South Park мазмұны: «Өлім» эпизодында Грандпа Марвин Стенді өлтіруге көндіруге тырысады, ата-аналар Terrance and Phillip-ті сынады. Өлімнің өзі Кеңнитті іздейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Өлім" – американдық анимациялық телесериал "Саут Парк" сериалының бірінші маусымының алтыншы бөлімі. Ол алғаш рет 1997 жылдың 17 қыркүйегінде АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Марвин әже Стенді оны өлтіруге көндіруге тырысады, ал Саут Парк ата-аналары Терренс пен Филиптің әжуалы мультфильміне наразылық білдіреді. Кенниді өлтіру үшін Өлімнің өзі келеді және Марвин әжеге өзін-өзі өлтіруге мәжбүрлеуге қарсы ескерту жасайды. "Өлім" сериалының авторлары Трей Паркер мен Мэтт Стоун жазған, ал Стоун бұл эпизодтағы режиссерлік жұмысын жеке орындады. Эпизод, Терренс пен Филипп шоуымен бірге, "Саут Парк" тек әжуа мен қарапайым анимациядан тұрады деген ерте сынға жауап ретінде жасалды. Эпизодта ата-аналар балаларының өмірінде не болып жатқанына ешқандай назар аудармай, телебағдарламаларға наразылық білдіруге тым ден қойып, уақыттарын қалай өткізіп жатқаны көрсетіледі. Олар теледидарды таза және пайдалы етуді қалайды, сонда ойын-сауық индустриясы олардың балаларын тәрбиелей алады, ал олардың өзі толық уақытты ата-ана болу үшін уақыт пен күш жұмсамайды. Эпизод сонымен қатар цензураға қарсы шығып, эвтаназияның моральдық және этикалық мәселелерін көтеріп, талқылайды. "Өлім" – Comedy Central желісі толық маусымға тапсырыс бермес бұрын, түсірілген алғашқы алты "Саут Парк" эпизодының соңғысы болды. Эпизодтың сюжеті 1999 жылы түсірілген "South Park: Bigger, Longer & Uncut" көркем фильмінің сценарийіне үлкен әсер етті, онда Саут Парк ата-аналары Терренс пен Филипке қарсы шығады. Терренс пен Филиппен қатар, эпизодта Марш әжесі және Кайлдың анасы Шила (сол кезде Кэрол деп аталған) сияқты қайта-қайта пайда болатын кейіпкерлер де таныстырылды.
"Death" is the sixth episode of the first season of the American animated television series South Park. It first aired on Comedy Central in the United States on September 17, 1997. In the episode, Grandpa Marvin tries to convince Stan to kill him, while the parents of South Park protest the crude cartoon Terrance and Phillip. Death himself arrives to kill Kenny, and presents a warning to Grandpa Marvin against forcing others to help him commit suicide. "Death" was written by series creators Trey Parker and Matt Stone and directed by Stone on his first solo directorial work for an episode in the show. The episode, along with the Terrance and Phillip show, were inspired by early criticism that South Park was little more than flatulence jokes and primitive animation. The episode portrays the parents as being so invested in protesting television programs that they fail to pay any attention to what is going on in their children's lives. They want to make television clean and wholesome so the entertainment industry can raise their kids, while they themselves do not have to make the time and effort to be full time parents. The episode also advocates against censorship and addresses the morality and ethics of euthanasia. "Death" was the last of the original six South Park episodes ordered by Comedy Central before the network committed to a full season. The episode's plot heavily influenced the screenplay of the 1999 feature film adaptation South Park: Bigger, Longer & Uncut, which also involves the parents of South Park protesting Terrance and Phillip. In addition to Terrance and Phillip, the episode introduced recurring characters Grandpa Marsh and Sheila (then known as Carol), Kyle's mother.
