселин, яғни "қарағаштардың қаласы" деген мағынаны білдіреді.
The Welsh placename for Newbridge is often incorrectly shown on OS Maps as Cefn Bychan. It is in fact Trecelyn, meaning "the town of the holly trees".
Тарих
Қала Монмутширдің тарихи шекараларында орналасқан, кейбір адамдар оны 20 ғасырдың соңына дейін Англияның бір бөлігі деп есептейді. Орта ғасырларда қазіргі Аберкарн, Квмкарн және Ньюбридж жеке қалашықтары Аберкарн деп белгілі болды, бұл Норман дәуіріне дейін жететін манориалдық атау. Көп ұзамай, үш қалашық та Mynyddislwyn ежелгі приходының шекараларында болды. Ньюбридж, аты айтып тұрғандай, 18 ғасырдың соңында Эбб өзені арқылы салынған "жаңа көпір" маңындағы жердің аты болды. Ньюбридж сол кезде негізінен Уэльстік ауыл шаруашылық қожалықтары мен қой шабындыларынан тұратын ауылдық қауымдастық болды, халқы аз болған. Арадағы алқаптағы басты шаруашылықтар – жаңа пасторлық үй орналасқан Тай Ллидд, Ньюбридж қонақ үйі тұрған Тайнвейд, Бофорт Армз қасындағы Тайхир және Оңтүстік Селин кенішінің жанындағы Ньюбридж бидай диірмені болды. Бүгінгі күні білетін жол желісі бұрыннан болған жоқ – барлық шаруа мен сауда Mynyddislwyn және Mynydd Maen тау жолдары арқылы жүргізілді. Бұл жолдардың жанында Hyfod Fach, Glanshon және Cillonydd сияқты гүлденген шаруашылықтар орналасқан.
The town is located within the historic boundaries of Monmouthshire, considered by some to be a part of England until the late 20th century. In medieval times what are now the separate townships of Abercarn, Cwmcarn and Newbridge were known as Abercarne, a manorial title which goes back to the Norman period. Until quite recently the three townships were also within the boundaries of the ancient parish of Mynyddislwyn. Newbridge, as its name implies, was the name of land around the "new bridge" built across the Ebbw River towards the end of the 18th century. Newbridge was then a predominantly Welsh agrarian community of rural farms and sheep pasture with a low population. In the valley, the chief farms were Ty Llydd, where the new vicarage now stands, Tynewydd, where the Newbridge Hotel stands, Ty hir, the house which stands next to the Beaufort Arms, and the Newbridge corn mill which stood near the South Celynen Colliery. The road pattern as we know it today did not exist—all activity and commerce took place along the mountain tracks which led over Mynyddislwyn and Mynydd Maen. Adjacent to the tracks were the more prosperous farms, Hyfod Fach, Glanshon and Cillonydd.
Көмір өндірудің өркендеуі
18 ғасырдың соңында Ньюбридж Эбб өзені арқылы салынған жаңа көпірдің маңында шаруашылық қауымы ретінде пайда болды. Аймақтағы көптеген қалалар сияқты, 19 ғасырда көмір өндірісінің басталуымен халық саны күрт өсіп, әлеуметтік-экономикалық өзгерістерге ұшырады. Кендер Англияның батыс аймақтарынан, Батыс Мидлендстерден, Корнуоллдан, Шотландиядан, Орта Уэльстен және одан да алыс аймақтардан жұмысшыларды тартып әкелді. Celynen Collieries жұмысшылар институты ("Stute") және Естелік зал ("Memo") көптеген кеншілер институттары сияқты, қаланың ортақ өмірінің ортасына айналды. Жергілікті кендер жоғары білікті кеншілерге, өнімді еңбек күшіне және радикалды емес саяси көзқарастарымен танымал болды, ал қауымда дүкендер, шіркеулер, ғибадатханалар мен спорт командалары гүлденді. [дәйеккөз?]
