Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эла Рамеш Бхатт (7 қыркүйек 1933 – 2 қараша 2022) – үнді кооперативтерінің ұйымдастырушысы, белсенді және Гандишіл, 1972 жылы Үндістанның өздігінен жұмыс істейтін әйелдер қауымдастығын (SEWA) құрған және 1972 жылдан 1996 жылға дейін оның бас хатшысы болды. 2015 жылдың 7 наурызынан 2022 жылдың 19 қазанына дейін Гуджарат Видапитхасының канцлері қызметін атқарды. Заңгер мамандығы бойынша білім алған Бхатт халықаралық еңбек, кооператив, әйелдер және микроқаржы қозғалыстарының қатысушысы болды және бірнеше ұлттық және халықаралық сыйлықтарға ие болды, оның ішінде Рамон Магсайсей сыйлығы (1977), "үйде өндіріспен айналысатын адамдарға өздерінің әл-ауқатын жақсартуға және өздеріне деген құрметті сақтауға көмектескені" үшін "Тіршілік құқығы" сыйлығы (1984) және "Падма Бхушан" (1986).
Indian cooperative organiser (1933–2022)
Ela Ramesh Bhatt (7 September 1933 – 2 November 2022) was an Indian cooperative organiser, activist and Gandhian, who founded the Self Employed Women's Association of India (SEWA) in 1972, and served as its general secretary from 1972 to 1996. She was the chancellor of the Gujarat Vidyapith from 7 March 2015 to 19 October 2022. A lawyer by training, Bhatt was a part of the international labour, cooperative, women, and micro finance movements and won several national and international awards, including the Ramon Magsaysay Award (1977), Right Livelihood Award (1984) for "helping home based producers to organise for their welfare and self respect" and the Padma Bhushan (1986).
Ерте өмірі және өмірбаяны
Бхатт Үндістанның Ахмадабад қаласында дүниеге келген. Оның әкесі Сумантрай Бхатт табысты заңгер болса, анасы Ваналила Вьяс әйелдер қозғалысында белсенділік танытып, Камаладеви Чаттопадхяй құрған Бүкіл Үндістан әйелдер конференциясының хатшысы қызметін атқарды. Үш қыздың ортаншысы болған ол балалық шағын Сурат қаласында өткізді, 1940-1948 жылдары "Сарваджаник" қыздар орта мектебінде білім алды. 1952 жылы Сураттағы М.Т.Б. колледжінде (Оңтүстік Гуджарат университеті) ағылшын тілі мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін алды. Бітірген соң Ахмадабадтағы Л. А. Шах заң колледжіне түсті. 1954 жылы заңгерлік диплом алып, индуист заңын зерттеген еңбегі үшін алтын медальмен марапатталды.
Bhatt was born at Ahmedabad in India. Her father, Sumantrai Bhatt, was a successful lawyer, while her mother, Vanalila Vyas, was active in the women's movement and also remained secretary of All India Women's Conference, which in turn was founded by Kamaladevi Chattopadhyay. The middle child of three sisters, her childhood was spent in Surat, where she attended the Sarvajanik Girls High School from 1940 to 1948. She received her Bachelor of Arts degree in English from the M. T. B. College (South Gujarat University) in Surat in 1952. Following graduation, she entered L. A. Shah Law College in Ahmedabad. In 1954, she received her degree in law and a gold medal for her work on Hindu law.
Мансап
Бхатт мансабын Мумбайдағы SNDT әйелдер университетінде, көбінесе SNDT деп аталатын, қысқа мерзімге ағылшын тілінен сабақ беруден бастады. 1955 жылы ол Үндістандағы тоқыма жұмысшыларының ең көне кәсіподағы – Тоқыма еңбекшілер қауымдастығының (TLA) заң бөліміне Ахмадабадта қосылды.
Bhatt started her career teaching English for a short time at SNDT Women's University, better known as SNDT, in Mumbai. In 1955 she joined the legal department of the Textile Labour Association (TLA), India's oldest unions for textile workers, in Ahmedabad.
