Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық генерал, кәсіпкер және саясаткер (1907–1991)
American general, businessman, and politician (1907–1991)
Джеймс Рузвельт II
James Roosevelt II
Бітіргеннен кейін Рузвельт Бостон университетінің құқық мектебіне түсті. Сонымен қатар, ол 1930 жылы Бостон қаласындағы Виктор Де Жерар фирмасында сатушы болып жұмыс істеді, фирма Джон Полдинг Мид компаниясымен біріккен кезде сол фирмада жұмысын жалғастырды, ал ол компания 1932 жылы О'Брион, Рассел және компаниясымен бірікті. Рузвельт фирмадағы табысының арқасында бір жыл ішінде құқық оқуын доғарды. 1932 жылы ол Джон А. Саргентпен серіктестікте жеке сақтандыру агенттігін, «Рузвельт және Саргентті» ашты. «Рузвельт және Саргент» компаниясының президенті ретінде ол үлкен қор жинады (шамамен 500 000 доллар немесе 2018 жылғы шамамен 9 миллионнан астам доллар). 1937 жылы ол фирмадан кетіп, ресми түрде Ақ үйге жұмысқа орналасты, бірақ компаниядағы үлесінің жартысын сақтап қалды. Рузвельт 1933 жылы «Бостон Метрополитен Бульдингс, Инк.» компаниясының директоры болып сайланды. Сонымен қатар, ол 1935 жылдың мамыр айынан қараша айына дейін Ұлттық дәнді ашытқы корпорациясының президенті қызметін атқарды.
After graduation, Roosevelt enrolled in the Boston University School of Law. He also took a sales job with the firm of Victor De Gerard of Boston in 1930, remaining with that firm when it amalgamated with the John Paulding Meade Company which, in turn, amalgamated with O'Brion, Russell and Company in 1932. Roosevelt abandoned his law studies within a year due to his success at the firm. In 1932, he started his own insurance agency, Roosevelt & Sargent, in partnership with John A. Sargent. As president of Roosevelt & Sargent he made a substantial fortune (about $500,000 or more than $9 million in 2018 dollars). He resigned from the firm in 1937, when he officially went to work at the White House, but retained his half ownership. Roosevelt was elected a director of Boston Metropolitan Buildings, Inc. in 1933. He also served briefly as president of the National Grain Yeast Corporation from May to November 1935.
Саясат және Ақ үй
Рузвельт 1924 жылы Демократиялық ұлттық конвентке қатысып, өзінің сөзімен, әкесінің "жаны мен тірегі" болды. 1928 жылы ол Гарвардтан бірнеше сыныптастарымен бірге Демократиялық партияның президенттікке үміткері Ал Смит үшін науқан жүргізді. 1932 жылы ол әкесінің Массачусетс штатындағы сайлау науқанын басқарды және сол жылы шамамен екі жүз науқандық сөз сөйледі. Ф.Д.Р. Массачусетс штатының демократиялық праймериздерінде Смиттен жеңіліске ұшырағанымен, қарашадағы сайлауда Массачусетс штатын жеңіске жеткізді. Рузвельт әкесінің Массачусетс штатындағы саяси орынбасары ретінде қарастырылды, ол Бостон қаласының мэрі Джеймс Майкл Керлимен одақтасып, лауазымдарды бөлісті. Ол сондай-ақ 1933 жылы тыйым салуды жою жөніндегі конституциялық конвентке Массачусетс штатынан делегат ретінде қатысты. Рузвельт Джозеф П. Кеннеди ағаның жақын шәкірті болды. 1933 жылдың күзінде екеуі Англияға тыйым алынғаннан кейінгі алкоголь импортының нарығын алу үшін сапар шекті. Рузвельттің көптеген даулы бизнес-жобаларына Кеннеди көмектесті, оның ішінде теңіз сақтандыру саласындағы мүдделері және Ұлттық астық ашытқысы корпорациясының мәселесі (1933–1935). Қаржы министрі Генри Моргентау кіші, егер Ф.Д.Р. ұлын контрабанданың алды деп күдіктенген соңғы компаниядан кетіруге мәжбүр етпесе, отставкаға кететінін мәлімдеді. Рузвельт Кеннедидің Ұлыбританиядағы елші болып тағайындалуына септігін тигізді. 1936 жылдың сәуір айында Президенттік хатшы Луис Хоу қайтыс болды. Рузвельт Хоудың міндеттерін ресми түрде өз мойнына алды.
