«Эрик Картманның өлімі» - South Park анимациялық сериалының 9 маусымның 6 бөлімі. Картман өзінің әуесқойлығынан кейін көңіл көтеруге тырысады, бірақ сәтсіз аяқтайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Эрик Картманның өлімі" – америкалық анимациялық телесериал "Саут Парк" төгізінші маусымының алтыншы бөлімі. Барлығының 131-ші эпизоды, ол алғаш рет 2005 жылдың 13 сәуірінде АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизодта басқа балалар Картманды назарсыз қалдырады, соның салдарынан ол өзінің әуеге кеткеніне (құбылаға) көз жеткізеді. Картман "жақсы амалдар" жасап жұмаққа өтуге тырысады, бірақ соңында сәтсіздікке ұшырайды.
"The Death of Eric Cartman" is the sixth episode in the ninth season of the American animated television series South Park. The 131st episode overall, it originally aired on Comedy Central in the United States on April 13, 2005. In the episode, the other boys begin ignoring Cartman, leading to him concluding that he must be a ghost. Cartman tries to get into heaven by doing "good deeds", but fails in the end.
Сюжет
Картман, Кайл, Стэн және Кенни Стэннің үйінде Стеннің анасының кешкі асқа Кентукки қуырымен келгенін күтеді. Ол келгенде, жігіттер оған азық-түлік заттарын түсіруге көмектеседі, бірақ Картман қалады, барлық тауық терін жеп, үйге барып, дәретханада отырып, комикс кітаптарын оқиды. Ашулы Стен, Кайл және Кенни Картманның ақыры шектен шығып, оны елемеуге кіріседі. Оқушылар да солай ойлайды. Картман өзін ешкімнің елемейтінін елестете алмай, өліп, жындыға айналды деп ойлайды. Картманның анасы жаңа дәретхана орнатты, Картман оны тауық терісімен жойғаннан кейін. Картман үйге барып, дәретхананы өзінің денесі деп қате санайды, өйткені сантехниктер үйден бір қорапты алып шығып жатқан көрінеді. Ол сондай-ақ анасының жылағанын естиді және оның өліміне жылап жатыр деп сенеді. Алайда ол басқа сантехникпен жыныстық қатынаста болады. Алайда Баттерс бұл жоспардан бейхабар және Картманды өшіріп бара жатқанда қарсы алады. Картман Баттерсті өзі жын екеніне сендіріп, қорқытады. Картман Баттерске жан тыныштығына қол жеткізбесе, оны қорқытатынын айтады. Картманның алдында Баттерс барлық адамдардан кешірім сұрайды, бұл оның бұрынғы достарына әсер етпейді, бірақ анасын жылатады. Картман Баттерске көкке баратынына сеніп, эмоционалды түрде қоштасады. Бұл сәтсіз болған кезде Баттерс жасаған барлық қорқынышты істерін өтеуге тура келетінін айтады. Картман ұзақ тізім жасайды және барлық құрбандарына сыйлық себеттерін береді, соның ішінде Салли Струтерс, Скотт Тенорман және Кайлдың синагогасы. Бұл да сәтсіз аяқталғанда, Картман Баттердің бөлмесін бейсбол таяғымен бұзып, ата-анасы келместен бұрын Баттердің үйінен кетеді. Дәрігер шақырылып, Баттерс терең жарақаттан зардап шегуі мүмкін деп шешеді. Беттерс психиатриялық ауруханаға жеткізіліп, бірнеше сынаққа ұшырайды (олардың бірі - анальдық сондаж). Енді шынымен күйзелген Баттерс Картманның сапарларын елестетіп жүргенін мойындайды, бірақ Картман оның көмегін алу үшін психиатриялық ауруханаға кіреді. Екеуі медиуммен кеңес алады, ол Құдай Картманды дағдарысқа көмектесу үшін жерде қалдырды деп болжайды. Беттерс Картманды арман деп көрсеткенде, ол айқайлап қашады. Қызыл Крест орталығында тұтқынға алу жағдайы туралы естігенде, Картман мен Баттерс жолға шығады; Картман қылмыскерлерді полтергейст стилімен қозғалтып, тоқтатады. Ұрылар тек қана шатасып, Беттерспен бірге тұтқындарды босатып, қылмыскерлерді ұстап алу үшін полицияға алаңдатады. Бұл екеуінің арқасында жағдай жақсы болды. Картман мен Баттерс достық туралы тағы бір рет наразылық білдіреді; бірақ басқа жігіттер Картманның ерлік мінез-құлқын мақтап, ол шынымен өзгерді деп санайды. Картман өзін елемегенін түсінеді және қайтадан ашуланып, Баттерсті өзінің түсініспеушілігі үшін айыптайды және кек алумен қорқытады. Баттерс ата-анасы зондты дәрігермен бірге келеді, ал Баттерс өзін қайтадан психиатриялық ауруханаға қайтатынын түсінеді.