TLA және SEWA
1956 жылы Эла Бхатт Рамеш Бхаттқа (қазір қайтыс болған) үйленді. Гуджарат үкіметімен біраз жұмыс істегеннен кейін, 1968 жылы ТЛА одан әйелдер қанатының басшысы болуын сұрады. Ол Израильге барып, Тель-Авивтегі Африка-Азия еңбек және кооперативтер институтында үш ай оқыды, 1971 жылы Халықаралық еңбек және кооперативтер дипломын алды. Ол көптеген әйелдердің отбасылық кірісті толықтыру үшін басқа жұмыстар істейтінін жақсы білді, бірақ мемлекеттік заңдар тек кәсіпорындарда жұмыс істейтіндерді ғана қорғайды, ал өзін-өзі жұмыспен қамтыған әйелдерді емес. ТЛА президенті Арвинд Бухтың қолдауымен ол осы өзін-өзі жұмыспен қамтыған әйелдерді ТЛА әйелдер қанатының басшылығымен кәсіподаққа біріктіруді қолға алды. 1972 жылы Өзін-өзі жұмыспен қамтыған әйелдер қауымдастығы (SEWA) құрылды, оның президенті Бух болды, ал ол 1972 жылдан 1996 жылға дейін бас хатшы қызметін атқарды. Бхатт әйелдер мен қыздардың теңдігі, соның ішінде балалардың неке мәселесі бойынша «Ақсақалдар» бастамасына ерекше қатысты. 2012 жылдың ақпан айында Бхатт ағалары Десмонд Туту, Гро Харлем Брунтланд және Мэри Робинсонмен бірге Үндістанның Бихар штатына сапар шекті. Олар балалардың ерте некеге тұруын болдырмауға бағытталған, жастар бастаған «Джагriti» жобасын аралады және штат үкіметінің бұл мәселені шешуге жасаған күш-жігерін қолдады. Гандилік бейбітшілік принциптерін ұстанатын Бхатт 2009 жылдың тамызында және 2010 жылдың қазанында «Ақсақалдар» делегациясымен бірге Таяу Шығысқа сапар жасады. 2010 жылдың қазанында «Ақсақалдар» тобының Газаға сапарынан кейін жазған блогында Бхатт әділетсіздікке қарсы зорлықсыз күрес «күш көрсетуден гөрі көп еңбек талап ететінін» және «құрал қолдану – әлсіздіктің белгісі» екенін айтты. «The Elders» ұйымын Sir Richard Branson және Jean Oelwang (Virgin Unite), Peter Gabriel (The Peter Gabriel Foundation), Kathy Bushkin Calvin (United Nations Foundation), Jeremy Coller және Lulit Solomon (J. Coller Foundation), Niclas Kjellström Matseke (Swedish Postcode Lottery), Jeff Skoll және Sally Osberg (Skoll Foundation), сондай-ақ Marieke van Schaik (Dutch Postcode Lottery) сияқты донорлар тәуелсіз қаржыландырады. The Elders-тің бұрынғы бас директоры Мэйбл ван Оранж, Балалардың ерте некесін тоқтату жөніндегі жаһандық серіктестік – Girls Not Brides ұйымының кеңесші комитетінің төрағасы ретінде, оның кеңесші кеңесіне кіреді.
In 1956, Ela Bhatt married Ramesh Bhatt (now deceased). After working for sometime with the Gujarat government, Ela was asked by the TLA to head its women's wing in 1968. She went to Israel where she studied at the Afro Asian Institute of Labour and Cooperatives in Tel Aviv for three months, receiving the International Diploma of Labor and Cooperatives in 1971. She was very much aware that thousands of female textile workers worked elsewhere to supplement the family income, but state laws protected only industrial workers and not these self employed women. With the co operation of Arvind Buch, then president of the TLA, she undertook to organise these self employed women into a union under the auspices of the Women's Wing of the TLA. Then in 1972 the Self Employed Women's Association (SEWA) was established with Buch as president and she served as its general secretary from 1972 to 1996. Bhatt was particularly involved in The Elders' initiative on equality for women and girls, including on the issue of child marriage. In February 2012, Bhatt travelled to Bihar, India with fellow Elders Desmond Tutu, Gro Harlem Brundtland and Mary Robinson. Together, the Elders visited Jagriti, a youth led project aimed at preventing child marriage, and encouraged the state government's efforts to tackle the issue. A Gandhian practitioner of non violence, Bhatt also travelled to the Middle East with Elders delegations in August 2009 and October 2010. In a blog post written for The Elders' website following the group's visit to Gaza in October 2010, Bhatt stated that non violent struggle against injustice requires "more hard work than fighting" and that "it is the coward who uses weapons." The Elders are independently funded by such donors as Sir Richard Branson and Jean Oelwang (Virgin Unite), Peter Gabriel (The Peter Gabriel Foundation), Kathy Bushkin Calvin (United Nations Foundation), Jeremy Coller and Lulit Solomon (J. Coller Foundation), Niclas Kjellström Matseke (Swedish Postcode Lottery), Jeff Skoll and Sally Osberg (Skoll Foundation), and Marieke van Schaik (Dutch Postcode Lottery), among others. Mabel van Oranje, former CEO of The Elders, sits on the Advisory Council in her capacity as Advisory Committee Chair of Girls Not Brides: The Global Partnership to End Child Marriage.
Жеке өмір
Эла Бхат 1956 жылы Рамеш Бхаттқа үйленді, олардың екі баласы болды: Амимая (1958 жылы туған) және Михир (1959 жылы туған).
Ela Bhatt married Ramesh Bhatt in 1956, with whom she had two children, Amimayi (b. 1958) and Mihir (b. 1959).
