Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық теледидардағы көркем кейіпкер
American television fictional character
Уоллес "Уолли" Кливер – әйгілі американдық "Leave It to Beaver" комедиялық телесериалындағы көркем кейіпкер. Уолли – 1950-ші жылдардағы қалалық ата-аналар Уорд пен Джун Кливердің он үш жасар ұлы және жеті жасар ("көп жақын сегіз") Теодор "Бабыр" Кливердің үлкен ағасы. Кейіпкерлер актерлермен бірге үлкейді. Уолли рөлін Тони Доу сомдайды. Доу "Стал де Бивер" (1983) телефильмінде және "The New Leave It to Beaver" (1985–1989) сериалында ересек Уолли Кливерді бейнелейді. Бала актер Пол Салливан 1957 жылғы сәуірде көрсетілген "Бұл кішкентай әлем" пилоттық сериясында бұл кейіпкерді ойнайды. 1997 жылы түсірілген "Leave It to Beaver" фильмінде Уолли рөлін Эрик фон Деттен сомдайды. "Leave It to Beaver" сериалын Джо Коннелли мен Боб Мошер жазушылары жасады, олар сюжеттік желілер мен диалогтар үшін өз балаларынан шабыттанды. Уолли Коннеллидің ұлы Джейге негізделген.
Wallace "Wally" Cleaver is a fictional character in the iconic American television sitcom Leave It to Beaver. Wally is the thirteen year old son of archetypal 1950s suburban parents, Ward and June Cleaver and the older brother of the seven year old ("almost eight") title character, Theodore "Beaver" Cleaver. The characters grew older along with the actors. Wally is portrayed in the series by Tony Dow. Dow portrays an adult Wally Cleaver in both the reunion telemovie, Still the Beaver (1983), and in the sequel series The New Leave It to Beaver (1985–1989). Child actor Paul Sullivan, however, portrays the character in the series pilot, "It's a Small World", which aired in April 1957. In the 1997 film adaptation of the original series, Leave It to Beaver, Wally is portrayed by Erik von Detten. Leave it to Beaver was created by writers Joe Connelly and Bob Mosher, who found inspiration among their own children for plot lines and dialogue. Wally is based on Connelly's son, Jay.
Шолу
Уолли – "нағыз америкалық" бала. Ол – ақылды, әдепті, ата-анасының сеніміне лайық, достары арасында танымал, ұстаздары жақсы көретін жасөспірім. Ол спортшы, оның ең сүйікті спорт түрлері – жеңіл атлетика, баскетбол және бейсбол, және ол осы спорттарда өте жақсы. Оның достары Кларенс "Лампи" Резерфорд пен Эдди Хаскелл жиі қиын жағдайға түсіп, Уоллиді де бірге алады. Ағасы Биверден (қыздарды "қорқынышты" деп есептейтін) өзгеше, Уолли қыздармен жақсы қарым-қатынаста және сериал барысында көптеген қызбен кездеседі. Кейінгі маусымдарда Уолли мектептен кейін жұмыс істейді және қолданылған машина сатып алады. Кейіпкердің юморы Уоллидің жасөспірімдік көзқарасына негізделген. Ол кейде ересектерді таңғалдыратын немесе ұялтатын тікелей немесе орынсыз пікірлер айтады. Ол кейде анасын ренжітетін сленг сөздер қолданады. Ол кейде ата-анасын ештеңеден хабарсыз адамдар деп ойлайды. Оның кездесулері кейде көңілін қалдырады, себебі ол жасөспірім қыздардың ой-сезімдерімен күресуге тырысады. Уолли сонымен қатар Эдди мен Лампидің шалбаздарына қарсы тұрады, бірақ кейде олармен бірге кетеді. Уолли Уорд, Джун және Бивер арасындағы байланыс құралы. Ол ағасынан ақылдырақ және тәжірибелі, сондықтан ата-анасының сөздерін Бивердің түсінуі үшін оңайлатып түсіндіреді. Ал кейде ол ата-анасына Бивердің іс-әрекеттері, жоспарлары және сезімдері туралы хабарлайды. Бес жасында Уолли, Тедор есімін дұрыс айтуға тырысқанда, жаңа туған Биверге лақап ат қойған.