Roosevelt attended the 1924 Democratic National Convention where he served, in his words, as his father's "page and prop". In 1928, he and some Harvard classmates campaigned for Democratic presidential nominee Al Smith. In 1932, he headed his father's Massachusetts campaign and made about two hundred campaign speeches for that year. Though FDR lost the Massachusetts Democratic primary to Smith, he easily carried Massachusetts in the November election. Roosevelt was viewed as his father's political deputy in Massachusetts, allocating patronage in alliance with Boston mayor James Michael Curley. He was also a delegate from Massachusetts to the Constitutional Convention for the repeal of Prohibition in 1933. Roosevelt was a close protege of Joseph P. Kennedy Sr. In fall 1933, the two journeyed to England to obtain the market in post prohibition liquor imports. Many of Roosevelt's controversial business ventures were aided by Kennedy, including his maritime insurance interests, and the National Grain Yeast Corp. affair (1933–1935). Treasury Secretary Henry Morgenthau Jr. threatened to resign unless FDR forced his son to leave the latter company, suspected of being a front for bootlegging. Roosevelt was instrumental in securing Kennedy's appointment as ambassador to the United Kingdom. In April 1936, Presidential Secretary Louis Howe died. Roosevelt unofficially assumed Howe's duties.
Голливуд
1938 жылы қарашада Ақ үйден кеткеннен кейін Рузвельт Голливудқа көшіп барды, онда ол кино продюсері Сэмюэл Голдвин үшін аптасына 750 долларлық "әкімшілік көмекші" (2024 жылы есептегенде жылдық жалақысы 870 068 доллар) қызметіне орналасты. Ол 1940 жылдың қараша айына дейін Голдвиннің қызметкері болып жұмыс істеді. 1939 жылы ол Globe Productions компаниясын құрды, ол аркада ойын автоматтары үшін қысқаметражды фильмдер өндірді; алайда, ол 1944 жылы Рузвельт әскерде болған кезде таратылды. 1942 жылы Шенк жалған куәлік бергені үшін кінәлі деп танылды және шартты түрде босатылғанға дейін төрт ай түрмеде отырды. 1945 жылдың қазан айында Гарри С. Трумэн Шенкке президенттік кешірім берді, бұл факт 1947 жылға дейін көпшілікке мәлім болмады.
After leaving the White House in November 1938, Roosevelt moved to Hollywood, California, where he accepted a job as a $750/week "administrative assistant" (equivalent to an annualized salary of $870,068 in 2024) for motion picture producer Samuel Goldwyn. He was on Goldwyn's payroll until November 1940. In 1939, he set up Globe Productions, a company that produced short films for penny arcades; however, it was liquidated during Roosevelt's active Marine Corps service in 1944. In 1942, Schenck pleaded guilty to one count of perjury and spent four months in prison before being paroled. In October 1945, Harry S. Truman granted Schenck a presidential pardon, a fact which did not become known to the public until 1947.
