Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жартылай ресми киім
Semi formal dress
Коктейльдік киім – бұл жартылай ресми шараларға, кейде коктейль кештері деп аталатын, әдетте күндіздің соңында, және көбінесе аксессуарлармен бірге жарасатын киім. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін "жұмыс істейтін әйел" идеясы танымал болды. 1929 жылдан кейін әйелдерді қоғамдық ортада көру жиіледі. Әйелдердің құқықтарын қорғау ұйымдарының көмегімен "қазіргі заманғы әйел" идеясы пайда бола бастады, жақын арада "ішімдік ішетін әйелді" бизнесте көруге болады. Компаниялар қызметкерлер мен клиенттердің араласуы үшін көңілді орта жасау мақсатында коктейльдік кештерді жиі ұйымдастыратын болды. Мұндай кештетер әдетте сағат 17:00-ден кейін басталады. Қонақтардың араласып, жаңа адамдармен танысуы күтілетін болғандықтан, осы шараларға арналған киімдер көбінесе ыңғайлы және қолдануға жеңіл болады. Осы практикалық және әсем киім 1920 жылдары прогрессивті элиталық әйелдер үшін танымал болды.
A cocktail dress is a dress suitable at semi formal occasions, sometimes called cocktail parties, usually in the late afternoon, and usually with accessories. After World War I, the idea of the "working woman" became popular. After 1929, it was more common to see women in a social context. With the help of liberation organizations, the idea of a "modern woman" began to emerge, and soon the "drinking woman" could be seen in business settings. Companies increasingly hosted cocktail parties to have an entertaining environment for employees and customers to mingle. These parties usually began after 5:00 P. M. Since guests are expected to walk around and meet people, clothes made for these occasions are often functional and comfortable. This practical and fashionable garment became a popular uniform for progressive elite women in the 1920s.
19 ғасыр
Кешке арналған көйлек – Виктория дәуірінде әйелдер үйлердегі кешкі ас пен кештерде киетін көйлек болатын. Ол өте әсем болуы мүмкін еді, бірақ көбінесе ұзын жеңдері, жоғары мойны немесе тар юбкасы болды, бұл оны кешкі көйлектен ерекшелендірді. Алайда, 20-шы ғасырда кешке арналған көйлектер сәннен шығып, ресми кешкі ас шараларында кешкі көйлектермен ауыстырылды.
A dinner dress was a gown that was worn by ladies in the Victorian era for dinners and parties at homes. It could be very elaborate, but often had long sleeves, a high neck, or a narrow skirt to set them apart from evening gowns. In the 20th century however, dinner dresses went out of fashion and were replaced by evening gowns for formal dinners.
20 ғасыр
1920 жылдары француз сән үйлерінің клиенттері негізінен француз дизайндарын көшіріп, француз дизайнерлерін насихаттаған американдық универмагтардан тұрды. Бұл француз дизайнерлерін американдық сатып алушыларға ұнайтын киімдер жасауға итермеледі. Мұндай киімдер көбінесе шағын және жақын жиындарда киілетін. Француз стилі дизайнда қарапайымдылық пен әсемдікті бағаласа, американдық стиль функционалдылық пен тиімділікті бағалады. Америкалық клиенттер бір киімді күндізгі киім ретінде де, әртүрлі аксессуарлармен кешкі киім ретінде де киюге болатынын қалады. Киімнің матасы және коктейльдік бас киіммен киюі күндізгі киім мен коктейльдік киімнің айырмашылығын анықтайтын. Коктейль мәдениетіне деген қызығушылық коктейль және мартини суреті салынған маталар сияқты коктейль тауарларының сатылуын да арттырды. Дегенмен, көбінесе әшекей бұйымдар тағылатын. Олар арзан болғанымен, көп мөлшерде тағу, әсіресе қарапайым киіммен бірге, батылдық пен сәнділік белгісі саналды. Бұған қоса, әшекейлер шапқылармен бірге тағылатын: барқыттан, кружевтон немесе жылқы қылынан жасалған, кішкентай тюрбандар немесе брокаттан, тафтадан немесе атластан тігілген, басты жақсы қысып тұратын бас киімдер. Қолғаптар міндетті болды, соңғы сәндік үлгіде болуы керек еді және кез келген ұзындығы, материалы мен түсі болуы мүмкін. Аяқ киім көбінесе биік өкшелі болып келді, бірақ кешкі атлас сандалдар да таралған және киім түсіне сәйкес боялуы мүмкін еді.
During the 1920s, French couture's clientele consisted mainly of American department stores that reproduced French designs and promoted French designers. This led French designers to create dresses to appeal to American buyers. These clothes were usually worn for more exclusive and intimate gatherings. The French style valued simplicity and elegance in their designs, while American styles valued functionality and efficiency. American clients wanted a single dress that could be modified to fit several times of the day with the use of accessories. The fabric of the dress and whether it was worn with a cocktail hat differentiated a day dress from a cocktail dress. The craze for cocktail culture drove sales in cocktail merchandise as well, such as cocktail and martini printed fabrics. However, it was most common to wear costume jewelry. Although they were inexpensive, wearing large amounts was seen as daring and luxurious, especially when wearing a modest dress. In addition, the jewelry would be worn along with hats: velvet, lace, or horsehair; little turbans or close fitting caps of brocade, taffeta, or satin. Gloves were mandatory, needed to be fashionably up to date, and could be any length, material, or color. Shoes were usually high heels, but evening satin sandals were also common and could be dyed to match the color of the dress.
Етіктік
Коктейль кештері одан әрі сәнді бола бастағанда, киім талаптары қатаңдап, адамдарға кештегі әртүрлі рөлдерді – ұйымдастырушыны, үй иесін және әйелді – оңай ажыратуға көмектесті. Әдеп сақтау ережелері де қатаң болды: әйелдер міндетті түрде қолғап тағу керек, үй иелеріне әшекейлер киюге тыйым салынды, ал қонақтар коктейль шапқысын киюге міндетті, бірақ оны үй ішінде тағуға болмады.
As cocktail parties became more high end, the attire became subject to stricter guidelines, which allowed people to easily differentiate between the different identities at the party: the organizer, hostess, and wife. There were strict rules of etiquette as women needed to wear gloves, hostesses were not allowed to wear accessories, and guests were required to wear cocktail hats, but never indoors.