Wally is the "all American" boy. He is an intelligent, polite teenager, who is trusted by his parents, popular with his peers, and liked by his teachers. He is an athlete with track, basketball and baseball being his three favorite sports; and, he excels at all. His friends, Clarence "Lumpy" Rutherford and Eddie Haskell, have a knack for getting into trouble and taking Wally along for the ride. Unlike his brother Beaver (who thinks girls are "creepy"), Wally is popular with the girls and has many girlfriends during the course of the series' run. In the later seasons, Wally has a few after school jobs and buys a used car. The humor of the character rests in Wally's teenage perspective. He occasionally makes blunt or inappropriate comments that are bewildering or embarrassing to adults. He slips into slang occasionally, which upsets his mother. He sometimes humorously regards his parents as clueless squares. His dating life is sometimes frustrating as he tries to deal with the thoughts and emotions of teenaged girls. Wally also acts as a foil to the shenanigans of Eddie and Lumpy, but sometimes reluctantly goes along with them. Wally serves as a bridge between Ward, June and Beaver. He is more astute and experienced than his brother and often puts parental communications in simpler terms for Beaver's comprehension. At other times, he clues the parents in on Beaver's activities, plans and feelings. At the age of five, Wally gave a newborn Beaver his nickname while trying to pronounce his given name of Theodore.
Отбасылық өмір
Кливерлер үйінде төрт бөлме болса да, Уоли мен Бивер бір бөлмеде тұрады. Олардың жатын бөлмесі – шоудың маңызды ортасы. Уоли мектеп тапсырмаларын орындау үшін бөлмедегі кішкентай үстелдің жанында уақытын өткізеді, ұлдар достарын бөлмеге шақырып көңіл көтереді, сондай-ақ бөлмеде Уордтың нұсқаулық сөздері жиі естіледі. Уоли кейде Биверді Уордтың жазалайтыны туралы ескертеді ("Әкең сені жазалайды!"), бірақ мұндай жазалар ешқашан орын алмайды. Уолидің үйде тұрақты жұмыстар жасағаны сирек көрінеді. Ол кейде анасына кешкі ас дастарқанын жинап береді (яғни, бірнеше лас ыдысты ас үйге апарып қояды), ал бір эпизодта ыдыс-қаражатты кептіріп жатқаны көрсетіледі. Бірақ, жасөспірім балаға тән жұмыстар – (газонды шабу, қоқысты шығару, терезелерді жуу) оның міндетіне кірмейді. Мектептен кейін спортпен айналысады, ал үйге келген соң Уоли көбінесе жатын бөлмесінде оқумен шұғылданады. Бірақ бір эпизодта Уорд қаладан кеткен кезде, Уолиге үйдің еркегі рөлін ойнау ұсынылады. Ол кешкі асқа дайындалған етті кесіп, Бивердің мінез-құлқына бақылайды. Көптеген эпизодтарда Джун мен Уолидің ас үйдегі қысқа "мектептен кейінгі" көрінісі болады. Уоли үйге келгенде анасы кешкі ас дайындап жатыр, ол анасына мектептегі оқиғалар туралы әңгімелейді. Содан кейін Уоли бөлмеден шығып, қоштасып, әзіл айтқанда, камера Джуннің таңырқаған, ойға батқан немесе күлкілі жүзін түсіреді. Кейбір эпизодтар Уолидің шаш пен киім талғамына арналған. Бір эпизодта ол шашын майлы "танго бишісі" стилімен кесіп, анасын ашуландырады, ал екінші эпизодта ол ерлер киім дүкенінен аса жарқын костюм сатып алып, ата-анасын ренжітеді.
