Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mjötviður Mær, выпущенный в 1981 году, – второй альбом исландской new wave/rock группы Þeyr. Он был издан лейблом Eskvímó на 12-дюймовой виниловой пластинке. По мнению СМИ, Mjötviður Mær стал наиболее значимой работой Þeyr. Альбом состоит из 12 песен, среди которых "Iss", "Þeir" и "2999" можно рассматривать как попытки создания футуристического поп-стиля благодаря искажению вокала, использованию клавишных и дополнительных ритмических элементов. Трек “Úlfur” выделяется своим яростным настроением и стал одним из самых известных. Также примечательны инструментальный трек “Mjötviður” и песня “Rúdolf”, пропитанная рок-гневом и являющаяся антифашистской пародией на Адольфа Гитлера. Эта пластинка так и не была переиздана. Однако некоторые записи с неё вошли в сборник Mjötviður til Fóta (2001), специальный релиз, посвященный 20-летию возрождения Þeyr. На этом CD также представлены записи с сингла Iður til Fóta (1981).
Mjötviður Mær, released in 1981, is the second album by Icelandic new wave/rock group Þeyr. It was edited through Eskvímó in 12” vinyl. Mjötviður Mær was Þeyr's most important work, according to the media. Formed by 12 songs, "Iss", "Þeir" and "2999" could be deemed as attempts to create a futuristic pop style thanks to voice distortions, keyboards and additional rhythm. “Úlfur” is a track that outstands due to its angry mood and thus became into one of the most famous. Also important are, “Mjötviður”, an instrumental track and “Rúdolf”, a song loaded with rock anger and constitute an antifascist lampoon of Adolf Hitler. This record was never reissued. However, some of its recordings appeared in Mjötviður til Fóta (2001), a special release to commemorate the 20 anniversary of Þeyr's reincarnation. This CD also featured recordings from the single Iður til Fóta (1981).
Конструкция крышки и вставки
Этот альбом и их вторая работа, As Above, имели абсолютно одинаковые обложки, отличаясь лишь названием. На обложке изображена пентаграмма с обнаженным барабанщиком внутри нее. Этот символ отражает интерес участников группы к магии, а также символизирует их пятерых участников и идеальные пропорции человеческого тела, как они определены в «Витрувианском человеке» Леонардо да Винчи. На фоне изображен Кеилир – конусообразная гора на окраине Рейкьявика, которой приписывают магические свойства. На изображении видна дорога Судургата. Изображение сопровождается руническими надписями, взятыми из «Вёлуспа». Название отсылает к скандинавской мифологии, где слово Mjötviður, также известное как Yggdrasil, означает «Древо Судьбы», чьи корни проникают в три колодца Подземного мира, а ветви и листва простираются по всей Вселенной. Слово "Mær" означает «прекрасный» или «добрый». В оформление альбома включены тексты песен, а также множество изображений, связанных с магией и математикой. Рисунки Пифагора из трактата «Theorica Musica» Ф. Гаффурио иллюстрируют открытие численных соотношений между гармоническими звуками, известных как пифагорейский строй (см. рисунки). Дополнительно представлены другие иллюстрации, такие как фрагменты из фортепианной сонаты №3 фа-минор, соч. 23 Александра Скрябина, гравюры Теодора де Бри из «Utriusque Cosmi» Роберта Фладда и различные изображения пентаграммы, включая пентаграмму Генриха Корнелия Агриппы из «Трех книг об оккультной философии», символизирующую золотое сечение пропорций человеческого тела. Среди других символов – изображения Иггдрасиля, рисунки из Древнего Египта и сатанинские символы, и другие.
This album and their second work, As Above had both exactly the same front covers, the only difference was the title. The image cover depicted a pentagram with the naked drummer inside it. It is a symbol that represents the interest in magic that their members had, and it is also a representation of the five member band, and the perfect proportions of the human being, as defined by Leonardo da Vinci's Vitruvian Man. The background photograph portrayed Keilir, a cone shaped mountain located at the outskirts of Reykjavík and which is believed to have magic powers. The road shown on the image is Suðurgata. This image is accompanied by runic writings which were taken from Völuspá. The title refers to Scandinavian mythology, where the word Mjötviður, also known as Yggdrasil, means The Tree of Destiny, whose roots penetrate the three Underworld wells, and whose branches and foliage stretch throughout the whole Universe. The word Mær means Fair or Good. The inserts of this album contain the lyrics to the songs and also feature several images related to magic and mathematics. Drawings of Pythagoras taken from Theorica Musica, by F. Gaffurio, represent the discovery of numeric relationships between harmonic sounds, known as Pythagorean tuning (see drawings). This is also complemented by other illustrations such as fragments of music writings from Alexander Scriabin’s Piano Sonata No. 3 in F sharp minor, Op. 23, engravings by Theodor de Bry from Robert Fludd's Utriusque Cosmi, and several pentagram illustrations, including Heinrich Cornelius Agrippa's pentagram taken from Three Books of Occult Philosophy which represents the golden symmetry of the human body. Other symbols featured are images of the Yggdrasil, drawings from Ancient Egypt, and satanic symbols, among others.
Записки
2999 - то же самое, что Technologos в As Above (1982). Треки переводятся на английский как 1. Волк, 2. Duh!, 3. Current, 4. 2999, 5. Мировое дерево, 6. The Shout, 7. They, 8. Rudolf, 9. Never Suck, 10. That is Enough, 11. Hva Than, 12. Unnamed.
”2999” is the same as “Technologos” in As Above (1982). The tracks translate to English as 1. Wolf, 2. Duh! 3. Current, 4. 2999, 5. World Tree, 6. The Shout, 7. They, 8. Rudolf, 9. Never Suck, 10. That is Enough, 11. Hva Than, 12. Unnamed.