Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Lonehill Koppie – Оңтүстік Африканың Гаутенг провинциясында орналасқан, осы төбенің атымен аталған Lone Hill қалашығындағы төбе. Ол, төбесінде әлдебір тастардың үстінде қауіпті түрде тепе-теңдікте тұрған үлкен тасқа байланысты аңыз-ертегілермен танымал.
The Lonehill Koppie is a hill located in the suburb named after it, Lone Hill, which is located in Gauteng, South Africa. It is notable for the legends that surround the large boulder that sits atop the hill, precariously balanced on several other boulders.
Аңыз
Бірінші аңыз бойынша, егер жалғыздықтағы Коппидің үстіңгі тасы құлатылса, елдегі барлық ақ адамдар кетіп қалады. Бұл – Англо-буар соғысынан қалған әңгімелердің кейінгі нұсқасы: егер буарлар тасты құлатып жіберсе, британдықтар соғысты ұтысып, Оңтүстік Африкадан кетеді. Жақындағы аңыз Лонхилл табиғи қорығының қалай құрылғанын айтады. Мұның себебі – коппидің үстіңгі тасын алып тастау ниетімен айналасындағы жерді сатып алуға тырысқан шетелдік адам туралы қауесет болды. Жергілікті тұрғындар бірігіп, бұл аймақты табиғи қорық деп жариялап, ешкімнің де бұл танымал ескерткішке зиян келтірмеуін қамтамасыз етті.
The first legend is that if the top boulder of the Lonehill Koppie were dislodged, all the whites in the country would leave. It's a latter day version of an Anglo Boer War tale: that if the Boers dislodged the rock, the British would lose the war and leave South Africa. A more recent legend is on how the Lonehill Nature Reserve was proclaimed a reserve. The motivation was centered around a rumour that a foreign individual was in the process of buying the area around the koppie, with the intent to remove the topmost rock. Local residents banded together and established the area as a nature reserve to prevent anyone from disturbing the well known landmark.
Сипаттама
Lonehill Koppie қала орталығынан солтүстікке қарай 28 шақырым жерде, қала маңының солтүстік шекарасында орналасқан жалғыз коппи ретінде ерекшеленеді және Йоханнесбург бұрын қоныстанбаған кезде қалай көрінгенін еске түсіреді. Бұл – тасты дала, кішкентай өзендер ағып тұрады, бұталар, кішкентай ағаштар мен тізеге дейін жететін шөптермен көмкерілген. Бұрын қарақұстар мен суырлар осы аймақта кездесетін, қазір жүздеген дассилер мекендейді. Солтүстікке қарай 200 метрдей жерде Лонехилл Лох деп аталатын шағын тоған бар, ол жергілікті тұрғындар арасында серуендеуге танымал орын. Коппи көбінесе үлкен, өте ескі тас блоктарынан тұрады, олар тор тастар деп аталады, ағаштар мен жергілікті бұталар қазір тастарды жасырады, тек ең жоғарғы тастар ғана көрінеді. Бүгінде ол үйлер мен құрылыстар шоғырларымен қоршалған, қазіргі кезде Лоне Хилл деп аталатын маңайда орналасқан. Коппидің өзі шамамен 20 акр жерді алып жатыр, айналасында 80 метр биіктіктегі Лонхилл Лох алабы бар. Ол тек демалыс күндері ғана ашылады, бұл саяхатшылар мен пикникке шығушыларға шыңға көтерілуге немесе айналасындағы шөптес жерге пикник жамылғысын төсеуге мүмкіндік береді. Далада үш тас дәуірінің пештері бар. Бұлар 1960 жылдары Уитс университетінің археология кафедрасының бұрынғы меңгерушісі профессор Ревил Мейсон қазып шығарған. Мейсон пештерді қорғау үшін жасырып қойды, себебі оларды қорғау үшін арнайы құрылыс қажет болды, ал осы жерді дамытуға қаражат болған жоқ. Мейсонның пікірінше, пештер шамамен 1600 жылға жатады, бұл Мелвилл Коппис пештерімен бірдей кезең. Пештердің жанынан шлактар табылды, олар сығымдау үшін ойықтары бар үлкен, тегіс тастарда кездесті. Пеш орнының жанында керамикалық бұйымдар жасалған тағы бір аймақ бар, ол пеш аймағы сияқты қоршалған. Коппидің жарты жолында хан сарайлар мен тұрғын үйлер болған тас қабырғалардың қалдықтары сақталған.
The Lonehill Koppie stands out as a lone koppie on the northern border of the city's suburbs, 28 km north of the city centre, and is a reminder of what Johannesburg looked like before it was settled. It is a rocky veld with small streams trickling, dotted with shrubs, small trees and knee high grasses. Guinea fowl and porcupines used to roam the area, and it is now populated with hundreds of dassies. There's a small dam, called Lonehill Loch, around 200 metres to its north, which is a popular walking spot for local residents. The Koppie is largely made up of large, very old boulders, called tor rocks, with trees and indigenous shrubs now almost obscuring the rocks except for the topmost boulders. These days it is surrounded by clusters of homes and developments in what is now the suburb of Lone Hill. The koppie itself is located on a plot of around 20 acres, surrounded by veld, which is around 80 metres high known as Lonehill Loch. It is unlocked only on weekends, allowing hikers and picnickers to climb to the top, or just lay out a picnic blanket in its surrounding grassy area. The veld contains three Stone Age furnaces. These were excavated in the 1960s by Professor Revil Mason, formerly head of archaeology at Wits University. The furnaces were hidden by Mason, to protect them, because they would need a protective structure built around them and there was no funding to develop the site. Mason estimated that the furnaces date to around 1600, the same period as the Melville Koppies furnace. Bits of slag were found near the furnaces, on large flat rocks with indentations in them that were used for grinding. Near the furnace site is another area where pottery was manufactured, fenced like the furnace area. Half way up the Koppie there are remnants of stone walls that would have been a kraal and living areas.