Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Смерть" – шестой эпизод первого сезона американского мультсериала "Южный парк". Он впервые вышел в эфир на Comedy Central в США 17 сентября 1997 года. В эпизоде дедушка Марвин пытается убедить Стэна убить его, а родители жителей Саут-Парка протестуют против грубого мультфильма "Терренс и Филипп". Сама Смерть приходит за Кенни и предупреждает дедушку Марвина о недопустимости принуждения других к содействию в самоубийстве. Сценарий эпизода написали создатели сериала Трей Паркер и Мэтт Стоун, а режиссёром выступил Стоун, для которого это была первая самостоятельная режиссерская работа над эпизодом. Эпизод, вместе с шоу "Терренс и Филипп", был вдохновлён ранней критикой, утверждавшей, что "Южный парк" состоит лишь из шуток о пуканье и примитивной анимации. В эпизоде показано, что родители настолько увлечены протестами против телевизионных программ, что не замечают, что происходит в жизни их детей. Они хотят сделать телевидение чистым и нравственным, чтобы индустрия развлечений могла воспитывать их детей, в то время как они сами не хотят тратить время и силы на то, чтобы быть родителями полный день. Эпизод также выступает против цензуры и поднимает вопросы морали и этики эвтаназии. "Смерть" стала последним из шести оригинальных эпизодов "Южного парка", заказанных Comedy Central до того, как канал принял решение о полном сезоне. Сюжет эпизода оказал значительное влияние на сценарий полнометражного фильма 1999 года "Южный парк: Больше, длиннее и без купюр", в котором также фигурируют родители жителей Саут-Парка, протестующие против "Терренса и Филиппа". Помимо "Терренса и Филиппа", в эпизоде были представлены постоянные персонажи – дедушка Марш и Шейла (тогда известная как Кэрол), мать Кайла.
"Death" is the sixth episode of the first season of the American animated television series South Park. It first aired on Comedy Central in the United States on September 17, 1997. In the episode, Grandpa Marvin tries to convince Stan to kill him, while the parents of South Park protest the crude cartoon Terrance and Phillip. Death himself arrives to kill Kenny, and presents a warning to Grandpa Marvin against forcing others to help him commit suicide. "Death" was written by series creators Trey Parker and Matt Stone and directed by Stone on his first solo directorial work for an episode in the show. The episode, along with the Terrance and Phillip show, were inspired by early criticism that South Park was little more than flatulence jokes and primitive animation. The episode portrays the parents as being so invested in protesting television programs that they fail to pay any attention to what is going on in their children's lives. They want to make television clean and wholesome so the entertainment industry can raise their kids, while they themselves do not have to make the time and effort to be full time parents. The episode also advocates against censorship and addresses the morality and ethics of euthanasia. "Death" was the last of the original six South Park episodes ordered by Comedy Central before the network committed to a full season. The episode's plot heavily influenced the screenplay of the 1999 feature film adaptation South Park: Bigger, Longer & Uncut, which also involves the parents of South Park protesting Terrance and Phillip. In addition to Terrance and Phillip, the episode introduced recurring characters Grandpa Marsh and Sheila (then known as Carol), Kyle's mother.
Сюжет
Семья Марша празднует 102-й день рождения деда Марша, но он устал от жизни и безуспешно пытается покончить с собой. Он пытается убедить Стэна убить его, но Стэн отказывается, опасаясь попасть в неприятности. Тем временем Кайл смотрит мультсериал «Терренс и Филипп», который в основном строится на шутках о пуканье. Мать Кайла возмущена нецензурной лексикой и грубым юмором и связывается с другими родителями Саут-Парка, чтобы организовать бойкот в штаб-квартире Cartoon Central в Нью-Йорке. Позже в школе Стэн спрашивает мистера Гаррисона, Шефа и Иисуса, стоит ли ему помогать дедушке уйти из жизни, но они уклоняются от ответа, что приводит Стэна в ярость. Тем временем Кенни страдает от приступа «взрывной диареи», которая распространяется на других жителей города, включая взрослых, протестующих против «Терренса и Филиппа». Несмотря на протесты против шоу, сами взрослые смеются и отпускают шутки на тему собственного, вполне реального, туалетного юмора. Кэрол заявляет, что если Cartoon Central не снимет шоу с эфира, протестующие покончат с собой, и они начинают использовать рогатку, чтобы запускать себя в здание. Пока взрослые находятся в отъезде на протесте, мальчики могут спокойно смотреть «Терренса и Филиппа». Дедушка Марвин продолжает уговаривать Стэна убить его и демонстрирует, насколько ужасна его жизнь, заперев Стэна в комнате и заставив слушать песню в стиле «Orinoco Flow» Эньи. Убедившись, что его жизнь невыносима, Стэн наконец соглашается убить деда и пытается сделать это, привязав корову на блоке и сбросив её на него. Как только мальчики собираются это сделать, появляется сама Смерть, но начинает преследовать мальчиков, а не деда Марвина. В панике Стэн звонит матери, которая слишком занята протестом против «Терренса и Филиппа», чтобы слушать его проблемы. Более десятка человек совершили самоубийство, бросившись на здание штаб-квартиры. В конце концов, телеканал соглашается снять шоу с эфира, не из-за смертей, а из-за зловония, исходящего от взрывной диареи протестующих. Тем временем Смерть продолжает преследовать мальчиков, но останавливается перед телевизором, на котором показывают «Терренса и Филиппа». Смерть и мальчики начинают смеяться вместе, но после того, как шоу снимают с эфира, Смерть сердито касается и убивает Кенни. Разгневанный, дедушка Марвин требует, чтобы Смерть убила и его, но Смерть отказывается. Тогда Смерть вызывает дух прапрадеда Стэна (деда Марвина), которого Марвин убил, когда был в возрасте Стэна; призрак предупреждает Марвина, что он должен умереть своей смертью и не перекладывать бремя своего самоубийства на чужие плечи, иначе он проведет вечность в лимбе. «Терренс и Филипп» заменяют шоу Сюзанны Сомерс «Она – шериф», которое также содержит ненормативную лексику. Возмущенные этим, родители возвращаются к зданию Cartoon Central, чтобы продолжить протест. Дедушка Марвин решает отправиться в Африку, где более 400 человек ежегодно «естественным образом» съедаются львами. Эпизод заканчивается смехом мальчиков, который усиливается, когда Кайл пукает.