Әскери мансап
1939 жылдың қыркүйегінде Еуропада Екінші дүниежүзілік соғыс басталды; келесі айда Рузвельт 1936 жылы әкесінің әскери көмекшісі болып қызмет еткен кезде алған теңіз корпусының подполковниктік шенінен бас тартып, 1940 жылдың қарашасында активті қызметке кіруі үшін теңіз корпусы резервіндегі капитандық шенін қабылдады. 1941 жылдың сәуірінде әкесі оны көптеген үкіметтерге АҚШ-тың жақын арада соғысқа қатысатынын жеткізу мақсатында құпия, әлемді аралап өтетін дипломатиялық миссияға жіберді. Ол Қытайдағы Чан Кайши, Египеттегі король Фарук және Грекия королі Георг сияқты көшбасшылармен байланыс жасады. Осы сапар барысында Рузвельт Критте де, Иракта да неміс авиациясының шабуылына ұшырады. Миссияның Африка/Таяу Шығыс бөлігінде ол Ұлыбританияның лорд Маунтбеттенімен бірге Гамбиядағы Батерстке дейін саяхаттады. Олар Африка арқылығы авиациялық тасымалдау жағдайлары туралы есеп берді, бұл сол кезде Ф.Д.Р. және Уинстон Черчилль үшін маңызды мәселе болды. Тамыз айында Рузвельт Уильям Дж. Донованның штабына қосылды, ол басқа агенттіктермен ақпарат алмасуды ұйымдастыру міндетін атқаратын ақпарат координаторы болды. 1943 жылдың тамызынан бастап ол соғыс аяқталғанға дейін түрлі штабтық лауазымдарда қызмет етті. 20-23 қарашада Макинге жасалған шабуыл кезінде ол АҚШ армиясының 27-ші жаяу әскер дивизиясының 165-ші полк ұрыс тобымен бірге қатысты және армия тарапынан «Күміс Жұлдыз» орденімен марапатталды. 1944 жылдың 13 сәуірінде полковник шеніне көтерілді. 1945 жылдың тамызында активті қызметтен босатылып, 1945 жылдың қазанында резервке жіберілді. Сол айда ол Америка революциясының ұлдарының Империя штаты қоғамының мүшесі атанды. Рузвельт 1959 жылдың 1 қазанына дейін теңіз корпусы резервінің резервтегі мүшесі болып қалды, содан кейін толық зейнетке шыққаннан кейін бригадир генерал шеніне көтерілді.
World War II broke out in Europe in September 1939; the following month Roosevelt resigned the Marine commission as a lieutenant colonel that he had received in 1936 when serving as his father's military aide and accepted a commission as a captain in the Marine Corps Reserve so that he could enter active duty, which he did in November 1940. In April 1941, his father sent him on a secret, world circling diplomatic mission to assure numerous governments that the United States would soon be in the war. The leaders contacted included Chiang Kai shek in China, King Farouk in Egypt, and King George of Greece. During this trip, Roosevelt came under German air attack in both Crete and Iraq. In the African/Middle Eastern portions of the mission, he traveled with Britain's Lord Mountbatten as far as Bathurst in the Gambia. They reported on trans African air ferry conditions, an important concern of FDR and Winston Churchill at the time. In August, Roosevelt joined the staff of William J. Donovan, coordinator of information, with the job of working out the exchange of information with other agencies. Beginning in August 1943, he served in various staff positions for the duration of the war. He was attached to and landed with the U. S. Army's 165th Regimental Combat Team, 27th infantry Division during the invasion of Makin on November 20–23 and was awarded the Silver Star by the army. He was promoted to colonel on April 13, 1944. He was released from active duty in August 1945 and was placed on the inactive list in October 1945. That same month he became a Compatriot of the Empire State Society of the Sons of the American Revolution. Roosevelt remained an inactive member of the Marine Corps Reserve until October 1, 1959, when he received a final promotion to the rank of brigadier general upon fully retiring from the service.
