Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Словакияның Социал-демократиялық партиясы (СДСС) – Словакиядағы орталық-солшыл саяси партия. 1993 жылдан бері оның соңғы төрағасы Ярослав Вольф (депутат), ал 1992 жылы төрағасы Александр Дубчек болды.
The Social Democratic Party of Slovakia (, SDSS) was a centre left political party in Slovakia. Its last chairman, since 1993, was Jaroslav Volf (poslanec), and its chairman in 1992 was Alexander Dubček.
Чехословакия (1992 жылға дейін)
Партия 1990 жылдың қаңтар айында "Кемелек төңкерісінен" кейін құрылды және "Мажарстан Корольдігінің Словак Социал-демократиялық партиясы" (1905–1918 жж.) мен 1948 жылы коммунистер тарапынан тыйым салынған басқа да социал-демократиялық партиялардың қызметін жаңғыртуға тырысатынын жариялады. Көп жағдайда партия сайлауларда орын жеңіп ала алмады. 1992 жылы партия Чехословакия Федералдық Парламентінің "Халықтар үйінде" (Sněmovna národů) бес мандатқа ие болды (Словакиядағы дауыстардың 6,1%), бірақ бұл партия төрағасының 1992 жылы қысқа мерзімге Чехословакияның бұрынғы басшысы Александр Дубчек болғандықтан мүмкін болды. 1992 жылдың қарашасында қайтыс болғанға дейін ол федералды парламентте олардың депутаты болды.
The party arose after the Velvet Revolution, in January 1990, and declared that it will attempt to continue the work of the "Slovak Social Democratic Party of (the Kingdom of) Hungary" (1905–1918) and of other social democratic parties forbidden in 1948 by the Communists. Most of the time it failed to win seats in elections. In 1992 the party gained five seats (6.1% of the votes in Slovakia) in the "House of Nations" (Sněmovna národů) of the federal parliament of Czechoslovakia, which however was only because the party chairman was briefly Alexander Dubček, the ex Czechoslovak leader, in 1992. Prior to his early death in November 1992, he was one of their MPs in the federal parliament.
Тәуелсіз Словакия (1993 жылдан бастап)
1994 жылдан 1997 жылға дейін SDSS Словакия парламентіне 10,18% (5 орын) дауыс жинаған "Ортақ таңдау" (Spoločná voľba) коалициясының мүшесі болды. Олар үкімет құрамына кірген жоқ. 1998 жылғы сайлаудан кейін 2002 жылға дейін биліктегі Словак демократиялық коалициясына қосылды. Словакия Еуропалық Одаққа мүше болған кезде (2004 жылдың 1 мамырында) олар Демократиялық солшыл партиясымен бірге Еуропалық социалистер партиясының құрамына кірді. SDSS Социалистік Интернационалдың да мүшесі болды. 2003 жылы "Бағыт" (Smer) партиясымен барлық салаларда тығыз ынтымақтастық жасайтын келісімге қол қойылды. 2005 жылдың 1 қаңтарында SDSS "Бағыт – Әлеуметтік демократия" партиясын құру үшін "Бағыт" партиясымен бірікті.
From 1994 to 1997, the SDSS was a member of a coalition called "Common Choice" (Spoločná voľba) that gained 10.18% (5 seats) in the Slovak parliament. They did not form a part of the government. Following the 1998 elections, they joined the ruling Slovak Democratic Coalition until 2002. When Slovakia became a member of the European Union (on 1 May 2004), they were a part of the pan European Party of European Socialists, along with the Party of the Democratic Left. The SDSS was also a member of the Socialist International. In 2003, an agreement was signed with the Direction (Smer) party to work closely together in all spheres. On 1 January 2005 the SDSS finally merged with Direction to form Direction – Social Democracy.