Кіріспе
Ағылшын тілінде әйелдерге, некелік жағдайына қарамастан қолданылатын құрметті атақ.
the title
Ms. (американдық ағылшын тілінде) немесе Ms (британдық ағылшын тілінде; әдетте '/mɪz/, бірақ /məz/ немесе /məs/ дыбысталады, басымсыз буын болғанда) – әйелдің тегі немесе толық атымен қолданылатын ағылшын тіліндегі құрметті атақ, ол әйелдерге қарапайым жүгіну формасы ретінде, некелік жағдайына қарамастан қолданылады. Miss және Mrs. сияқты, Ms. атауы да барлық әйелдерге қолданылған бұрынғы ағылшын титулынан шыққан. Ол 17 ғасырда пайда болды және 20 ғасырда кеңінен қолданыла бастады. Канада мен АҚШ-та одан кейін нүкте қойылады, бірақ көптеген басқа ағылшын тілді елдерде қолданылмайды.
Терминнің тарихи дамуы және қайта жаңғыруы
Мисс және Миссис, екеуі де сол кездегі ресми Хозяйка атауынан туындаған, мырза сияқты, бастапқыда некелік жағдайы көрсетілмеген. Мс. – 17 және 18 ғасырларда Англияда «Mistress» сөзінің тағы бір қолайлы аббревиатурасы болған. Алайда, 19 ғасырда Мисс және Миссис атаулары некелік жағдаймен тығыз байланысты болды. Мс. 20 ғасырда балама ретінде танымал болды. Мс. атауын қазіргі заманғы түрінде қайта жаңғырту туралы алғашқы ұсыныс 1901 жылдың 10 қарашасында Массачусетс штатының Спрингфилд қаласында шыққан «The Republican» басылымында жарияланды:
blockquote|Ағылшын тілінде біраз беймәлімдікпен біз толтыруға тырысатын бір сұрақ бар. Әркім де бір әйелдің мәртебесін білмегендіктен ұятты жағдайға түскен. Қызды «Миссис» деп атау, мәрт әйелді кемсітетін «Мисс» атауымен сөгіске тоғыстырудан да жаман. Дегенмен, фактілерді білу әрқашан оңай емес. Қазір, әрине, екі күмәнді атаудың ортақ белгісін сақтап, жыныстық қатынасына қатысты ешқандай пікір білдірмей, екі жынысқа да құрмет көрсететін, көбірек қамтитын атау қажет. «Ms» аббревиатурасы қарапайым, оны жазу оңай, және оны тиісті адам жағдайға қарай дұрыс түсіндіре алады. Ауызша қолдану үшін оны «Мизз» деп айтуға болады, бұл көптеген ауылдық аймақтарда кең таралған практикаға ұқсас, онда «Мисс» және «Миссис» екеуіне де бұрмаланған «Мис» қолданылады. 1961 жылы Шила Майклс өзінің бөлмелес серігіне жіберілген «News & Letters» журналының адресіндегі баспа қатесі деп ойлаған нәрсені көрген кезде осы атауды қолдануға тырысты. Майклс «еркекке «жататын» әйелге атау іздеді». Ол қазіргі танымал «Мисс» және «Миссис» атауларының «Mistress» атауынан туындағанын білді, бірақ әйелдерге оның қазіргі беймәлімдік коннотациялары бар бастапқы атауды ұсынуға болмайды. Оның жаңа құрмет атауын насихаттауға жасаған әрекеттері бастапқыда назарсыз қалды. 1969 жылы Нью-Йорктегі WBAI FM радиосында «The Feminists» тобымен сұхбат кезінде Майклс осы атауды ұсынды. Глория Штайнемнің досы сұхбатты естіп, оны өзінің жаңа журналының атауы ретінде ұсынды. 1972 жылдың қаңтарында «Ms.» журналы дүкендерге түсті, ал оның көп талқыланған атауы тез арада кеңінен қолданыла бастады. 1972 жылдың ақпанында АҚШ Үкіметтік баспасы ресми үкіметтік құжаттарда «Ms.» атауын пайдалануға рұқсат берді. 1976 жылы Marvel Comics «алғашқы феминистік супергерой» деп атаған «Ms. Marvel» атты жаңа супергеройды ұсынды. Тіпті осы атауды қолдануға қарсы болған бірнеше адам, соның ішінде Уильям Сафайр, АҚШ конгрессмені Джеральдин Феррароның жағдайына байланысты «Ms.» атауының ағылшын тілінде орны бар екеніне көнді. 1984 жылы АҚШ вице-президентігіне кандидат болған Ферраро өзінің туған тегін (Закаро емес) кәсіби мақсаттарда қолданды. Сафайр «бұл менің жүрегімді ауырлатады» десе де, 1984 жылы оны «Мисс Ферраро» (ол үйленгендіктен) немесе «Миссис Ферраро» (оның күйеуі «Мистер Ферраро» емес еді) деп атаудың дұрыс еместігін және оны «Миссис Закаро» деп атау оқырманды шатастыратынын мойындады.