Әскери-теңіз айқасы
"Көмекші крест" Джеймс Рузвельтке, майорға, АҚШ Теңіз жауынгерлері корпусының (резервте) өкіліне, ерекше ерлік көрсеткені және Макин аралындағы жау жапондық қарулы күштеріне қарсы Екінші Теңіз жауынгерлері батальонының штаб-басшысы ретіндегі еңбегі үшін табыс етіледі. Өз өмірін қауіпке тігіп, міндетінен асып, майор Рузвельт үнемі автоматтық мылтықтан және снайперлерден атылу қаупіне ұшырап, командалық пункттен операцияларды тиімді басқаруды қамтамасыз етті. Оның қолдау көрсететін кемелермен байланысын сәтті сақтауының нәтижесінде, бар екені хабарланған екі жаудың су үстіндегі кемесі оқпен жойылды. Эвакуация кезінде ол үлгілі батылдық танытып, үш адамды үлкен толқындарда батып бара жатқаннан құтқарып алды. 1954 жылы Рузвельт Калифорния штатының 26-шы сайлау округінен АҚШ Өкілдер палатасына сайланды, бұл округ демократтардың көпшілігіне ие болған. 1969 жылдың мамыр айында Женевада ажырасу ісін дайындап жатқан кезде. Қаржыгер Роберт Веско IOS компаниясын Корнфельдтен тартып алып, шамамен 200 миллион доллармен қашып кеткенімен, Рузвельт бастапқыда компанияда қалды. Кейін ол: "1971 жылы жағдайдың мәнін түсінген соң, мен лауазымымнан кеттім" деді. Дегенмен, бұл оқиға Рузвельт пен тағы бірнеше адамға қарсы федералдық айыптауларға және Швейцариядан ұстау ордеріне әкелді. Кейіннен айыптаулар алынып тасталды, содан кейін ол Калифорнияға оралып, Ньюпорт-Бич қаласына қоныстанды. Осы кезеңде ол Никсон әкімшілігімен бірнеше байланыстар жасады және Ричард Никсонның өмірінің соңына дейін досы болып қалды. Өмір бойы либералды демократ болғанмен (әкесі мен анасының дәстүрі бойынша), Рузвельт "Никсон үшін демократтар" қозғалысына қосылып, 1972 жылы президент Никсонның қайта сайлануын және 1980 және 1984 жылдары Рональд Рейганды қолдады. Оның жазған кітаптарына "Сүйіспеншілікпен, ФДР" (Сидни Шалетпен бірге, 1959) және "Менің ата-анам, басқаша көзқарас" (Билл Либбимен бірге, 1976) кіреді. Соңғысы ағасы Эллиоттың "Айтылмаған оқиға" кітабына жауап ретінде жазылды, онда ФДР-дың отбасылық мәселелері туралы айтылған және қалған туыстары оған қарсы шықты. Ол "Отбасылық мәселе" романын (Сэм Топероффпен бірге, 1979) жазды және 1962 жылы жарық көрген "Либералдық мақалалар" жинағын редакциялады.
<blockquote>The Navy Cross is presented to James Roosevelt, Major, U. S. Marine Corps (Reserve), for extraordinary heroism and distinguished service as second in command of the Second Marine Raider Battalion against enemy Japanese armed forces on Makin island. Risking his own life over and above the ordinary call of duty, Major Roosevelt continually exposed himself to intense machine gun and sniper fire to ensure effective control of operations from the command post. As a result of his successful maintenance of communications with his supporting vessels, two enemy surface ships, whose presence was reported, were destroyed by gun fire. Later during evacuation, he displayed exemplary courage in personally rescuing three men from drowning in the heavy surf. His gallant conduct and his inspiring devotion to duty were in keeping with the highest traditions of the United States Naval Service. In 1954, Roosevelt was elected U. S. Representative from California's 26th congressional district, a heavily Democratic district. while he was preparing divorce proceedings in Geneva in May 1969. Although fugitive financier Robert Vesco obtained control of IOS from Cornfeld and absconded with approximately $200 million, Roosevelt initially stayed on with the company. He later added: "As soon as I saw the situation for what it was, in 1971, I resigned my position." Nevertheless, this episode resulted in federal charges being laid against Roosevelt and several others, as well as a Swiss arrest warrant. The charges were later dropped and then he returned to California, settling in Newport Beach. During this period, he became associated with the Nixon administration in several capacities and remained friendly with Richard Nixon until his death. Despite having been a liberal Democrat (in the tradition of his parents) for all of his life, Roosevelt joined Democrats for Nixon and publicly supported President Nixon's 1972 re election and also supported Ronald Reagan in 1980 and 1984. His writings include Affectionately, FDR (with Sidney Shalett, 1959) and My Parents, a Differing View (with Bill Libby, 1976). The latter was written in part as a response to his brother Elliot's book An Untold Story, which told of FDR's marital issues and was fiercely repudiated by the other siblings. He authored the novel A Family Matter (with Sam Toperoff, 1979) and edited The Liberal Papers, published in 1962.
