Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Франциялық кардинал (1943–2018)
Cardinal from France (1943–2018)
Жан Луи Пьер Тауран (5 сәуір 1943 – 5 шілде 2018) – католик шіркеуінің француз кардиналы. Ол қайтыс болған кезде 2007 жылдан бері Дінаралық диалог жөніндегі Пап кеңесінің президенті және 2014 жылдың соңынан бастап Рим шіркеуінің камерленгосы қызметін атқарды. 2003 жылы кардинал атағын алды және 2011 жылдан 2014 жылға дейін Кардинал протодиакон болды. Оның мансабының басында Киелі Тақтың дипломатиялық қызметінде үш он жылға жуық және Ватиканның бас архившісі және кітапханашысы ретінде бірнеше жыл жұмыс істеді.
Jean Louis Pierre Tauran (ʒɑ̃lwi toʁɑ̃; 5 April 1943 – 5 July 2018) was a French cardinal of the Catholic Church. When he died, he had been the president of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue since 2007 and Camerlengo of the Holy Roman Church since the end of 2014. He was made a cardinal in 2003 and was the Cardinal Protodeacon from 2011 to 2014. His earlier career included almost thirty years in the diplomatic service of the Holy See and several years as the Vatican's chief archivist and librarian.
Ерте өмір және шіркеу қызметі
Францияның Бордо қаласында туған Тауран Италияның Римдегі Григориан университетінде оқып, философия және теология салаларында лицензиат, ал канондық құқық бойынша докторлық дәрежесін алды. Ол сондай-ақ Римдегі Папалық шіркеу академиясында және Францияның Тулуза қаласындағы католик университетінде білім алған. 1969 жылдың 20 қыркүйегінде архиепископ Мариус Мазиер оны дін қызметкері етіп тағайындады және 1975 жылы Ватиканның дипломатиялық қызметіне кірмес бұрын Бордо архиепископтығында пастор болып жұмыс істеді. Ол 1975-1978 жылдар аралығында Доминикан Республикасындағы және 1979-1983 жылдар аралығында Ливандағы апостолдық нунциатураларының хатшысы болды. 1983 жылы Тауран Шіркеудің қоғамдық істер жөніндегі кеңесінің қызметкері болды, содан кейін Гаитиде (1984), Бейрут пен Дамаскіде (1986) арнайы миссияларға қатысты. Ол сонымен қатар Еуропалық қауіпсіздік және ынтымақтастық конференциясы, Стокгольмдегі қарусыздандыру конференциясы, Будапешттегі және кейін Венадағы мәдени форум отырыстарына Ватикан делегациясының мүшесі болды.
Born in Bordeaux, France, Tauran studied at Pontifical Gregorian University in Rome, Italy, earning licentiates in philosophy and theology and a doctorate in canon law. He also studied at Pontifical Ecclesiastical Academy in Rome and Catholic University of Toulouse, France. He was ordained to the priesthood by Archbishop Marius Maziers on 20 September 1969 and worked as a curate in the Archdiocese of Bordeaux before entering the Vatican's diplomatic service in 1975. He was secretary of the nunciatures to the Dominican Republic (1975–1978) and to Lebanon (1979–1983). Tauran became an official of the Council for the Public Affairs of the Church in 1983, and then participated in special missions in Haiti (1984), and Beirut and Damascus (1986). He was also a member of the Vatican delegation to the meetings of the Conference on European Security and Cooperation, Conference on Disarmament in Stockholm, and Cultural Forum in Budapest and later Vienna.
Мемлекеттермен қатынастар жөніндегі хатшы
1990 жылдың 1 желтоқсанында Папа Иоанн Павел II Тауранды Мемлекеттік хатшылықтың мемлекеттермен байланыс жөніндегі хатшысы және Телепте архиепискобы қызметіне тағайындады. Ол 1991 жылдың 6 қаңтарында Иоанн Павел II-нің өзінен, сондай-ақ архиепископтар Джованни Баттиста Ре мен Джастин Франциск Ригалидің қатысуымен Петір базиликасында епископтық киризбе алды. Хатшы ретінде Тауран Ватиканның сыртқы істер министрінің міндетін атқарды. Ирак қақтығысы туралы айтқанда, ол бірде диалог пен Біріккен Ұлттар Ұйымының маңыздылығын баса көрсетіп, "бір жақты агрессиялық соғыс бейбітшілікке және Женева конвенцияларына қарсы қылмыс болар еді" деді.