Though there are four bedrooms in the Cleaver house, Wally and Beaver share a bedroom. Their bedroom is a principal setting on the show. Wally spends his time in the bedroom at a small desk doing school assignments, the boys entertain their friends in the bedroom, and the room is often the scene of Ward's disciplinary lectures. Though Wally sometimes warns Beaver he will suffer some sort of physical punishment from Ward ("Dad's gonna clobber you! "), such punishments never occur. Wally is rarely seen doing regular chores around the house. He sometimes clears the dinner table for his mother (i. e., he carries a few dirty dishes to the kitchen), and in one episode is seen drying dishes. But the typical chores of a teen boy (mowing the lawn, carrying out the trash, washing windows), apparently are not his. After school time is spent practicing sports, and, once home, Wally spends most of his time doing schoolwork in his bedroom. In one episode, however, Ward is out of town and Wally is asked to play the man of the house. He carves the roast at dinner and monitors Beaver's behavior. Many episodes have a very brief "after school" scene in the kitchen between June and Wally. Wally arrives home and finds his mother preparing dinner; he regales her with teenspeak banter about the day's events at school. Then, as Wally leaves the room with a parting bon mot and the canned laughter kicks in, the camera catches June's bewildered, dazed, or amused facial expression. A few episodes deal with Wally's teen taste in hairstyles and clothing. In one episode, he infuriates his mother by wearing his hair in a greasy "tango dancer" style and in another episode he irks both his parents when he buys a garish suit in a men's wear store.
Уоллидің мектептегі күндерінде
"Бейнеге қалдыр" сериалының бірінші маусымында Уоли Грант-авенюдағы Грамматикалық мектептің соңғы сыныбында (8-сынып) оқитын 13 жастағы бала. Екінші маусымда Уоли Мейфилд орта мектебіне қабылданады және шоудың соңғы бес маусымында осы мектепте оқуын жалғастыра береді, тіпті оның бітіруге уақыты жеткеніне қарамастан. Уоли жақсы оқушы, оның бауыры Биверден айырмашылығы, ол ата-анасы мен ұстаздарына көбінесе алаңдатуға себеп болмайды. Ол мектептен кейін үйінде оқулықтарымен отырып, дәптершесіне эссе жазып көңіл көтереді. Бір эпизодта Уоли сынып президентіне кандидат болады, бірақ сайлауда жеңіліп қалады. Тағы бір эпизодта Эдди Уолидің өзінің қызына қызығушылық танытып жатқанына сенген кезде мектеп дәлізінде оны ұрып төңкеріп жібереді, ал тағы бір эпизодта Уолиды жаттықтырушы киім ауыстыратын бөлмеде сүлгілер лақтырып жатқанда ұстап алады. Сериал Уолидің мемлекеттік колледжге дайындалып, орта мектепті бітіргенімен және Бивердің Мейфилд орта мектебіне қабылдануға асыққан күйімен аяқталады.
In the first season of Leave It to Beaver, Wally is a thirteen year old in his final year (8th grade) at Grant Avenue Grammar School. In the second season, Wally attends Mayfield High School, and remains there for the show's last five seasons, despite the fact that he should have graduated. Wally is a good student, who, unlike his brother Beaver, rarely gives his parents or teachers cause for concern. He spends school nights at home glued to his textbooks and scratching out essays in his composition tablet. In one episode, Wally runs for class president but loses the election. In another episode, Eddie "slugs" Wally in the school corridor when he believes Wally is moving in on his girl, and in another episode, Wally is caught by the coach throwing towels around the locker room. The series ends with Wally a high school graduate preparing for State college and Beaver looking forward to entering Mayfield High.