Towards the end of the 18th century, Newbridge was established as a farming community around a new bridge across the Ebbw River. Like many towns in the area, it underwent a population explosion and socio economic change with the arrival of coal mining in the 19th century. The mines attracted workers from the English West Country and West Midlands, Cornwall, Scotland, Mid Wales and further afield. The Celynen Collieries Workingmen's Institute, (the "Stute") and Memorial Hall (the "Memo") together became, like many miners' institutes, the communal heart of the town. The local collieries enjoyed a reputation for highly skilled miners, a productive workforce and non radical politics, and the community had thriving shops, churches, chapels and sports teams.[citation?]
Қазіргі Ньюбридж
Шахталау 1980 жылдардың ортасында, 1926 жылғы жалпы ереуілді, 1930 жылдардағы экономикалық дағдарысты және соғыстан кейінгі ұлттандыруды бастан өткеннен кейін тоқтатылды, бірақ Ұлыбритания шахтерлер ереуілінен (1984-1985) соң тиынға тұра алмады. Институт ішімдікке толы клубқа айналды. Көмір өндірісі тоқтатылғаннан бері Ньюбриджде жаңа демалыс орындары салынды. Тұрғындар аймаққа балықшылдар, бүркіттер және қызылқарлыштар сияқты құстардың оралғанын хабарлады. Біраз кешігулерден кейін, бастапқыда Эбб Вейл Парквейден (2015 жылдың 17 мамырынан бастап Эбб Вейл қаласына дейін созылған) Кардифф орталық теміржол станциясына дейін жүретін Эбб Вейл теміржолы 2008 жылдың ақпанында ашылды. Ньюбридж – бұл желідегі 8 станцияның бірі. Ньюбридж қаласын мектеп пен демалыс орталығымен байланыстыратын, Эбб өзені арқылы салынған көпір 3 миллион фунт стерлингтен астам қаржыға аяқталды және 2009 жылдың қараша айында Джо Кальзаге мен оның әкесі Энцо Кальзаге ашты.
Mining eventually ceased in the mid 1980s, after surviving the 1926 general strike, the 1930s Depression and post war nationalisation, but became unsustainable following the UK miners' strike (1984 1985). The Institute became a drinking club. Since the end of coal mining, new leisure facilities have been constructed in Newbridge. Residents have also reported the return to the area of birds such as herons, buzzards and kestrels. After some delays, the Ebbw Valley Railway, originally running from Ebbw Vale Parkway (as of 17 May 2015 extended to Ebbw Vale Town) to Cardiff Central railway station, opened in February 2008. Newbridge is one of 8 stations on the line. A bridge linking the main town of Newbridge with the school and leisure centre over the Ebbw River was completed at a cost of over £3 million and was opened by Joe Calzaghe and his father, Enzo Calzaghe in November 2009.
Спорт және демалыс
Ньюбридж регби одағы футбол клубы WRU чемпионатында ойнайды. Ньюбридж крикет клубы "Welfare Ground" алаңында ойнайды және Оңтүстік Уэльс жоғары лигасының мүшесі болып табылады, 2 ересек және жас командаларымен, сондай-ақ әйелдер мен қыздар командалары бар. Ньюбридж Таун АФК уэльс футболының 7-ші лигасы, Солтүстік Гвент жоғары лигасынде ойнайды және 2022/23 маусымының чемпионы атанды. Ньюбридж бокс клубы – әйгілі мүшесі Джо Кальзаге 2009 жылы жеңіліссіз әлем чемпионы атанып зейнеткерлікке шыққан "Team Calzaghe" командасының базасы. Ньюбриджте 1997 жылдың қаңтар айында ашылған қоғамдық демалыс орталығы бар. Кешенде бассейн және фитнес-сауықтыру орталығы бар, ол 2007 жылы бір қабаттан екі қабатқа дейін кеңейтілді. Екінші қабатта бассейнге қарап тұратын көрініс алаңы орналасқан.
Newbridge Rugby Union Football Club plays in the WRU Championship. Newbridge Cricket Club play on the Welfare Ground and are a South Wales Premier League side, fielding 2 senior sides plus junior sides and a Women and girls side. Newbridge Town AFC play in the 7th tier of Welsh football, the North Gwent Premier League, and were champions for the 2022/23 season. Newbridge Boxing Club is the base of Team Calzaghe whose famous member Joe Calzaghe retired in 2009 as an undefeated world champion. Newbridge has a public leisure centre which was opened in January 1997. The complex includes a swimming pool and a fitness suite which was enlarged from one to two floors in 2007. The second floor is a viewing area which looks over the pool.
