Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный вымышленный персонаж
American television fictional character
Уоллес "Уолли" Кливер – вымышленный персонаж в культовом американском телевизионном ситкоме «Оставь это Бобру». Уолли – тринадцатилетний сын архетипичных родителей из пригорода 1950-х годов, Уорда и Джун Кливер, и старший брат семилетнего («почти восьмилетнего») главного героя, Теодора "Бобра" Кливера. Персонажи взрослели вместе с актерами, их игравшими. Уолли в сериале играет Тони Доу. Доу исполнил роль взрослого Уолли Кливера как в телефильме о воссоединении «Всё ещё Бобёр» (Still the Beaver, 1983), так и в продолжении сериала «Новый Оставь это Бобру» (The New Leave It to Beaver, 1985–1989). Однако в пилотном эпизоде сериала «Это маленький мир», вышедшем в эфир в апреле 1957 года, этого персонажа сыграл юный актёр Пол Салливан. В фильме 1997 года, являющемся экранизацией оригинального сериала «Оставь это Бобру», Уолли сыграл Эрик фон Деттен. Сериал «Оставь это Бобру» был создан сценаристами Джо Коннелли и Бобом Мошером, которые черпали вдохновение для сюжетов и диалогов из жизни собственных детей. Прототипом Уолли стал сын Джо Коннелли, Джей.
Wallace "Wally" Cleaver is a fictional character in the iconic American television sitcom Leave It to Beaver. Wally is the thirteen year old son of archetypal 1950s suburban parents, Ward and June Cleaver and the older brother of the seven year old ("almost eight") title character, Theodore "Beaver" Cleaver. The characters grew older along with the actors. Wally is portrayed in the series by Tony Dow. Dow portrays an adult Wally Cleaver in both the reunion telemovie, Still the Beaver (1983), and in the sequel series The New Leave It to Beaver (1985–1989). Child actor Paul Sullivan, however, portrays the character in the series pilot, "It's a Small World", which aired in April 1957. In the 1997 film adaptation of the original series, Leave It to Beaver, Wally is portrayed by Erik von Detten. Leave it to Beaver was created by writers Joe Connelly and Bob Mosher, who found inspiration among their own children for plot lines and dialogue. Wally is based on Connelly's son, Jay.
Обзор
Уолли – воплощение "американского парня". Он умный, вежливый подросток, которому доверяют родители, он популярен среди сверстников и нравится учителям. Он спортсмен, и его любимые виды спорта – легкая атлетика, баскетбол и бейсбол, во всех из которых он преуспевает. Его друзья, Кларенс "Лампи" Резерфорд и Эдди Хаскелл, постоянно влипают в неприятности и утаскивают Уолли с собой. В отличие от брата, Бобра (который считает девушек "жуткими"), Уолли пользуется успехом у девушек и имеет множество подруг на протяжении всего сериала. В более поздних сезонах Уолли подрабатывает после школы и покупает подержанную машину. Юмор персонажа строится на подростковом взгляде на мир. Он иногда делает резкие или неуместные замечания, которые ставят взрослых в замешательство или смущают их. Иногда он начинает использовать сленг, что раздражает его мать. Порой он с юмором считает своих родителей нелепыми и старомодными. Его личная жизнь с девушками иногда бывает разочаровывающей, поскольку он пытается разобраться в мыслях и чувствах подростков. Уолли также служит контрастом выходкам Эдди и Лампи, хотя иногда и неохотно присоединяется к ним. Уолли – связующее звено между Уордом, Джун и Бобом. Он проницательнее и опытнее своего брата и часто перефразирует родительские наставления, чтобы Боб мог их понять. В других случаях он сообщает родителям о делах, планах и чувствах Бобра. В пятилетнем возрасте Уолли дал новорожденному Бобу прозвище, пытаясь произнести его настоящее имя – Теодор.
Wally is the "all American" boy. He is an intelligent, polite teenager, who is trusted by his parents, popular with his peers, and liked by his teachers. He is an athlete with track, basketball and baseball being his three favorite sports; and, he excels at all. His friends, Clarence "Lumpy" Rutherford and Eddie Haskell, have a knack for getting into trouble and taking Wally along for the ride. Unlike his brother Beaver (who thinks girls are "creepy"), Wally is popular with the girls and has many girlfriends during the course of the series' run. In the later seasons, Wally has a few after school jobs and buys a used car. The humor of the character rests in Wally's teenage perspective. He occasionally makes blunt or inappropriate comments that are bewildering or embarrassing to adults. He slips into slang occasionally, which upsets his mother. He sometimes humorously regards his parents as clueless squares. His dating life is sometimes frustrating as he tries to deal with the thoughts and emotions of teenaged girls. Wally also acts as a foil to the shenanigans of Eddie and Lumpy, but sometimes reluctantly goes along with them. Wally serves as a bridge between Ward, June and Beaver. He is more astute and experienced than his brother and often puts parental communications in simpler terms for Beaver's comprehension. At other times, he clues the parents in on Beaver's activities, plans and feelings. At the age of five, Wally gave a newborn Beaver his nickname while trying to pronounce his given name of Theodore.
