Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үкіметтік емес ұйым
Non governmental organization
2007 жылы профессор Раджани Каннепалли Кантх құрған Дүниежүзілік бейбітшілік конгресі – мемлекеттік, үкіметтік және саяси араласусыз әлемдік бейбітшілікке институционалдық негіз салуға арналған үкіметтік емес ұйым. Конгресс түрлі сала өкілдерінің қатысуымен конференциялар мен диалогтарды жүйелі түрде өткізеді. Бұл диалогтардың нәтижесінде алғашқыда Солт-Лейк-Ситиде өткен бірінші конгресте қабылданған қарарлар шығарылды, олар конгрестің соғысты әлеуметтік және саяси құрал ретінде жоққа шығару мақсатына жетуіне бағытталды. Кейіннен Дүниежүзілік бейбітшілік конгресі 2010 жылы Таиландта өткен үшінші Дүниежүзілік бейбітшілік конгресінде қабылданған «Соғыстан бас тарту туралы» қарарды БҰҰ Бас хатшысы Пан Ги Мунға жіберіп, соғыстың заңсыздығын жариялауды сұрады. Сонымен қатар, БҰҰ-ға мүше мемлекеттердің басшыларынан өздерінің Конституцияларын тиісінше өзгерту арқылы немесе заң шығарушы органдары арқылы арнайы заң қабылдау арқылы осы қарарларды қабылдауды ұсынды. Дүниежүзілік бейбітшілік конгресі құрылғалы бері Мартин Алмада, Шабана Азми, А. Баласубраманям, Рой Бхаскар, Оливер ДеМилл, Роберт Дженсен, Инхе Ли, Ражив Малхотра, Рут Манорама, Н. Радакришнан, Сулак Сиваракса, Тензин Тетонг және Джон Зерзан сияқты көптеген белгілі тұлғалармен бірге жұмыс істеді.
The World Peace Congress, founded by Professor Rajani Kannepalli Kanth in 2007, is a non governmental organization dedicated to constructing an institutional basis for world peace, unmediated by state, government or politics. The Congress holds conferences and dialogues, regularly, attended by people with various backgrounds. These dialogues produced resolutions adopted initially at the first Congress in Salt Lake City, to ultimately achieve the goal of the Congress to renounce war as a means of social and political policy. Later on, the World Peace Congress asked the United Nations to declare war as illegal by sending the Renunciation of War Resolution, resolutions adopted at the third World Peace Thai Congress in 2010, to UN Secretary General, Ban Ki moon, requesting him to ask all Heads of States of the UN to adopt the resolutions by suitably amending their individual Constitutions, or by enacting a special law by their legislatures. Since its foundation, the World Peace Congress has a wide range of participants, including Martin Almada, Shabana Azmi, A. Balasubramaniam, Roy Bhaskar, Oliver DeMille, Robert Jensen, Yinhe Li, Rajiv Malhotra, Ruth Manorama, N. Radhakrishnan, Sulak Sivaraksa, Tenzin Tethong, and John Zerzan.
Бірінші конгресс
2007 жылы Юта штатының Солт-Лейк-Сити қаласында Дүниежүзілік бейбітшілік конгресі құрылды. Алғашқы конгресс 2007 жылдың 24-26 тамызы аралығында АҚШ-тың Солт-Лейк-Сити қаласында өтті. Әлеуметтік белсенділер, ғалымдар, суретшілер, саясаткерлер және қарапайым адамдар сияқты қатысушылар әлемдік бейбітшілікті іске асыру жолдарын талқылау үшін жиналды және болашақта бейбітшілікке ұмтылудың негізі ретінде 2007 жылғы Конгресс қаулыларын қабылдады.
The World Peace Congress was instituted in Salt Lake City, Utah, in 2007. The first Congress was held in Salt Lake City, the United States from August 24 to 26, 2007. Participants, including social activists, scholars, artists, politicians, and lay people, gathered together to discuss ways for the realization of world peace and drafted the Congress 2007 Resolutions as the basis for the future quest for peace.
Екінші конгресс
Екінші конгресс 2009 жылдың 27 ақпаны мен 1 наурызы аралығында Үндістанның Бангалор қаласында өтті. Ол 2007 жылғы конгресс шешімдерін дамытуға және, әсіресе, бүкіл әлем бойынша бейбітшілікке бағытталған халықтық бастамаларды жобалауға бағытталды.
The Second Congress was held in Bangalore, India from February 27 to March 1, 2009. It sought to build upon the Resolutions of Congress 2007 and, in particular, to devise peace oriented grassroots projects worldwide.
Үшінші конгресс
Үшінші конгресс 2010 жылдың 9-11 шілдесі аралығында Таиландта өтті. Панель мүшелері әлемдік бейбітшілікке қол жеткізу жолындағы ізденістерді талқылауға қатысып, Конгресс-2010 қаулыларын бірлесіп жасады.