Кейінгі дау
1980 жылдары Рузвельт құрған коммерциялық емес ұйым, Әлеуметтік қамсыздандыру және Medicare сақтау жөніндегі Ұлттық комитет және оған байланысты саяси әрекеттер комитеті, күмәнді қаржы жинау амалдары үшін Өкілдер палатасының Жолдар және құралдар комитеті, ал пошта арқылы жасалған алаяқтық үшін пошта қызметімен тергелді. Рузвельттің ұйымы тікелей пошта арқылы егде жастағы азаматтардан Әлеуметтік қамсыздандыру және Medicare бағдарламаларының қаржылық тұрақсыздығы туралы мәлімдеме жасап, қайырымдылық көмектер жинады. Рузвельт сондай-ақ, қаржы салғандарды өз ұйымынан (мемлекеттен тегін алуға болатын) Әлеуметтік қамсыздандыру бойынша табыс мәлімдемесін тапсыруға шақырды.
In the 1980s, a non profit organization established by Roosevelt, the National Committee to Preserve Social Security and Medicare and its associated political action committee, were investigated by the House Ways and Means Committee for questionable money raising practices and by the Post Office for mail fraud. By direct mail, Roosevelt's group solicited contributions from elderly persons by claiming that Social Security and Medicare programs were in financial jeopardy. Roosevelt also urged contributors to order their Social Security statements of earnings from his group (these are free from the government).
Отбасы және неке
Оның алғашқы некесі 1930 жылы қайырымдылық қызметін атқаратын Бетси Мария Кушингке (1908–1998), хирург Харви Уильямс Кушинг пен Кэтрин Стоун Кроуэллдің ортаңғы қызына жасалды. Олардың екі қызы болды: Сара (1932–2021) және Кейт (1936 ж.т.). 1940 жылы олар ажырасып кетті. Оның қызы Кейт Рузвельт Кеннеди отбасының көмекшісі Уильям Хаддадқа, кейін Форд қорының бас директоры Франклин А. Томасқа тұрмысқа шықты. Джеймс келесі жылы медбикесі Ромель Тереза Шнайдерге (1915–2002) үйленді. Олардың үш баласы болды: Джеймс (1945 ж.т.), Майкл Энтони (1947 ж.т.) және Анна Элеонора "Энн" (1948 ж.т.). 1956 жылы олар ажырасып кетті. 1956 жылы ол кеңсесінде жұмыс істейтін Глэдис Айрин Оуэнске (1916–1987) үйленді, және 1959 жылы Холл Делано (әдетте "Дел" деп атайды) деген ұлдары дүниеге келді. Олар 1969 жылы ажырасып кетті. Ол 1969 жылы төртінші әйелі Мэри Уинскиллге (1939 ж.т.) үйленді, ол кіші ұлы Делдің мұғалімі болған. 1971 жылы Ребекка Мэри атты қызы дүниеге келді.
His first marriage was in 1930 to philanthropist Betsey Maria Cushing (1908–1998), the middle daughter of surgeon Harvey Williams Cushing and Katharine Stone Crowell. They had two daughters, Sara (1932–2021) and Kate (b. 1936), before divorcing in 1940. His daughter, Kate Roosevelt, married the Kennedy family aide William Haddad and later CEO of the Ford Foundation Franklin A. Thomas. James married his nurse, Romelle Therese Schneider (1915–2002), the next year. They had three children, James (b. 1945), Michael Anthony (b. 1947), and Anna Eleanor "Anne" (b. 1948). They were divorced in 1956. In 1956, he married Gladys Irene Owens (1916–1987), his receptionist, and they had a son together named Hall Delano (called "Del") in 1959. They were divorced in 1969. He married his fourth wife, Mary Winskill (b. 1939), teacher to his youngest son Del, in 1969. They had one daughter, Rebecca Mary, in 1971.
Өлім
Рузвельт 1991 жылы Калифорния штатының Ньюпорт-Бич қаласында инсульт және Паркинсон ауруының салдарынан туындаған асқынулардан қайтыс болды. Ол 83 жасқа толып, Франклин мен Элеонора Рузвельттің соңғы тірі баласы болды.
Roosevelt died in Newport Beach, California, in 1991 of complications arising from a stroke and Parkinson's disease. He was 83 and was the last surviving child of Franklin and Eleanor Roosevelt.