Сюжет
Марш отбасы Марш папаның 102 жылдық мерейтойын тойлайды, бірақ ол өмір сүруден шаршап, өзіне-өзі қол жұмсауға тырысады. Ол Стенді оны өлтіруге көндіруге тырысады, бірақ Стен қиындыққа ұшырауы мүмкін деп қорқып, бас тартады. Темірқасықта Кайл көбінесе иттің құрлы-құрлы әңгімелерінен тұратын "Терренс пен Филипп" мультфильмін тамашалайды. Кайлдың анасы осы мультфильмдегі ұятсыз тіл мен дөңгелек әзілдерге ашуланып, Нью-Йорктегі Cartoon Central штаб-пәтерінде бойкот ұйымдастыру үшін басқа South Park ата-аналарымен байланысады. Кейінірек мектепте Стэн мистер Гаррисоннан, Шефтен және Исадан әкесін өзі өлтіруіне көмектесу керек пе, жоқ па деп сұрайды, бірақ олар бұл мәселені талқылаудан жалтарып, Стэннің ашуын тудырады. Осы уақытта Кенни "жарылыс диареясы" ауруына шалдығады, ол қаладағы басқаларға, тіпті Терренс пен Филиппке қарсы наразылық білдірген ересектерге де таралады. Мультфильмге қарсы болғанына қарамастан, ересектер өздерінің нағыз өмірдегі дәретханалық әзілдеріне күліп, оларды қайталайды. Кэрол Cartoon Central мультфильмді эфирден алып тастамаса, наразылар өздерін-өздері өлтіретінін жариялайды және ғимаратқа ұшып кіру үшін рогатк қолдана бастайды. Ересектер қаладан кеткен соң, балалар Терренс пен Филиппті қалауынша тамашалай алады. Папа Марвин Стенді өлтіруді сұрайды және оны бөлмеге құлыптап, Еняның "Ориноко ағыны" стиліндегі әнді тыңдауға мәжбүр етеді. Өмірінің қаншалықты қиын екеніне көз жеткізген Стэн әкесін өлтіруге келіседі және оны өлтіру үшін сиырды арқанмен іліп, оның үстіне түсіруге әрекеттендіреді. Балалар оны жасауға асыққанда, Өлімнің өзі келеді, бірақ Папа Марвиннің орнына балалардың артынан қуалайды. Қашып бара жатқанда Стэн анасына қоңырау шалады, ол Терренс пен Филиппке қарсы наразылықпен тым айналысқандықтан оның мәселесін тыңдамайды. Оннан астам адам бас кеңсе ғимаратына қарсы өзіне-өзі қол жұмсады. Ақырында телеарна мультфильмді өлім-жітімге байланысты емес, наразылық білдірушілердің жарылыс диареясының иісіне байланысты эфирден алып тастауға келіседі. Темірқасықта Өлім балаларды қуалайды, бірақ Терренс пен Филипптің көрсетілімін көрсететін теледидардың алдында тоқтайды. Өлім мен балалар бірге күле бастайды, бірақ мультфильм эфирден алынғаннан кейін Өлім ашуланып Кенниді өлтіреді. Ашуланған Папа Марвин Өлімді өзін өлтіруге мәжбүрлеуді талап етеді, бірақ Өлім бас тартады. Содан кейін Өлім Стеннің шөпшегінің (Марвиннің әкесі) рухын әкеледі, оны Марвин Стеннің жасында өлтірген; рух Марвинге табиғи себептермен өлуге тиіс екенін ескертеді және өзіне-өзі қол жұмсаудың ауыртпалығын ешкімнің иығына қоймауы керек, әйтпесе ол өлімнен кейін мәңгілікке лимбода қалады. Терренс пен Филипптің орнына Сузан Сомерстің "Ол - шериф" шоуы шығады, онда да ұятсыз тіл бар. Осының бәріне ашуланған ата-аналар қайтадан Cartoon Central желісінің ғимаратына барып, наразылық білдіреді. Папа Марвин Африкаға баруға шешім қабылдайды, онда жыл сайын 400-ден астам адам арыстанның аузына түседі. Эпизодтың соңында балалар күледі, содан кейін Кайлдың газ шығаруынан одан да күлімсірейді.