The Marsh family celebrates Grampa Marsh's 102nd birthday, but he is tired of living and tries unsuccessfully to commit suicide. He tries to convince Stan to kill him, but Stan refuses because he fears he might get in trouble. Meanwhile, Kyle watches the cartoon Terrance and Phillip, which revolves largely around fart jokes. Kyle's mother gets outraged by the foul language and crude humor, and contacts other South Park parents to organize a boycott at the Cartoon Central headquarters in New York City. Later at school, Stan asks Mr. Garrison, Chef and Jesus whether he should help his grandpa kill himself, but they avoid discussing the issue, much to Stan's anger. Meanwhile, Kenny suffers from a bout of "explosive diarrhea", which spreads to others in the town, including the adults protesting Terrance and Phillip. Despite objecting to the show, the adults themselves laugh and make jokes at their own real life toilet humor. Carol proclaims that if Cartoon Central does not take the show off the air, the protesters will kill themselves, and they start using a slingshot to send themselves flying into the building. With the adults out of town for the protest, the boys are free to watch Terrance and Phillip at their leisure. Grandpa Marvin continues asking Stan to kill him, and demonstrates how terrible his life is by locking Stan in a room and forcing him to listen to a song in the style of Enya's "Orinoco Flow". Now convinced that his life is excruciating, Stan finally agrees to kill his grandpa, and tries to do so by rigging a cow on a pulley and dropping it on him. Just as the boys are about to do it, Death himself arrives, but starts chasing after the boys instead of Grandpa Marvin. While fleeing, Stan calls his mother, who is too busy protesting Terrance and Phillip to listen to his problems. More than a dozen people have killed themselves against the headquarters building. Eventually, the network agrees to take the show off the air, not because of the deaths but because of the stench of the protesters' explosive diarrhea. Meanwhile, Death continues chasing the boys, but stops in front of a television playing Terrance and Phillip. Death and the boys start laughing together, but after it is taken off the air, Death angrily touches and kills Kenny. Angered, Grandpa Marvin demands that Death kill him, but Death refuses. Death then brings in the spirit of Stan's great great grandfather (Marvin's grandfather), who was killed by Marvin when he was Stan's age; the ghost warns Marvin that he must die of natural causes and not place the burden of his suicide on anybody else's shoulders or else he will spend his eternity after death in limbo. Terrence and Phillip is replaced by the Suzanne Somers show She's the Sheriff which also contains obscenities. Furious about all this, the parents go back to the Cartoon Central network building to protest again. Grandpa Marvin decides to visit Africa, where over 400 people are "naturally" eaten by lions every year. The episode ends with the boys laughing, and then laughing harder when Kyle farts.