Домашняя жизнь
Хотя в доме Кливеров четыре спальни, Уолли и Бивер делят одну спальню. Их спальня – одно из основных мест действия в сериале. Уолли проводит время в спальне за небольшим столом, выполняя домашние задания, мальчики принимают в спальне друзей, и в этой комнате часто Уорд читает им нотации. Хотя Уолли иногда предупреждает Бивера, что его ждет физическое наказание от Уорда («Папа тебя отлупит!»), таких наказаний никогда не происходит. Уолли редко занимаются обычными домашними делами. Он иногда убирает со стола после ужина для матери (то есть относит несколько грязных тарелок на кухню) и в одном эпизоде сушит посуду. Но типичные дела для подростка (косить газон, выносить мусор, мыть окна) ему, по-видимому, не поручают. Время после школы он посвящает занятиям спортом, а дома большую часть времени занимается уроками в своей спальне. Однако в одном эпизоде Уорда нет в городе, и Уолли просят взять на себя роль главы семьи. Он нарезает жаркое на ужин и следит за поведением Бивера. Во многих эпизодах есть короткая сцена «после школы» на кухне между Джун и Уолли. Уолли приходит домой и застает мать готовящей ужин; он рассказывает ей о событиях дня в школе, используя подростковый сленг. Затем, когда Уолли покидает комнату с остроумным замечанием, и звучит консервный смех, камера ловит смущенное, ошеломленное или забавленное выражение лица Джун. Несколько эпизодов посвящены подростковым предпочтениям Уолли в прическах и одежде. В одном эпизоде он приводит мать в ярость жирной прической в стиле «танцора танго», а в другом эпизоде раздражает обоих родителей, купив кричащий костюм в магазине мужской одежды.
Though there are four bedrooms in the Cleaver house, Wally and Beaver share a bedroom. Their bedroom is a principal setting on the show. Wally spends his time in the bedroom at a small desk doing school assignments, the boys entertain their friends in the bedroom, and the room is often the scene of Ward's disciplinary lectures. Though Wally sometimes warns Beaver he will suffer some sort of physical punishment from Ward ("Dad's gonna clobber you! "), such punishments never occur. Wally is rarely seen doing regular chores around the house. He sometimes clears the dinner table for his mother (i. e., he carries a few dirty dishes to the kitchen), and in one episode is seen drying dishes. But the typical chores of a teen boy (mowing the lawn, carrying out the trash, washing windows), apparently are not his. After school time is spent practicing sports, and, once home, Wally spends most of his time doing schoolwork in his bedroom. In one episode, however, Ward is out of town and Wally is asked to play the man of the house. He carves the roast at dinner and monitors Beaver's behavior. Many episodes have a very brief "after school" scene in the kitchen between June and Wally. Wally arrives home and finds his mother preparing dinner; he regales her with teenspeak banter about the day's events at school. Then, as Wally leaves the room with a parting bon mot and the canned laughter kicks in, the camera catches June's bewildered, dazed, or amused facial expression. A few episodes deal with Wally's teen taste in hairstyles and clothing. In one episode, he infuriates his mother by wearing his hair in a greasy "tango dancer" style and in another episode he irks both his parents when he buys a garish suit in a men's wear store.
В школьные годы Уолли
В первом сезоне сериала «Оставь это Бобру» Уолли – тринадцатилетний ученик последнего класса (8-го) школы Грант-авеню. Во втором сезоне Уолли поступает в среднюю школу Мэйфилда и остается там на протяжении последних пяти сезонов шоу, хотя должен был уже закончить школу. Уолли – прилежный ученик, который, в отличие от своего брата Бобра, редко доставляет родителям или учителям повод для беспокойства. Школьные вечера он проводит дома, уткнувшись в учебники и выписывая сочинения в тетради. В одном из эпизодов Уолли баллотируется на пост старосты класса, но проигрывает выборы. В другом эпизоде Эдди «бьет» Уолли в школьном коридоре, полагая, что тот ухаживает за его девушкой, а в еще одном эпизоде Уолли застают тренера, бросающим полотенца в раздевалке. Сериал заканчивается тем, что Уолли, окончив среднюю школу, готовится к поступлению в государственный университет, а Бобр с нетерпением ждет поступления в среднюю школу Мэйфилда.
