Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Социал-демократическая партия Словакии (СДСС) была левоцентристской политической партией в Словакии. Её последним председателем с 1993 года был Ярослав Вольф (депутат), а в 1992 году председателем был Александр Дубчек.
The Social Democratic Party of Slovakia (, SDSS) was a centre left political party in Slovakia. Its last chairman, since 1993, was Jaroslav Volf (poslanec), and its chairman in 1992 was Alexander Dubček.
Чехословакия (до 1992)
Партия возникла после Бархатной революции в январе 1990 года и заявила о намерении продолжить дело "Словацкой социал-демократической партии (Королевства) Венгрии" (1905–1918 гг.) и других социал-демократических партий, запрещенных коммунистами в 1948 году. В большинстве случаев ей не удавалось получить места в парламенте на выборах. В 1992 году партия завоевала пять мест (6,1% голосов в Словакии) в "Палате народов" (Sněmovna národů) федерального парламента Чехословакии, однако это стало возможным лишь благодаря тому, что в 1992 году председателем партии был Александр Дубчек, бывший лидер Чехословакии. До своей преждевременной смерти в ноябре 1992 года он был одним из депутатов этой партии в федеральном парламенте.
The party arose after the Velvet Revolution, in January 1990, and declared that it will attempt to continue the work of the "Slovak Social Democratic Party of (the Kingdom of) Hungary" (1905–1918) and of other social democratic parties forbidden in 1948 by the Communists. Most of the time it failed to win seats in elections. In 1992 the party gained five seats (6.1% of the votes in Slovakia) in the "House of Nations" (Sněmovna národů) of the federal parliament of Czechoslovakia, which however was only because the party chairman was briefly Alexander Dubček, the ex Czechoslovak leader, in 1992. Prior to his early death in November 1992, he was one of their MPs in the federal parliament.
Независимая Словакия (с 1993)
С 1994 по 1997 год СДСС была членом коалиции под названием "Общий выбор" (Spoločná voľba), которая получила 10,18% (5 мест) в словацком парламенте. Они не вошли в состав правительства. После выборов 1998 года они присоединились к правящей Словацкой демократической коалиции и оставались в ней до 2002 года. Когда Словакия стала членом Европейского Союза (1 мая 2004 года), они были частью общеевропейской партии Европейских социалистов, вместе с Партией демократических левых. СДСС также являлась членом Социалистического Интернационала. В 2003 году было подписано соглашение с партией "Направление" (Smer) о тесном сотрудничестве во всех сферах. 1 января 2005 года СДСС окончательно объединилась с партией "Направление", образовав партию "Направление – Социал-демократия".
From 1994 to 1997, the SDSS was a member of a coalition called "Common Choice" (Spoločná voľba) that gained 10.18% (5 seats) in the Slovak parliament. They did not form a part of the government. Following the 1998 elections, they joined the ruling Slovak Democratic Coalition until 2002. When Slovakia became a member of the European Union (on 1 May 2004), they were a part of the pan European Party of European Socialists, along with the Party of the Democratic Left. The SDSS was also a member of the Socialist International. In 2003, an agreement was signed with the Direction (Smer) party to work closely together in all spheres. On 1 January 2005 the SDSS finally merged with Direction to form Direction – Social Democracy.