Cartman, Kyle, Stan and Kenny wait at Stan's house for Stan's mom to come home with Kentucky Fried Chicken for dinner. When she arrives, the boys help her unload her groceries, but Cartman remains behind, eats all the chicken skin, and goes home to sit on the toilet and read comic books. Enraged, Stan, Kyle, and Kenny decide Cartman has finally crossed the line and start to ignore him. The other kids in their class go along. Cartman, unable to conceive that anyone would ignore him, thinks he has died and become a ghost. Cartman's mother has a new toilet installed after Cartman destroys it with his chicken skin defecations. Cartman goes home and mistakenly believes that the toilet is his body when he sees a box being carried out of the house by plumbers. He also hears his mother cry, and believes that she is crying over his death. However, she is actually having sex with one of the other plumbers. Butters, however, is not privy to the plan and greets Cartman as he passes by in a state of despair. Cartman convinces Butters that he is a ghost, terrifying him. Cartman threatens to haunt Butters unless he helps his soul achieve peace. Cartman first has Butters apologize to everyone on his behalf, which fails to impress his ex friends but gets his mother crying. Cartman makes emotional goodbyes to Butters, believing that he will now be permitted to go to heaven. When this fails, Butters suggests he might need to atone for all the terrible things he has done. Cartman draws up a long list and delivers gift baskets to all his victims, including Sally Struthers, Scott Tenorman, and Kyle's synagogue. When this, too, fails, Cartman destroys Butters' room with a baseball bat and leaves Butter's house before his parents turn up. A doctor is called and decides that Butters might suffer from a deep trauma. To make sure, Butters is taken to a mental institution and subjected to a series of tests (one of which includes a violent anal probing). Now genuinely traumatized, Butters accepts that he has been imagining Cartman's visits, but Cartman breaks into the asylum to get his help again. The two consult a psychic, who suggests that God has kept Cartman on Earth to help with a crisis. She runs screaming when Butters points to Cartman as the ghost. When they hear of a hostage situation at a Red Cross Center, Cartman and Butters set off; and Cartman stops the criminals by moving things around in the style of a poltergeist. The robbers are merely befuddled, which nonetheless provides a distraction for Butters to release the hostages and the police to subdue the criminals. The two are credited with saving the day. Cartman and Butters exchange protestations of friendship once again; but the other boys turn up and praise Cartman's heroic behavior, thinking he has truly changed. Cartman now realizes that he was merely being ignored and again goes berserk, blaming Butters for his own misunderstanding and threatening retaliation. Butters' parents arrive with the doctor with the probe, and Butters realizes he is going back to the asylum.
Өндіріс
Трей Паркер DVD-нің түсіндірмесінде эпизодтың басты идеясы Тасманияда, Австралияда демалыс кезінде серуендеп жүргенде келгенін айтады. Бұл маңызды, себебі Паркер идеяның өзі оған келуіне қуанды, бұл жазушылар тобымен бірге жаңа идеяларды іздеудің қажеті болмады. Паркердің сөзінше, Картманның қалған балаларды ашуға не істегенін ғана білу керек болды, ал қалғаны бірден шешілді. Эпизодтың өндірісі шамалы қалғанда, көбінесе анимация аяқталғаннан кейін ғана, басты көрініс толыққанды түріне келді. Бір күні Паркер, Мэтт Стоун және жазушылар тобы KFC жеп отырғанда біреу тауықтың терісін бәрінен бұрын жеп қойса, қаншалықты жағымсыз болар еді деген ой келді. Олар бұл идеяны іске асыруға шешім қабылдады, себебі ол өте орынды болды. Сериалдағы Картманның Баттерстің жанында тұрып, қорқынышты дауыспен есімін шақырып оятуы осы эпизодта пайда болды. Эпизод екі дискілік "Картман культі" DVD жинағына енгізілді.
Trey Parker says on the DVD commentary that he got the main idea for the episode while hiking on vacation in Tasmania, Australia. This is significant because Parker felt it was refreshing to have an idea just come to him rather than having to actively try to come up with ideas with the rest of the writing staff. Parker said he instantly had everything worked out except for what it would be that Cartman did to anger the other boys. It wasn't until late in the production of the episode, when nearly all animation was finished, that the opening scene was finalized. Parker, Matt Stone, and the rest of the writing crew were eating KFC one day when somebody mentioned how annoying it would have been if somebody just ate all the skin off the chicken before they ate it. They decided to go ahead with this idea because it seemed to slot in so perfectly. The series' running gag of Cartman waking up Butters by calling his name out menacingly while standing next to his bed originated in this episode. The episode is included on the two disc DVD collection The Cult of Cartman.