Уоллидің жасөспірімдер арасындағы романстары
Уоллидің жасы жазушыларға оны мектептегі достарымен кездесу жағдайларына орналастыруға мүмкіндік берді. Уоллидің шоудағы алғашқы қызы Пенни Джеймисон, ол Нью-Йорктегі қыз, ол Мисс Спенсердің би мектебінде би сарайы сабақтары кезінде кездеседі. Пенни колледж оқушыларымен би биледі және Уолли де солар сияқты жақсы би билейді деп ойлайды. Ол Уоллиді кішкентай саусағына орады, тіпті оған кітапханаға барып, "Саннибрук фермасындағы Ребекка" романын алып береді. Уоли Мэри Эллен Роджерспен романтикалық қарым-қатынасқа түседі, бірақ көрермен оны көруден гөрі ол туралы жиі естиді. Бірінші маусымның бір эпизодында Мэри Эллен Валлиге жету үшін Бобраның достығын дамытады, содан кейін Валлиді өзінің еркіне қарсы биге баруға мәжбүр етеді. Басқа эпизодта Уолли Мэри Элленмен би байқауына қатысу үшін ча-ча сабақтарын алады. Мэри Эллен Уоллидің басты романтикалық қызығушылығы болса да, Уолли мектептегі жылдары бірнеше басқа қыздармен кездесті. Бір эпизодта ол өзінің қазіргі жалыны жанында үйде болу үшін отбасымен бірге демалыс сапарынан бас тартады, содан кейін ол ата-анасымен бірге демалыс сапарына қаладан кеткенін біледі. Басқа эпизодта ол теннис ойнайтын "аға әйелге" ғашық болады, ол оны өзінің алыстаған жігітін қызғанышқа салады. Бес рет "романтикалық" кездесуге қатысқан мектептегі досы Джули Фостер еді. Бір эпизодта Уоли жазда Жюлиді өзінің әдемілігімен таңғалдырады деп ойлап, шашыны өсіреді, содан кейін ол мектепке оралғанда, ол оған күліп, басын кемітеді.
Wally's age permitted the writers to place him in dating situations with his school friends. Wally's first girlfriend on the show is Penny Jamison, a New York girl he meets during ballroom lessons at Miss Spencer's School of the Dance. Penny has danced with college boys and thinks Wally dances just as smoothly as they do. She wraps Wally around her little finger, and even has him going to the library to fetch a copy of Rebecca of Sunnybrook Farm for her. The romance ends when Beaver sends Penny a toad in a nicely wrapped box. Wally then becomes romantically involved with Mary Ellen Rogers, though the viewer often hears about her rather than sees her. In a first season episode, Mary Ellen cultivates Beaver's friendship in order to get to Wally, then maneuvers Wally into going to a dance against his will. In another episode, Wally takes cha cha lessons to enter a dance contest with Mary Ellen. Even though Mary Ellen was Wally's principal romantic interest, Wally dated several other girls during his high school years. In one episode, he declines a vacation trip with his family to stay at home near his current flame, then discovers she has left town with her parents for a vacation trip. In another episode, he falls for a tennis playing "older woman" who uses him to make her estranged boyfriend jealous. One high school friend who made five "romantic" appearances was Julie Foster. In one episode, Wally grows a moustache over the summer, thinking Julie will be enchanted with his debonair look, and then the poor boy is humiliated when she laughs at it when he arrives back to school.
Кейінгі маусымдар
Бобр ересек жасөспірімге айналғанда, кейде ағасы Уолидің көлеңкесінде қалатын, ол мектептің соңғы жылдарында оқитын. Тони Доу әдемі, спортты жігітке өсіп, көбінесе жасөспірім қыздарға арналған, "жанға тиетін" журналдарда жиі көрсетілетін. Продюсерлер Доудың танымалдылығын пайдаланып, Уолидің кездесулері, мектептен кейінгі жұмыстары, достары және машинасы туралы эпизодтар жазды. Бобр фонына ысырылды.
As Beaver grew into an awkward young teen, he sometimes took a back seat to his older brother Wally, a student in his final years of high school. Tony Dow had grown into an attractive, athletic young man and was often featured in "heartthrob" type magazines aimed principally at teen girls. Producers took advantage of Dow's popularity and scripted episodes delving into Wally's dating life, his after school jobs, his pals, and his car. Beaver was relegated to the background.
Соңғы
1963 жылдың маусым айында серия Уолли мен Бивердің өміріндегі маңызды сәттермен аяқталды: жоғары мектепті бітірген Уолли мемлекеттік колледжге дайындалып жатса, Бивер Мейфилд орта мектебіне енуді асыға күтеді. Соңғы эпизод "Отбасылық альбом" деп аталған ретроспективті бөлім болды және ол теледидар тарихында сериалдың соңғы бөлімі ретінде арнайы жазылған алғашқы эпизод ретінде танылды. Эпизодта Кливерлер ескі фотосуреттерді қарап, естеліктермен бөліседі, ал бұрынғы эпизодтардан алынған көріністер көрсетіледі. Соңғы эпизодта көрермен Бивердің қалай лақап ат алғанын біледі. Шоу Бивер мен Уоллидің ойыншықпен ойнап, балаша күліп жатқан көрінісімен аяқталады.