Now, clearly, what is needed is a more comprehensive term which does homage to the sex without expressing any views as to their domestic situation, and what could be simpler or more logical than the retention of what the two doubtful terms have in common. The abbreviation Ms is simple, it is easy to write, and the person concerned can translate it properly according to circumstances. For oral use it might be rendered as "Mizz," which would be a close parallel to the practice long universal in many bucolic regions, where a slurred Mis' does duty for Miss and Mrs alike. In 1961, Sheila Michaels attempted to put the term into use when she saw what she thought was a typographical error on the address label of a copy of News & Letters sent to her roommate. Michaels "was looking for a title for a woman who did not 'belong' to a man." She knew the separation of the now common terms Miss and Mrs. had derived from Mistress, but one could not suggest that women use the original title with its now louche connotations. Her efforts to promote use of a new honorific were at first ignored. In 1969, during a lull in an interview with The Feminists group on WBAI FM radio in New York City, Michaels suggested the use of Ms. A friend of Gloria Steinem heard the interview and suggested it as a title for her new magazine. The magazine Ms. debuted on newsstands in January 1972, and its much publicized name quickly led to widespread usage. In February 1972, the US Government Printing Office approved using Ms. in official government documents. In 1976, Marvel Comics introduced a new superhero named Ms. Marvel, billing her as the "first feminist superhero." Even several public opponents of such usage, including William Safire, were finally convinced that Ms. had earned a place in English by the case of US Congresswoman Geraldine Ferraro. Ferraro, a United States vice presidential candidate in 1984, was a married woman who used her birth surname professionally rather than her husband's (Zaccaro). Safire, though saying "it breaks my heart," admitted in 1984 that it would be equally incorrect to call her "Miss Ferraro" (as she was married) or "Mrs. Ferraro" (as her husband was not "Mr. Ferraro")—and that calling her "Mrs. Zaccaro" would confuse the reader.
Қолданылуы
Ms қалай қолданылуы керек немесе оны қолдану керек пе деген пікірлер әртүрлі, Ұлыбританияда АҚШ-қа қарағанда көбірек сынға ұшырайды. The Daily Telegraph газетінің стильдік нұсқаулығында Ms тек қана егер адам өзі сұраса қолданылуы керек екені, ал "әйелдің ханым немесе мисс екенін білмейтін жағдайда ғана қолдануға болмайды" делінген. The Guardian газеті құрметті атауларды тек мақалалардың бас мақалаларында қолданады және стильдік нұсқаулығында: "Егер әйелдер Мисс немесе Миссис дегенге қатысты ешқандай артықшылық білдірмесе, Ms қолданыңыз" делінген. The New York Times газеті барлық үш атауды да қолдайды: Mrs., Miss және Ms., және әр адамның тілегін ұстанады. Кейбір британдық әдеп сақшылары мен танымал тұлғалар Ms қолдануға қарсы, соның ішінде Debrett's Peerage and Baronetage журналының редакторы Чарльз Кидд бұл атауды "өте пайдалы емес" деп санайды және ол "әйелдерге, мысалы, Миссис Джон Смит деп сөйлеуге тәрбиелендім" дейді. Debrett's журналы күйеуінің атын алмаған үйленген әйел туралы айта келіп: "Ұсқынсыз естілетін Ms мәселелі. Көптеген әйелдер бұл бейтарап атауды қабылдағанмен, оны әлеуметтік хатқа жазғанда қолдану дұрыс емес" дейді. Бұрынғы британдық консервативтік партиясының депутаты (MP) Энн Виддомб: "Ms-тің қандай мағынасы бар екенін түсінбеймін және оны мәселе деп те санамаймын" деді. Ms-ті әдеттегідей қолдану, әсіресе бизнес мақсаттарында, кейбір американдық дереккөздер, соның ішінде Джудит Мартин (әдеп сақшысы ретінде танымал) тарапынан қолдалады. Бизнес саласында Emily Post институты былай дейді: "Егер сіз әйелдің ханым деп аталуын қаламайтынын білмесеңіз, Ms – әдеттегі атау формасы". American Heritage Book of English Usage кітабында: "Ms қолдану арқылы кісіге Миссис немесе Мисс деп атауға қатысты болжаудың қажеті жойлады: Ms-мен қате жасамайсыз. Әйел үйленген немесе үйленбеген, атын өзгерткен немесе өзгертпеген, Ms әрқашан дұрыс" делінген.
The Daily Telegraph states in its style guide that Ms should only be used if a subject requests it herself and it "should not be used merely because we do not know whether the woman is Mrs or Miss." The Guardian, which restricts its use of honorific titles to leading articles, states in its style guide: "use Ms for women unless they have expressed a preference for Miss or Mrs." A BBC Academy style guide states, "In choosing between Miss, Mrs and Ms, try to find out what the person herself uses, and stick to that." The New York Times embraces the use of all three: Mrs., Miss, and Ms., and will follow the individual’s preferences. Some British etiquette writers and famous figures do not support the use of Ms, including Charles Kidd, the editor of Debrett's Peerage and Baronetage, who claims the usage is "not very helpful" and that he had been "brought up to address a married woman as Mrs John Smith, for example." Debrett's itself, concerning the case of a married woman who chooses not to take her husband's name, states, "The ugly sounding Ms is problematic. Although many women have assumed this bland epithet, it remains incorrect to use it when addressing a social letter." The former British Conservative Party Member of Parliament (MP) Ann Widdecombe has stated, "I can't see the point of Ms and I don't see it as an issue",
The default use of Ms., especially for business purposes, is championed by some American sources, including Judith Martin (a. k. a. Miss Manners). Concerning business, the Emily Post Institute states, "Ms. is the default form of address, unless you know positively that a woman wishes to be addressed as Mrs." The American Heritage Book of English Usage states, "Using Ms. obviates the need for the guesswork involved in figuring out whether to address someone as Mrs. or Miss: you can't go wrong with Ms. Whether the woman you are addressing is married or unmarried, has changed her name or not, Ms. is always correct."