In the first season of Leave It to Beaver, Wally is a thirteen year old in his final year (8th grade) at Grant Avenue Grammar School. In the second season, Wally attends Mayfield High School, and remains there for the show's last five seasons, despite the fact that he should have graduated. Wally is a good student, who, unlike his brother Beaver, rarely gives his parents or teachers cause for concern. He spends school nights at home glued to his textbooks and scratching out essays in his composition tablet. In one episode, Wally runs for class president but loses the election. In another episode, Eddie "slugs" Wally in the school corridor when he believes Wally is moving in on his girl, and in another episode, Wally is caught by the coach throwing towels around the locker room. The series ends with Wally a high school graduate preparing for State college and Beaver looking forward to entering Mayfield High.
Юношеские романы Уолли
Возраст Уолли позволил авторам показать его в романтических ситуациях со школьными друзьями. Первая девушка Уолли в сериале – Пенни Джеймисон, девушка из Нью-Йорка, с которой он знакомится на уроках бальных танцев в школе танцев мисс Спенсер. Пенни танцевала с парнями из колледжа и считает, что Уолли танцует не хуже их. Она легко управляет Уолли, и даже заставляет его пойти в библиотеку за копией книги «Ребекка из Саннибрукской фермы». Этот роман заканчивается, когда Бивер присылает Пенни жабу в красиво упакованной коробке. Затем Уолли начинает встречаться с Мэри Эллен Роджерс, о которой зритель чаще слышит, чем видит. В одном из эпизодов первого сезона Мэри Эллен заводит дружбу с Бивером, чтобы приблизиться к Уолли, а затем заставляет его пойти на танцы против его воли. В другом эпизоде Уолли берет уроки ча-ча, чтобы участвовать в танцевальном конкурсе с Мэри Эллен. Несмотря на то, что Мэри Эллен была главной романтической заинтересованностью Уолли, в годы учебы в старшей школе он встречался с несколькими другими девушками. В одном эпизоде он отказывается от семейной поездки на каникулы, чтобы остаться дома рядом со своей нынешней пассией, а затем узнает, что она уехала с родителями в отпуск. В другом эпизоде он влюбляется в играющую в теннис девушку постарше, которая использует его, чтобы вызвать ревность своего бывшего парня. Одной из школьных подруг, которая пять раз появлялась в романтических эпизодах, была Джули Фостер. В одном эпизоде Уолли отращивает усы за лето, надеясь, что Джули будет очарована его элегантным видом, но бедняга оказывается униженным, когда она смеется над ним при встрече в школе.
Wally's age permitted the writers to place him in dating situations with his school friends. Wally's first girlfriend on the show is Penny Jamison, a New York girl he meets during ballroom lessons at Miss Spencer's School of the Dance. Penny has danced with college boys and thinks Wally dances just as smoothly as they do. She wraps Wally around her little finger, and even has him going to the library to fetch a copy of Rebecca of Sunnybrook Farm for her. The romance ends when Beaver sends Penny a toad in a nicely wrapped box. Wally then becomes romantically involved with Mary Ellen Rogers, though the viewer often hears about her rather than sees her. In a first season episode, Mary Ellen cultivates Beaver's friendship in order to get to Wally, then maneuvers Wally into going to a dance against his will. In another episode, Wally takes cha cha lessons to enter a dance contest with Mary Ellen. Even though Mary Ellen was Wally's principal romantic interest, Wally dated several other girls during his high school years. In one episode, he declines a vacation trip with his family to stay at home near his current flame, then discovers she has left town with her parents for a vacation trip. In another episode, he falls for a tennis playing "older woman" who uses him to make her estranged boyfriend jealous. One high school friend who made five "romantic" appearances was Julie Foster. In one episode, Wally grows a moustache over the summer, thinking Julie will be enchanted with his debonair look, and then the poor boy is humiliated when she laughs at it when he arrives back to school.
Поздние сезоны
Когда Бобер рос и превращался в неловкого подростка, он порой уступал внимание старшему брату Уолли, ученику выпускных классов средней школы. Тони Доу вырос в привлекательного и спортивного молодого человека и часто появлялся на страницах журналов, ориентированных в основном на девочек-подростков и посвященных кумирам. Продюсеры воспользовались популярностью Доу и стали писать эпизоды, посвященные личной жизни Уолли, его подработкам, друзьям и машине. Боберу отводилась второстепенная роль.