The Third Congress was held in Thailand from July 9 to 11, 2010. Panelists participated in further discussions about the quest for world peace and, collectively, constructed the Congress 2010 Resolutions.
ДДҰ денсаулық сақтау/медицина семинары
Дүниежүзілік бейбітшілік конгресі 2012 жылдың 2-4 маусымы аралығында Таиландта үш күндік медициналық оқу курсын өткізді. Оқу курсының мақсаты – халыққа дәстүрлі емес емдеу әдістері туралы білім беру болды. Оқу курсын табиғи медицина шебері Моркеу (Джайпеч Клайон) жүргізді, және оған 130 қатысушы жиналды.
The World Peace Congress held a three day Medicine Workshop from June 2 to 4, 2012 in Thailand. The workshop's purpose was to educate the public in non allopathic methods of healing. The workshop was facilitated by Morkeaw (Jaipetch Klajon), a natural medicine practitioner, and was attended by 130 participants.
Соғыстан бас тарту туралы қаулы
2010 жылы Таиландта өткен үшінші конгресс нәтижесінде қабылданған Дүниежүзілік бейбітшілік конгресінің осы маңызды қаулысы, БҰҰ Жарғысына қол қойылғаннан кейін (1945 жылғы 26 маусымда Сан-Франциско қаласында) соғыстың кең таралғанын көрсетеді. Аталған Жарғының кіріспе бөлімінде БҰҰ мүшелері "келер ұрпақтарды соғыстың қасіретінен құтқаруға бейілді екендерін" жариялайды. Дүниежүзілік бейбітшілікке қайта назар аудару және БҰҰ Жарғысында қойылған осы мақсатқа қол жеткізуге көмектесу үшін Дүниежүзілік бейбітшілік конгресі осы қаулыны бірауыздан бекітті және БҰҰ Бас хатшысына жолдаған хат арқылы "соғысты мемлекеттік саясаттың құралы ретінде жоққа шығару туралы" декларацияны қолдауын сұрады. Бұл мақсатқа жету үшін Дүниежүзілік бейбітшілік конгресінің бүкіл әлемдегі әріптестері ұйымдастырған білім беру материалдары, БАҚ шаралары және басқа да насихаттар арқылы оң саясат пен тәжірибелерді дамыту қажет.
This key Resolution of the World Peace Congress, emanating from the Third Congress in Thailand in 2010, points out the ubiquity of war after the signing of UN Charter (in the City of San Francisco on 26 June 1945), the Preamble to which states that members of the United Nations are "determined to save succeeding generations from the scourge of war.” To re focus attention to world peace and help accomplish this goal set by UN Charter, the World Peace Congress unanimously approved this Resolution and asked the United Nations, via a communication to its Secretary General, to similarly endorse the declaration renouncing “War as an instrument of State Policy.” This objective is to be further advanced by positive policies and practices in the form of educational aids, media events, and other promotions organized by the World Peace Congress collaborators worldwide.
Конгресс 2007 жылғы қарарлары
2007 жылдың тамызында Юта штатының Солт-Лейк-Сити қаласында өткен Дүниежүзілік бейбітшілік конгресіне қатысушылар әлемдік бейбітшілікті қамтамасыз ету мақсатындағы жаһандық іс-қимыл жоспарына қатысты қаулылар қабылдады. Бұл қаулылар гендер, мәдениет, туыстық/қоғамдық байланыстар сияқты түрлі тақырыптарды қарастырған он екі панельдің жұмысының нәтижесінде жасалды.
Participants of the World Peace Congress assembled in Salt Lake City, Utah in August 2007, and formulated Resolutions for a global action plan to ensure world peace. These Resolutions derived from the labors of twelve panels covering varied topics such as gender, culture, kinship /community, et al.
2010 жылғы Конгресс қарарлары
2012 жылғы Конгресс қаулылары 2007 жылғы қаулылармен белгіленген бағытты ұстанды: дегенмен, олар әлемдік бейбітшілікке бағытталған одан да егжей-тегжейлі іс-қимыл жоспарларын ұсынды. 2007 жылғы қаулылар сияқты жасалған бұл қаулылар, әртүрлі тақырыптарды қамтыған 10 панельден ұсынылды, олардың біреуі сол кездегі Таиланд дағдарысына арналған еді.
The Congress 2012 Resolutions followed the lead established by the 2007 Resolutions: however, they proposed even more detailed action plans geared towards world peace. These Resolutions, produced in similar fashion to the 2007 Resolutions, were submitted by 10 panels with different themes, with one panel specifically focused on the then extant Thai Crisis.