Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карты, которые помогают ораторам запомнить, что говорить.
Cards that help speakers remember what to say
the racehorse
Карты с подсказками, также известные как карточки с заметками, – это карточки со словами, написанными на них, которые помогают актерам и ораторам вспомнить, что им нужно сказать. Обычно они используются в телевизионных постановках, где их можно держать вне поля зрения камеры и они не видны зрителям. Карты с подсказками до сих пор широко используются во многих вечерних ток-шоу, включая The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, Late Night with Seth Meyers и ранее в Conan, а также в варьете и скетч-шоу, таких как Saturday Night Live, из-за практики внесения изменений в сценарий в последнюю минуту. Многие другие телешоу, включая игровые и реалити-шоу, по-прежнему используют карты с подсказками из-за их мобильности, поскольку телесуфлер позволяет актеру или ведущему смотреть прямо в камеру.
Cue cards, also known as note cards, are cards with words written on them that help actors and speakers remember what they have to say. They are typically used in television productions where they can be held off camera and are unseen by the audience. Cue cards are still currently being used on many late night talk shows including The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, Late Night with Seth Meyers and formerly on Conan as well as variety and sketch comedy shows like Saturday Night Live due to the practice of last minute script changes. Many other TV shows, including game and reality shows, still use cue cards due to their mobility, as a teleprompter only allows the actor or broadcaster to look directly into the camera.
История
Карты с подсказками изначально использовались для помощи стареющим актерам. Одно из первых применений было Джоном Бэрримором в конце 1930-х годов. Однако карты с подсказками не получили широкого распространения до 1949 года, когда Барни МакНалти, работник CBS и бывший военный пилот, был попрошен написать реплики заболевшего актера Эда Винна на больших листах бумаги, чтобы помочь ему вспомнить текст. МакНалти вызвался на эту работу, поскольку его летная подготовка научила его писать очень быстро и четко. Вскоре МакНалти осознал необходимость этой идеи и основал компанию "Ad Libs". МакНалти оставался личным помощником Боба Хоупа по картам с подсказками до тех пор, пока тот не перестал выступать. МакНалти, скончавшийся в 2000 году в возрасте 77 лет, был известен в Голливуде как "Король подсказок". Марлон Брандо также часто использовал карты с подсказками, полагая, что это помогало привнести реализм и спонтанность в его игру, а не создавало впечатление, что он просто произносит чужую речь. Во время съемок фильма "Последнее танго в Париже" он размещал карточки с подсказками по всей съемочной площадке, хотя режиссер Бернардо Бертолуччи отклонил его просьбу написать реплики на ягодицах актрисы Марии Шнайдер. Тони Мендес стал небольшой знаменитостью благодаря своей работе с картами с подсказками в программе "Late Show with David Letterman".
Cue cards were originally used to aid aging actors. One early use was by John Barrymore in the late 1930s. Cue cards however did not become widespread until 1949 when Barney McNulty a CBS page and former military pilot, was asked to write ailing actor Ed Wynn's script lines on large sheets of paper to help him remember his script. McNulty volunteered for this duty because his training as a pilot taught him to write very quickly and clearly. McNulty soon saw the necessity of this concept and formed the company "Ad Libs". McNulty continued to be Bob Hope's personal cue card man until he stopped performing. McNulty who died in 2000 at the age of 77 was known in Hollywood as the "Cue Card King". Marlon Brando was also a frequent user of cue cards, feeling that this helped bring realism and spontaneity to his performances, instead of giving the impression that he was merely reciting a writer's speech. During production of the film Last Tango in Paris, he had cue cards posted about the set, although director Bernardo Bertolucci declined his request to have lines written on actress Maria Schneider's rear end. Tony Mendez became a minor celebrity for his cue card work on the Late Show with David Letterman.