The Marsh family celebrates Grampa Marsh's 102nd birthday, but he is tired of living and tries unsuccessfully to commit suicide. He tries to convince Stan to kill him, but Stan refuses because he fears he might get in trouble. Meanwhile, Kyle watches the cartoon Terrance and Phillip, which revolves largely around fart jokes. Kyle's mother gets outraged by the foul language and crude humor, and contacts other South Park parents to organize a boycott at the Cartoon Central headquarters in New York City. Later at school, Stan asks Mr. Garrison, Chef and Jesus whether he should help his grandpa kill himself, but they avoid discussing the issue, much to Stan's anger. Meanwhile, Kenny suffers from a bout of "explosive diarrhea", which spreads to others in the town, including the adults protesting Terrance and Phillip. Despite objecting to the show, the adults themselves laugh and make jokes at their own real life toilet humor. Carol proclaims that if Cartoon Central does not take the show off the air, the protesters will kill themselves, and they start using a slingshot to send themselves flying into the building. With the adults out of town for the protest, the boys are free to watch Terrance and Phillip at their leisure. Grandpa Marvin continues asking Stan to kill him, and demonstrates how terrible his life is by locking Stan in a room and forcing him to listen to a song in the style of Enya's "Orinoco Flow". Now convinced that his life is excruciating, Stan finally agrees to kill his grandpa, and tries to do so by rigging a cow on a pulley and dropping it on him. Just as the boys are about to do it, Death himself arrives, but starts chasing after the boys instead of Grandpa Marvin. While fleeing, Stan calls his mother, who is too busy protesting Terrance and Phillip to listen to his problems. More than a dozen people have killed themselves against the headquarters building. Eventually, the network agrees to take the show off the air, not because of the deaths but because of the stench of the protesters' explosive diarrhea. Meanwhile, Death continues chasing the boys, but stops in front of a television playing Terrance and Phillip. Death and the boys start laughing together, but after it is taken off the air, Death angrily touches and kills Kenny. Angered, Grandpa Marvin demands that Death kill him, but Death refuses. Death then brings in the spirit of Stan's great great grandfather (Marvin's grandfather), who was killed by Marvin when he was Stan's age; the ghost warns Marvin that he must die of natural causes and not place the burden of his suicide on anybody else's shoulders or else he will spend his eternity after death in limbo. Terrence and Phillip is replaced by the Suzanne Somers show She's the Sheriff which also contains obscenities. Furious about all this, the parents go back to the Cartoon Central network building to protest again. Grandpa Marvin decides to visit Africa, where over 400 people are "naturally" eaten by lions every year. The episode ends with the boys laughing, and then laughing harder when Kyle farts.
Өндіріс
"Өлім" сериалының сценарийін Трей Паркер мен Мэтт Стоун жазды және режиссерлік етті. Бұл Comedy Central желісі 13 сериядан тұратын толық маусымға тапсырыс беруден бұрын алғашқы алты South Park эпизодының соңғысы болды. Паркер ұзақ уақыттан бері Саут Парктегі Өлім сияқты Grim Reaper кейіпкерін көрсетуді қалаған, өйткені ол бала кезінен бастап Өлімнің үш дөңгелек велосипедпен жүруін салуды ұнататын. Осыдан кейін, Өлімнің үш дөңгелек велосипедпен Саут Парк балаларын қуалайтыны түсіндіріледі. Кеннидің диарея проблемаларының желісі Стоунның мектептегі нақты өмірдегі тәжірибесінен алынған. Ол студенттер бір-біріне 20 доллар ұсынған, егер олар мұғалімге "жарылыс диареясы" бар екенін жазып берсе, Кенни сияқты. Кеннидің "Өлім" эпизодындағы дәретханада отырған суреті Саут Парк плакатына айналды. Бір көріністе Картман Кайлдың анасын мазақтап, Кайлға айлық береді. Comedy Central цензурасы Паркер мен Стоунды Картманның жалаңаш арт жағын алып тастауға мәжбүр етті, бірақ мұндай суреттер кейінгі эпизодтарда рұқсат етіледі. Бұл туралы Кайл былай дейді: "Менің ойымша, ата-аналар теледидарға тек бала күтімі мен балаларының жалғыз тәрбиешісі ретінде сенеді, сондықтан олар ренжіді". Эпизодтың сценарийі, өзін-өзі өлтіргісі келетін адамның шешімінің ауыртпалығын жақынына жүктемеуі керектігін көрсетеді: мысалы, Марвин бабасы Стенді оны өлтіруге мәжбүрлейді, бұл Стен үшін қаншалықты қиын болатынын ескермейді. Бұл эпизодтың соңында Марвиннің бабасының рухы (ол Марвиннің көп бұрын өлтіргені) Марвинге Стенді осындай ауыр әрекетке мәжбүрлемеу