In June 1963, the series came to a close at milestones in the lives of Wally and Beaver: high school grad Wally preparing for State college and Beaver looking forward to entering Mayfield High. The last episode was a retrospective one called "Family Scrapbook" and has claimed its place in TV history as the first prime time sitcom episode specifically written as a series finale. In the episode, the Cleavers reminisce over old photos in a scrapbook while flashback clips are played from previous episodes. It is during the course of the last episode the viewer learns how Beaver got his nickname. The show ends with Beaver and Wally playing with a wind up toy and laughing like children.
Кейінгі тарихы
1983 жылы CBS телеарнасы Джерри Мэтерс ойнаған «Сол сияқты бобр» телефильмін көрсетті. Бастапқы серияның басқа актерлері, соның ішінде Доу, өз рөлдерін қайта ойнады. 1985 жылы түпнұсқа серияның жалғасы «Still the Beaver» деп аталды, онда тағы да Джерри Мэтерс және басқа да түпнұсқа актерлер ойнады. Сериал Дисней арнасында бір маусым көрсетілгеннен кейін 1986 жылы TBS арнасына ауысып, «The New Leave It to Beaver» деп аталды. Сериал 1989 жылға дейін көрсетілді. «Still the Beaver» және «The New Leave It to Beaver» фильмдерінде Уолли орта мектептегі сүйіктісі Мэри Элленмен үйленген, жеке практикамен айналысатын адвокат болып жұмыс істейді. Уоллинің нақты мамандығы көрсетілмегенімен, ол Бобрдың балаларының қамқорлығы үшін күресуге адвокат ретінде келісімін берді, бірақ Бобрдың бұрынғы әйелі балаларды өзіне алуды сұрағанда жоспар өзгерді, себебі оны қабылдайтын жалғыз ветеринариялық институт Италияда еді. 1984 жылы жалғау сериясы басталғанда, Уолли мен Мэри Эллен 10 жасар Келли (Калина Кифф) атты қызын тәрбиелеп отыр. 1986 жылы Мэри Эллен олардың екінші баласы Кевинге босанды (ол 1987 жылдың күзінде 4 жасқа дейін өсіп, Трой Дэвидсон ойнады). Отбасы 213 Пайн-стрит мекенжайында, жесір анасы Джун, Бобр және Бобрдың ұлдарымен бірге тұрады; Уорд «Бейнеге қалдыр» оқиғалары басталар алдында қайтыс болды (сериалдың жұлдызы Хью Бимонт 1982 жылы қайтыс болды). 1997 жылы «Бейнеге қалдыр» көркем фильмі шықты, онда жас Эрик фон Деттен Уолли рөлінде ойнады.
In 1983, CBS aired the reunion telemovie Still the Beaver starring Jerry Mathers. Other members of the original series cast, including Dow, reprised their roles. In 1985, a sequel to the original series was produced called Still the Beaver, again starring Jerry Mathers and other original cast members. The series lasted one season on the Disney Channel before being picked up by TBS in 1986 and renamed The New Leave It to Beaver. The series aired until 1989. In Still the Beaver and The New Leave It to Beaver, Wally is married to high school sweetheart Mary Ellen and is an attorney engaged in private practice. Although it is not specified what Wally's exact specialties are, he did agree to be Beaver's attorney to fight for custody of his kids, but the plans changed when Beaver's ex wife asked him to take the boys because the only vet school that will take her is in Italy. When the sequel series begins in 1984, Wally and Mary Ellen are the parents of a 10 year old daughter, Kelly (Kaleena Kiff). In 1986, Mary Ellen gives birth to their second child, Kevin (who was age advanced to 4 years old in the fall of 1987 and played by Troy Davidson). The family lives at 213 Pine Street next door to his widowed mother June, Beaver, and Beaver's sons; Ward had died shortly before the events of Still the Beaver take place (series star Hugh Beaumont had died in 1982). In 1997, the feature film Leave It to Beaver was released with young Erik von Detten as Wally.