Марапаттар мен мойындау
Бхатт 1979 жылы Эстер Оклу мен Микаэла Уолшпен бірге Әйелдер әлемінің банкін құрғандардың бірі болды және 1980 жылдан 1998 жылға дейін оның төрағасы қызметін атқарды. Ол SEWA кооперативтік банкінің, HomeNet, Көше сатушыларының халықаралық одағының төрағасы болды және WIEGO директорлар кеңесінде жұмыс істеді. Сонымен қатар ол Рокфеллер қорының қамқоршысы болды. 2001 жылғы маусымда Гарвард университеті Бхаттқа гуманитарлық ғылымдар докторының құрметті дәрежесін берді. 2012 жылы ол Джорджтаун университетінен гуманитарлық ғылымдар докторын, ал Бельгияның Брюссель қаласындағы Université libre de Bruxelles университетінен құрметті докторлық дәреже алды. Ол сондай-ақ Йель және Натал университеттерінен құрметті докторлық дәрежелерге ие болды. 1985 жылы Эла Бхатт Үндістан үкіметінен «Падма Шри» және 1986 жылы «Падма Бхушан» ордендерімен марапатталды. 1977 жылы ол қоғамдық лидерлік үшін Рамон Магсайсай сыйлығын, ал 1984 жылы «Тіршілік құқығы» сыйлығын алды. Бхатт 2010 жылы Үндістандағы кедей әйелдерді күшейтуге қосқан үлесі үшін Нивано бейбітшілік сыйлығына ие болды. 2010 жылғы қарашада АҚШ Мемлекеттік хатшысы Хиллари Клинтон Үндістандағы миллионнан астам кедей әйелдің қадір-қасиеті мен тәуелсіздігіне қол жеткізуіне көмектескені үшін Бхаттқа «Жаһандық әділдік бастамасы» сыйлығын табыс етті. Ела Бхатт 2011 жылғы 27 мамырда Радклиф күні әйелдерді дамытуға қосқан үлесі үшін беделді Радклиф медалімен марапатталды, бұл қоғамға елеулі әсер етті. 2011 жылғы қарашада Эла Бхатт бейбітшілік, қарусыздану және даму саласындағы 2011 жылғы Индира Ганди сыйлығына ие болды, себебі ол әйелдерді төменгі деңгейдегі кәсіпкерлік арқылы күшейтуде өмір бойы жетістіктерге жеткен. 2012 жылғы маусымда АҚШ Мемлекеттік хатшысы Хиллари Клинтон Эла Бхатты өзінің «қаһарманы» ретінде атады. Ол: «Мен әлемде көптеген батырларды танимын, және олардың бірі – Эла Бхатт, ол көп жыл бұрын Үндістанда «Өзін-өзі жұмыспен қамтыған әйелдер қауымдастығы» (SEWA) атты ұйымды құрды», – деді.
Bhatt was one of the founders of Women's World Banking in 1979 with Esther Ocloo and Michaela Walsh, and served as its chair from 1980 to 1998. She has served as Chair of the SEWA Cooperative Bank, of HomeNet, of the International Alliance of Street Vendors, and was formerly on the board of directors of WIEGO. She was also a trustee of the Rockefeller Foundation. Bhatt was granted an honorary Doctorate degree in Humane Letters by Harvard University in June 2001. In 2012, she received a Doctor of Humane Letters, honoris causa from Georgetown University and an honorary doctorate from Université libre de Bruxelles in Brussels, Belgium. She also held honorary doctorates from Yale and the University of Natal. Ela Bhatt was also awarded the civilian honour of Padma Shri by the Government of India in 1985, and the Padma Bhushan in 1986. She was awarded the Ramon Magsaysay Award for Community Leadership in 1977 and the Right Livelihood Award in 1984. Bhatt was chosen for the Niwano Peace Prize in 2010 for her work empowering poor women in India. In November 2010, US Secretary of State Hillary Clinton honoured Bhatt with the Global Fairness Initiative Award for helping move more than a million poor women in India to a position of dignity and independence. Ela Bhatt was honoured with the prestigious Radcliffe Medal on 27 May 2011 on Radcliffe Day for her efforts in helping uplift women, which has had a significant impact on society. In November 2011, Ela Bhatt was selected for the Indira Gandhi Prize for Peace, Disarmament and Development 2011 for her lifetime achievements in empowering women through grassroots entrepreneurship. In June 2012, US Secretary of State Hillary Clinton identified Ela Bhatt as one of her 'heroines'. She said, "I have a lot of heroes and heroines around the world and one of them is Ela Bhatt, who started an organisation called the Self Employed Women's Association (SEWA) in India many years ago".
Жазбалар
Бхатттың кітабы гужарати, урду, хинди тілдеріне аударылған және қазіргі уақытта француз және тамил тілдеріне аударылуда. Бхатт, Э. Р. (2006). Біз кедейміз, бірақ көп: Үндістандағы өздігінен жұмыс істейтін әйелдердің тарихы. Оксфорд, Оксфорд университетінің баспасы. Бхатт, Э. Р. (2015). Анубанд: Жүз шақырымдық қауымдастықтар құру. Ахмадабад, "Навживан" баспасы.
Bhatt's book has been translated into Gujarati, Urdu, Hindi and is currently being translated into French and Tamil. Bhatt, E. R. (2006). We are poor but so many: the story of self employed women in India. Oxford, Oxford University Press. Bhatt, E. R. (2015). Anubandh : Building Hundred Mile Communities. Ahmedabad, Navjeevan Publishing House.