Мьётвидур Мэр: Аңыз ағашы және жаңа толқын музыкасы
Mjötviður Mær
Þeyr тобының 1981 ж. шыққан «Mjötviður Mær» альбомы – жаңа толқынның маңызды туындысы. «Iss», «Þeir», «Úlfur» сияқты әндері ерекше дыбысымен көзге түседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Mjötviður Mær, 1981 жылы жарық көрген, исландиялық жаңа толқын/рок тобы Þeyr-дің екінші альбомы. Ол Eskvímó арқылы 12 дюймдік винилде шығарылды. Бұқаралық ақпарат құралдарының пікірінше, Mjötviður Mær – Þeyr тобының ең маңызды туындысы. 12 әннен тұратын альбомындағы "Iss", "Þeir" және "2999" әндері дауыстың өңделуі, синтезаторлар мен қосымша ырғақтар арқасында болашаққа бағытталған поп стильін жасауға жасалған тырастың нәтижесі деп есептелуі мүмкін. "Úlfur" әні өзінің ашулы атмосферасымен ерекшеленіп, ең танымал әндердің біріне айналды. Сонымен қатар, "Mjötviður" аспаптық шығарма және "Rúdolf" әні, рок ашуымен толған, Адольф Гитлерді пародизациялайтын антифашистік туынды болып табылады. Бұл альбом қайта басылмаған. Дегенмен, оның кейбір жазбалары Þeyr тобының қайта құрылғанына 20 жыл толуына арналған арнайы шығарылым – Mjötviður til Fóta (2001) альбомында пайда болды. Бұл CD-ге сондай-ақ Iður til Fóta (1981) синглінен жазбалар да енгізілді.
Mjötviður Mær, released in 1981, is the second album by Icelandic new wave/rock group Þeyr. It was edited through Eskvímó in 12” vinyl. Mjötviður Mær was Þeyr's most important work, according to the media. Formed by 12 songs, "Iss", "Þeir" and "2999" could be deemed as attempts to create a futuristic pop style thanks to voice distortions, keyboards and additional rhythm. “Úlfur” is a track that outstands due to its angry mood and thus became into one of the most famous. Also important are, “Mjötviður”, an instrumental track and “Rúdolf”, a song loaded with rock anger and constitute an antifascist lampoon of Adolf Hitler. This record was never reissued. However, some of its recordings appeared in Mjötviður til Fóta (2001), a special release to commemorate the 20 anniversary of Þeyr's reincarnation. This CD also featured recordings from the single Iður til Fóta (1981).
Қаптаманың дизайны және кіргізулер
Бұл альбом мен олардың екінші жұмысы «As Above» альбомдарының қақпақтары бірдей болды, айырмашылық тек атауында ғана. Алдыңғы бетінде жалаңаш барабаншы бейнеленген пентаграмма суреттелген. Бұл символ мүшелерінің сиқырға деген қызығушылығын көрсетеді, сонымен қатар бес мүшелі топты және Леонардо да Винчинің «Адамның пропорциялары» (Vитрувий адамы) арқылы анықталған адам денесінің кемелді пропорцияларын бейнелейді. Артқы жағында Рейкьявик қаласының шетінде орналасқан, сиқырлы күші бар деген сенімдегі конус пішіндес тау – Кеилир суреті бейнеленген. Суреттегі жол – Судургата. Бұл сурет Вёлуспадан алынған рун жазуларымен толықтырылған. Атауы скандинавия мифологиясына сілтеме жасайды, онда Mjötviður сөзі, сондай-ақ Yggdrasil деп те аталады, «Тағдыр ағашы» дегенді білдіреді, оның тамырлары үш жер асты құдықтарына еніп, бұтақтары мен жапырақтары бүкіл Ғаламға таралады. «Мэр» сөзі «әділ» немесе «жақсы» деген мағынаны білдіреді. Бұл альбомның ішкі жағында әндердің сөздерімен қатар, сиқыр және математикаға қатысты бірнеше суреттер бар. Пифагордың F. Гаффуридің «Theorica Musica» еңбегінен алынған суреттері гармониялық дыбыстар арасындағы сандық байланыстардың ашылуын көрсетеді, бұл «пифагорлық келісім» деп аталады (суреттерге қараңыз). Бұған қоса, Александр Скрябиннің фортепианолық сонатасының №3, F-минор, Op. 23, Теодор де Брайдың Роберт Фладтың «Utriusque Cosmi» еңбегінен алынған гравюралары және бірнеше пентаграмма суреттері, соның ішінде Генрих Корнелиус Агриппаның «Оккульттік философияның үш кітабынан» алынған пентаграммасы, адам денесінің алтын симметриясын бейнелейді. Басқа да символдар – Yggdrasil суреттері, ежелгі Египеттен алынған суреттер және басқа да шайтандық белгілер бар.
This album and their second work, As Above had both exactly the same front covers, the only difference was the title. The image cover depicted a pentagram with the naked drummer inside it. It is a symbol that represents the interest in magic that their members had, and it is also a representation of the five member band, and the perfect proportions of the human being, as defined by Leonardo da Vinci's Vitruvian Man. The background photograph portrayed Keilir, a cone shaped mountain located at the outskirts of Reykjavík and which is believed to have magic powers. The road shown on the image is Suðurgata. This image is accompanied by runic writings which were taken from Völuspá. The title refers to Scandinavian mythology, where the word Mjötviður, also known as Yggdrasil, means The Tree of Destiny, whose roots penetrate the three Underworld wells, and whose branches and foliage stretch throughout the whole Universe. The word Mær means Fair or Good. The inserts of this album contain the lyrics to the songs and also feature several images related to magic and mathematics. Drawings of Pythagoras taken from Theorica Musica, by F. Gaffurio, represent the discovery of numeric relationships between harmonic sounds, known as Pythagorean tuning (see drawings). This is also complemented by other illustrations such as fragments of music writings from Alexander Scriabin’s Piano Sonata No. 3 in F sharp minor, Op. 23, engravings by Theodor de Bry from Robert Fludd's Utriusque Cosmi, and several pentagram illustrations, including Heinrich Cornelius Agrippa's pentagram taken from Three Books of Occult Philosophy which represents the golden symmetry of the human body. Other symbols featured are images of the Yggdrasil, drawings from Ancient Egypt, and satanic symbols, among others.
Жолдар жазбалары
"2999" фильмі "As Above" (1982) фильміндегі "Technologos" секілді. Тректер ағылшын тіліне былай аударылады: 1. Қасқыр, 2. Дұх!, 3. Ток, 4. 2999, 5. Әлем ағашы, 6. Шығар, 7. Олар, 8. Рудольф, 9. Ешқашан сорма, 10. Осы жеткілікті, 11. Хва Тан, 12. Аты жоқ.
”2999” is the same as “Technologos” in As Above (1982). The tracks translate to English as 1. Wolf, 2. Duh! 3. Current, 4. 2999, 5. World Tree, 6. The Shout, 7. They, 8. Rudolf, 9. Never Suck, 10. That is Enough, 11. Hva Than, 12. Unnamed.