As Beaver grew into an awkward young teen, he sometimes took a back seat to his older brother Wally, a student in his final years of high school. Tony Dow had grown into an attractive, athletic young man and was often featured in "heartthrob" type magazines aimed principally at teen girls. Producers took advantage of Dow's popularity and scripted episodes delving into Wally's dating life, his after school jobs, his pals, and his car. Beaver was relegated to the background.
Финал
В июне 1963 года сериал завершился важными моментами в жизни Уолли и Бивера: Уолли, окончивший среднюю школу, готовится к поступлению в государственный колледж, а Бивер с нетерпением ждет начала учебы в Мэйфилдской средней школе. Последний эпизод был ретроспективным и назывался "Семейный фотоальбом", он вошел в историю телевидения как первый эпизод ситкома в прайм-тайме, специально написанный как финал сериала. В эпизоде Кливеры рассматривают старые фотографии в альбоме, а на экране демонстрируются отрывки из предыдущих серий. В ходе последнего эпизода зритель узнает, как Бивер получил свое прозвище. Шоу заканчивается тем, что Бивер и Уолли играют с заводной игрушкой и смеются, как дети.
In June 1963, the series came to a close at milestones in the lives of Wally and Beaver: high school grad Wally preparing for State college and Beaver looking forward to entering Mayfield High. The last episode was a retrospective one called "Family Scrapbook" and has claimed its place in TV history as the first prime time sitcom episode specifically written as a series finale. In the episode, the Cleavers reminisce over old photos in a scrapbook while flashback clips are played from previous episodes. It is during the course of the last episode the viewer learns how Beaver got his nickname. The show ends with Beaver and Wally playing with a wind up toy and laughing like children.
Последующая история
В 1983 году CBS выпустил телефильм о воссоединении "Пока бобр" (Still the Beaver) с Джерри Мэтерсом в главной роли. Другие участники оригинального актерского состава сериала, включая Доу, вновь исполнили свои роли. В 1985 году был выпущен сиквел оригинального сериала под названием "Пока бобр" (Still the Beaver), в котором снова снялись Джерри Мэтерс и другие члены оригинального актерского состава. Сериал просуществовал один сезон на Disney Channel, прежде чем был приобретен TBS в 1986 году и переименован в "Новый Пока бобр" (The New Leave It to Beaver). Сериал транслировался до 1989 года. В "Пока бобр" и "Новый Пока бобр" Уолли женат на своей школьной подруге Мэри Эллен и работает адвокатом в частной практике. Хотя конкретная специализация Уолли не указана, он согласился представлять интересы Бобра в суде по вопросу опеки над детьми, но планы изменились, когда бывшая жена Бобра попросила его взять мальчиков, так как единственная ветеринарная школа, принявшая ее, находится в Италии. Когда сериал начинается в 1984 году, Уолли и Мэри Эллен воспитывают 10-летнюю дочь Келли (Калина Кифф). В 1986 году у Мэри Эллен рождается второй ребенок, Кевин (его возраст был увеличен до 4 лет осенью 1987 года, и его сыграл Трой Дэвидсон). Семья живет по адресу 213 Pine Street, рядом с его вдовой матерью Джун, Бобром и сыновьями Бобра; Уорд умер незадолго до событий, показанных в "Пока бобр" (Хью Бомонт, звезда сериала, умер в 1982 году). В 1997 году вышел полнометражный фильм "Оставь это бобру" (Leave It to Beaver) с молодым Эриком фон Деттеном в роли Уолли.
In 1983, CBS aired the reunion telemovie Still the Beaver starring Jerry Mathers. Other members of the original series cast, including Dow, reprised their roles. In 1985, a sequel to the original series was produced called Still the Beaver, again starring Jerry Mathers and other original cast members. The series lasted one season on the Disney Channel before being picked up by TBS in 1986 and renamed The New Leave It to Beaver. The series aired until 1989. In Still the Beaver and The New Leave It to Beaver, Wally is married to high school sweetheart Mary Ellen and is an attorney engaged in private practice. Although it is not specified what Wally's exact specialties are, he did agree to be Beaver's attorney to fight for custody of his kids, but the plans changed when Beaver's ex wife asked him to take the boys because the only vet school that will take her is in Italy. When the sequel series begins in 1984, Wally and Mary Ellen are the parents of a 10 year old daughter, Kelly (Kaleena Kiff). In 1986, Mary Ellen gives birth to their second child, Kevin (who was age advanced to 4 years old in the fall of 1987 and played by Troy Davidson). The family lives at 213 Pine Street next door to his widowed mother June, Beaver, and Beaver's sons; Ward had died shortly before the events of Still the Beaver take place (series star Hugh Beaumont had died in 1982). In 1997, the feature film Leave It to Beaver was released with young Erik von Detten as Wally.