Производство
"Смерть" была написана и срежиссирована соавторами сериала Треем Паркером и Мэттом Стоуном. Это был последний из шести оригинальных эпизодов "Южного парка", заказанных телеканалом Comedy Central, прежде чем канал взял на себя обязательство выпустить полный сезон из 13 эпизодов. Паркер давно хотел представить в "Южном парке" персонажа, воплощающего Смерть, поскольку с детства любил рисовать мультяшные изображения Смерти, едущей на трехколесном велосипеде. Это послужило вдохновением для сцены, в которой Смерть необъяснимым образом гонится за мальчиками из Саут-Парка на трехколесном велосипеде. Подсюжет о проблемах Кенни с диареей основан на реальном школьном опыте Стоуна. Ученики предлагали друг другу 20 долларов, если они передадут учителю записку с объяснением, что у них "сильнейшая диарея", как это сделал Кенни в эпизоде. Изображение Кенни, сидящего на унитазе в эпизоде "Смерть", стало популярным постером "Южного парка". В одной из сцен Картман показывает Кайлу гениталии, высмеивая его мать. Цензоры Comedy Central заставили Паркера и Стоуна удалить изображение обнаженного Картмана, хотя подобные сцены были разрешены в последующих эпизодах. Это также отражено в реплике Кайла: "Я думаю, родители так возмущаются телевидением, потому что полагаются на него как на няню и единственного воспитателя своих детей". Сценарий эпизода подчеркивает, что человеку, желающему покончить с собой, не следует возлагать бремя этого решения на близкого человека: в данном случае дедушка Марвин требует, чтобы Стэн убил его, не задумываясь о том, насколько травматичным это будет для Стэна. Это наиболее ярко показано в конце эпизода, где призрак деда Марвина (которого Марвин убил много лет назад) говорит Марвину, что он не должен заставлять Стэна совершать такой травмирующий поступок. Хотя призрак говорит Марвину, что он должен умереть своей смертью, Марвин продолжает искать способы свести счеты с жизнью, но без вовлечения других людей. Паркер заявил, что это отражает его мнение: "В принципе, самоубийство – это нормально, но не стоит просить кого-то другого сделать это за тебя и подвергать кого-то другому такому испытанию". Эпизод "Смерть" ознаменовал первое появление Snacky Cakes – одной из любимых закусок Картмана. В книге "Глубокий конец Саут-Парка" Энн Госсаж высоко оценила амбициозность тем эпизода, касающихся цензуры и морали эвтаназии, назвав их "огромным объемом работы для 20-минутного эпизода". Госсаж также отметила, что эпизод имеет много общего с пьесой Уильяма Шекспира "Гамлет", сравнивая размышления Стэна об убийстве своего деда с дилеммами Гамлета после встречи с призраком своего отца. Эпизод "Смерть", наряду с другими двенадцатью эпизодами первого сезона, был включен в DVD-издание "Южный парк: Полный первый сезон", выпущенное 12 ноября 2002 года. Паркер и Стоун записали аудиокомментарии к каждому эпизоду, но они не были включены в DVD из-за проблем с "нормами" некоторых высказываний; Паркер и Стоун отказались разрешить редактирование и цензуру комментариев, поэтому они были выпущены на отдельном CD. В 2008 году Паркер и Стоун сделали эпизод "Смерть" и все эпизоды "Южного парка" доступными для бесплатного просмотра на официальном сайте шоу "South Park Studios".
"Death" was written and directed by series co creators Trey Parker and Matt Stone. It was the last of the original six South Park episodes ordered by Comedy Central before the network committed to a full season of 13 episodes. Parker long wanted to feature a Grim Reaper like death character in South Park, as he had enjoyed drawing cartoon images of Death riding on a tricycle since his childhood. This was the inspiration behind a scene in which Death inexplicably rides a tricycle while chasing the South Park boys through the streets. The subplot of Kenny's diarrhea problems came from a real life high school experience from Stone, who said students used to offer each other $20 if they would pass a note to the teacher explaining they had "explosive diarrhea", like Kenny did in the episode. The image of Kenny sitting on a toilet in "Death" became a popular South Park poster. During one scene, Cartman moons Kyle while making fun of Kyle's mother. Comedy Central censors forced Parker and Stone to remove the image of Cartman's bare bottom, although such images would be allowed in future episodes. This is also demonstrated by the line Kyle says, "I think that parents only get so offended by television because they rely on it as a babysitter and the sole educator of their kids." The episode's script indicates it is wrong for someone wishing to kill oneself to place the burden of that decision on a loved one: in this case, Grandpa Marvin demanding that Stan kill him, without considering how traumatizing an experience it would be for Stan. This is most strongly illustrated at the end of the episode, in which the ghost of Marvin's grandfather (who had Marvin kill him long ago) tells Marvin he must not force Stan to commit such a traumatizing act. Although the ghost tells Grandpa Marvin he must die of "natural causes", Marvin nevertheless continues seeking ways to kill himself, but without involving other people. Parker said this reflects his opinion that, "Basically, it is OK to kill yourself, but you shouldn't ask someone else to do it and put someone else through the trip." "Death" marked the first appearance of Snacky Cakes, one of Cartman's favorite snack foods. In the book The Deep End of South Park, Anne Gossage complimented the ambition of the episode's themes of censorship and the morality of assisted suicide, which she called "a great deal of ground to cover in 20 minutes". Gossage also said the episode shared many of the same characteristics of William Shakespeare's play Hamlet, comparing Stan's contemplation of killing his grandfather to Hamlet's dilemmas after encountering his father's ghost. "Death", along with the other twelve episodes from the first season, was also included in the DVD release "South Park: The Complete First Season", which was released on November 12, 2002. Parker and Stone recorded commentary tracks for each episode, but they were not included with the DVDs due to "standards" issues with some of the statements; Parker and Stone refused to allow the tracks to be edited and censored, so they were released in a CD separate from the DVDs. In 2008, Parker and Stone made "Death" and all South Park episodes available to watch for free on the show's official website, "South Park Studios".