Сөздерді есте сақтауға көмектесетін карточкалар және "Cue Card King"
Cue card
Актёрлер мен сөз сөйлеушілерге сөздерін еске түсіруге көмектесетін карточкалар – телешоуларда, комедиялық хабарларда жиі қолданылады. Телепромптерге қарағанда ыңғайлы!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сөздерді есте сақтауға көмектесетін карточкалар.
Cards that help speakers remember what to say
the racehorse
Кью карточкалары, сондай-ақ жазба карточкалары деп те аталады, актерлер мен спикерлерге не айту керектігін еске түсіруге көмектесетін сөздер жазылған карточкалар. Олар көбінесе телеарналарда қолданылады, онда оларды камерадан тыс ұстауға болады, көрермендер оларды көрмейді. Кью карточкалары бүгінгі күнге дейін көптеген түнгі ток-шоуларда, соның ішінде "The Tonight Show Starring Jimmy Fallon", "Late Night with Seth Meyers" және бұрын "Conan" сияқты бағдарламаларда, сондай-ақ "Saturday Night Live" сияқты әртүрлі және скетч-комедиялық шоуларда қолданылады, себебі сценарий соңғы минутта өзгеруі мүмкін. Көптеген басқа телешоулар, оның ішінде ойын және реалити-шоулар да олардың ыңғайлылығына байланысты кью карточкаларын пайдаланады, өйткені телепромптер актерге немесе хабар берушіге тікелей камераға қарауға мүмкіндік береді.
Cue cards, also known as note cards, are cards with words written on them that help actors and speakers remember what they have to say. They are typically used in television productions where they can be held off camera and are unseen by the audience. Cue cards are still currently being used on many late night talk shows including The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, Late Night with Seth Meyers and formerly on Conan as well as variety and sketch comedy shows like Saturday Night Live due to the practice of last minute script changes. Many other TV shows, including game and reality shows, still use cue cards due to their mobility, as a teleprompter only allows the actor or broadcaster to look directly into the camera.
Тарих
Бастапқыда актерлердің қартайған шағында оларға көмек көрсету үшін карточкалар пайдаланылды. 1930 жылдардың соңында Джон Бэрримор оларды алғаш рет қолданды. Дегенмен, 1949 жылға дейін карточкалар кеңінен таралған жоқ. Осы жылы CBS телеарнасының қызметкері және бұрынғы әскери ұшқышы Барни МакНалти ауырып қалған актер Эд Уинннің сценарий жолдарын үлкен қағаз беттеріне жазуды сұрады, осылайша оған мәтінді есте сақтауға көмектесу үшін. МакНалти осы міндетке өз еркімен келісті, өйткені ұшқыш ретінде алған дайындығы оған өте жылдам және анық жазуға үйреткен. МакНалти бұл идеяның қажеттілігін тез түсініп, "Ad Libs" компаниясын құрды. МакНалти Боб Хоуптың жеке карточкаларын дайындаушысы болып, ол сахнаны тастағанға дейін қызмет етті. 2000 жылы 77 жасында қайтыс болған МакНалти Голливудта "Карточка Королі" деп белгілі болды. Марлон Брандо да карточкаларды жиі қолданды, оның пікірінше, бұл оның өнер көрсетуіне шынайылық пен спонтандылық сыйлаған, жазушының сөзін ғана айтып отырғандай әсер қалдырмаған. "Париждегі соңғы танго" фильмін түсіру кезінде ол түсірілім алаңына карточкалар орналастырды, бірақ режиссер Бернардо Бертолуччи актриса Мария Шнайдердің арт жағына мәтін жазу туралы өтінішін қабылдамады. Тони Мендес Дэвид Леттерменнің кешкі шоуындағы карточкалық жұмысымен танымал болды.
Cue cards were originally used to aid aging actors. One early use was by John Barrymore in the late 1930s. Cue cards however did not become widespread until 1949 when Barney McNulty a CBS page and former military pilot, was asked to write ailing actor Ed Wynn's script lines on large sheets of paper to help him remember his script. McNulty volunteered for this duty because his training as a pilot taught him to write very quickly and clearly. McNulty soon saw the necessity of this concept and formed the company "Ad Libs". McNulty continued to be Bob Hope's personal cue card man until he stopped performing. McNulty who died in 2000 at the age of 77 was known in Hollywood as the "Cue Card King". Marlon Brando was also a frequent user of cue cards, feeling that this helped bring realism and spontaneity to his performances, instead of giving the impression that he was merely reciting a writer's speech. During production of the film Last Tango in Paris, he had cue cards posted about the set, although director Bernardo Bertolucci declined his request to have lines written on actress Maria Schneider's rear end. Tony Mendez became a minor celebrity for his cue card work on the Late Show with David Letterman.