керектігін айтады. Рух Марвинге "табиғи себептерден" өлуі керектігін айтса да, Марвин өзін-өзі өлтірудің жолдарын іздеуді жалғастырады, бірақ басқаларды араластырмай. Паркердің пікірінше, "Негізінде, өзін-өзі өлтіруге болады, бірақ басқа біреуден сұрауға және оны қиын жағдайға түсіруге болмайды". "Өлім" эпизодында Картманның сүйікті тағамдарының бірі – Snacky Cakes алғаш рет пайда болды. "Саут Парктің тереңі" кітабында Энн Госсаж эпизодтың цензура және көмектесуші өлімінің моральдық мәні тақырыбының амбициясын мақтады, оны "20 минутта қамтуға тым көп мәселе" деп атады. Госсаж сонымен қатар эпизодтың Уильям Шекспирдің "Гамлет" пьесасының көптеген ерекшеліктерін бөлісетінін айтты, Стеннің бабасын өлтіру туралы ойлануын әкесінің рухын кездестіргеннен кейін Гамлеттің дилеммаларымен салыстырды. "Өлім", сондай-ақ бірінші маусымның қалған он екі эпизодымен бірге 2002 жылдың 12 қарашасында шыққан "South Park: The Complete First Season" DVD жинағына енгізілді. Паркер мен Стоун әр эпизодқа түсіндірмелер жазды, бірақ кейбір мәлімдемелердегі "стандарттар" мәселелеріне байланысты олар DVD-ге қосылмады; Паркер мен Стоун жолдарды өңдеуге және цензуралауға рұқсат бермеді, сондықтан олар DVD-ден бөлек CD-де шығарылды. 2008 жылы Паркер мен Стоун "Өлімді" және барлық South Park эпизодтарын шоудың ресми сайтында "South Park Studios" тегін көруге мүмкіндік берді.
"Death" was written and directed by series co creators Trey Parker and Matt Stone. It was the last of the original six South Park episodes ordered by Comedy Central before the network committed to a full season of 13 episodes. Parker long wanted to feature a Grim Reaper like death character in South Park, as he had enjoyed drawing cartoon images of Death riding on a tricycle since his childhood. This was the inspiration behind a scene in which Death inexplicably rides a tricycle while chasing the South Park boys through the streets. The subplot of Kenny's diarrhea problems came from a real life high school experience from Stone, who said students used to offer each other $20 if they would pass a note to the teacher explaining they had "explosive diarrhea", like Kenny did in the episode. The image of Kenny sitting on a toilet in "Death" became a popular South Park poster. During one scene, Cartman moons Kyle while making fun of Kyle's mother. Comedy Central censors forced Parker and Stone to remove the image of Cartman's bare bottom, although such images would be allowed in future episodes. This is also demonstrated by the line Kyle says, "I think that parents only get so offended by television because they rely on it as a babysitter and the sole educator of their kids." The episode's script indicates it is wrong for someone wishing to kill oneself to place the burden of that decision on a loved one: in this case, Grandpa Marvin demanding that Stan kill him, without considering how traumatizing an experience it would be for Stan. This is most strongly illustrated at the end of the episode, in which the ghost of Marvin's grandfather (who had Marvin kill him long ago) tells Marvin he must not force Stan to commit such a traumatizing act. Although the ghost tells Grandpa Marvin he must die of "natural causes", Marvin nevertheless continues seeking ways to kill himself, but without involving other people. Parker said this reflects his opinion that, "Basically, it is OK to kill yourself, but you shouldn't ask someone else to do it and put someone else through the trip." "Death" marked the first appearance of Snacky Cakes, one of Cartman's favorite snack foods. In the book The Deep End of South Park, Anne Gossage complimented the ambition of the episode's themes of censorship and the morality of assisted suicide, which she called "a great deal of ground to cover in 20 minutes". Gossage also said the episode shared many of the same characteristics of William Shakespeare's play Hamlet, comparing Stan's contemplation of killing his grandfather to Hamlet's dilemmas after encountering his father's ghost. "Death", along with the other twelve episodes from the first season, was also included in the DVD release "South Park: The Complete First Season", which was released on November 12, 2002. Parker and Stone recorded commentary tracks for each episode, but they were not included with the DVDs due to "standards" issues with some of the statements; Parker and Stone refused to allow the tracks to be edited and censored, so they were released in a CD separate from the DVDs. In 2008, Parker and Stone made "Death" and all South Park episodes available to watch for free on the show's official website, "South Park Studios".