Жұмысшы институты мен мемориалдық зал
Celynen Collieries' Institute (1908) және High Street-тегі Memorial Hall (1925) – екеуі де тізімделген ғимараттар, ал Memo – II дәрежелі*. Институт ерекшелігі, шахтерлердің өзі жеке ипотека арқылы ақша қарыз алып салған. Мемориал Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза болған 75 Ньюбриджтік ер адамның құрметіне салынған. Ол әр жыл сайынғы Қаруласуды тоқтату күні мен Еске алу күнінің орталық орны болып табылады. The Memo ішінде серпімді едені бар би залы мен театр және кинотеатр ретінде жобаланған арт-деко стиліндегі зал бар. Қазіргі таңда екі ғимарат та жергілікті топтар мен қоғамдарға, тікелей музыка мен қоғамдық шараларға арналған қоғамдық кеңістіктерді ұсынады, бірақ екеуіне де шұғыл жөндеу қажет. Кендер жабылғаннан кейін Институт пен Мемориал залы табысын жоғалтып, ішімдік клубына айналды. 2004 жылы жергілікті кеңес осы жерді тұраққа айналдыруды қарастырғанда, жергілікті депутат Дон Тухиг шақырған қоғамдық жиналыс нәтижесінде «Newbridge Memo достары» қоры құрылды. Олар ғимараттарды BBC2 телеарнасының «Restoration» бағдарламасына іліккенімен, финалда жеңіске жетпеді, бірақ Heritage Lottery Fund-тан көмек алып, екі ғимаратты қалпына келтіру үшін қаржы жинау процесін бастады. 2009 жылдың жазында Heritage Lottery Fund даму грантын бергеннен кейін Cadw және Caerphilly County Borough Council жобаны белсенді түрде қолдады, ал Big Lottery 2009 жылдың желтоқсанында 500 000 фунт стерлинг бөлді. 2010 жылдың шілдесінде Heritage Lottery Fund жобаны қалпына келтіруге 2,9 миллион фунт стерлинг бөлетіні жарияланды.
The Celynen Collieries' Institute (1908) and Memorial Hall (1925) on High Street, are both listed buildings, the Memo being Grade II*. The Institute is unusual as the miners themselves built it, borrowing the money through a private mortgage. The Memo was built to commemorate the 75 Newbridge men who died in the First World War. It is still the focus of Armistice Day and Remembrance Sunday activities every year. The Memo contains a ballroom with a sprung dance floor and an art deco auditorium which was designed to be both a theatre and a cinema. Both buildings now provide community facilities for local groups and societies, live music and community events but are both in urgent need of repair. After the mines closed, the Institute & Memorial Hall lost its income and became a drinking club. In 2004, when the local council was considering purchasing the land for a car park, a public meeting called by local MP Don Touhig led to the formation of The Friends of Newbridge Memo who got the buildings onto the BBC2 programme Restoration. They narrowly missed winning the final but received assistance from the Heritage Lottery Fund to begin the long process of raising money to restore both buildings. After a development grant was awarded by the Heritage Lottery Fund in summer 2009, Cadw and Caerphilly County Borough Council are actively supporting the scheme and the Big Lottery awarded £500,000 in December 2009. In July 2010 it was announced that the Heritage Lottery would grant the project £2.9 million to restore the buildings.
Білім
Ньюбридж орта мектебі (бұрын Ньюбридж жалпы білім беретін мектебі және одан бұрын Ньюбридж гимназиясы деп аталған) қалада орналасқан, 11-16 жас аралығындағы 978 оқушыға білім береді. Гринфилдтегі Тиньюид бастауыш мектебі, Пантсайд бастауыш мектебі және Пентвинмаур бастауыш мектебі 4 жасар 11 балаға қызмет көрсетеді.
Newbridge Secondary School (formerly known as Newbridge Comprehensive School and Newbridge Grammar School before that) is located in the town, catering for some 978 pupils aged 11 to 16. Tynewydd Primary School in Greenfield, Pantside Primary School, and Pentwynmawr Primary School cater for 4 11 year olds.