On 1 December 1990, Tauran was appointed Secretary for Relations with States of the Secretariat of State and Titular Archbishop of Thélepte by Pope John Paul II. He received his episcopal consecration on 6 January 1991 from John Paul II himself, with Archbishops Giovanni Battista Re and Justin Francis Rigali serving as co consecrators, in St. Peter's Basilica. As Secretary, Tauran essentially served as the foreign minister of the Vatican. In regards to the Iraqi conflict, he once emphasized the importance of dialogue and the United Nations, and said that "a unilateral war of aggression would constitute a crime against peace and against the Geneva Conventions".
Камерленго
Рим папасы Франциск 2014 жылдың 20 желтоқсанында кардинал Тарцизио Бертоненің орнына Тауранды Қасиетті Рим шіркеуінің Камерленгосы етіп тағайындады. Тауран 2015 жылдың 9 наурызында Рим папасы Францисктың куәлігімен Камерленго қызметіне ант берді.
Pope Francis named Tauran to replace Cardinal Tarcisio Bertone as Camerlengo of the Holy Roman Church on 20 December 2014. Tauran was sworn in as Camerlengo, in the presence of Pope Francis, on 9 March 2015.
Өлім
Тауранның Паркинсон ауруының белгілері 2003 жылдан бастап байқалды, бірақ 2007 жылға қарай оның жағдайы оның Папалық кеңестің төрағасы лауазымын атқаруына жеткілікті түрде тұрақталды. Тауран 2018 жылдың 5 шілдесінде 75 жасында Коннектикут штатының Хартфорд қаласында Паркинсон ауруының емділуі үшін жатқанда қайтыс болды. Оның денесі Римге жеткізілді, онда Рим Куриясының кардиналына тән дәстүрлі қоштасу рәсімдері болды.
Tauran showed evidence of Parkinson's disease as early as 2003, but his condition had stabilized sufficiently by 2007 for him to take on the Pontifical Council presidency. Tauran died aged 75 on 5 July 2018 in Hartford, Connecticut, where he had been hospitalized for treatment of Parkinson's. His remains were transferred to Rome where he received the customary funeral rites of a cardinal of the Roman Curia.
Ирақтағы соғыс
Тауран 2003 жылы АҚШ-тың Иракқа басып кіру жоспарын "қатаң сыншы" деп атады, бұл "бейбітшілікке қарсы қылмыс" және халықаралық құқықтың бұзылуы болады деді. 2007 жылдың тамызында ол Ирак бойынша фактілердің өзі айқын екенін және Саддам Хусейн билігінде христиандар жақсырақ қорғалған еді деп мәлімдеді.
Tauran was a "fierce critic" of U. S. plans to invade Iraq in 2003, which he said would constitute a "crime against peace" and a violation of international law. In August 2007 he said that the facts speak for themselves on Iraq, and that Christians had been better protected under Saddam Hussein.
Дінаралық қатынастар
Әр жыл сайын Рим папасының дінаралық диалог жөніндегі кеңесі өзінің президенті қол қойған Дивали мерекесіне индустарға хабарлама жібереді, ол қазан айында тойланады. 2017 жылғы хабарламасында Тауран толыққанды дамуды, адам өмірін қорғауды және адамның қадір-қасиеті мен негізгі құқықтарына құрмет көрсетуді ілгерілетуге шақырды. Кеңес жыл сайын Исламның Ораза айт және Буддизмнің Весак мерекелеріне орай ұқсас хабарламалар жібереді.
Each year the Pontifical Council for Interreligious Dialogue sends a message, signed by its president, to Hindus for the festival of Diwali, which is celebrated during the month of October. In the 2017 message, Tauran called for the promotion of integral development, protection of human life and respect for the dignity and fundamental rights of the person. The Council sends similar messages each year on the occasion of the feasts of Eid ul Fitr (Islam) and Vesak (Buddhism).
Шариғат
2008 жылдың наурыз айында журналистермен таңғы ас кезінде Тауран Кентербери архиепискобы Роуэн Уильямстың Ұлыбританияда шариғат заңдарының кейбір ережелеріне бойына салуға болатыны туралы ұсынысы "қате және наивтік" болғанын айтты. Сондай-ақ ол исламмен қарым-қатынастардың дінаралық диалогты басып тастағанына және барлық діндерге тең қарау қажеттігіне, ешқайсысына екінші сортты мәртебе берілмеуі керек екеніне қайғы білдірді.
In a breakfast meeting with journalists, in March, 2008, Tauran said Rowan Williams, the Anglican Archbishop of Canterbury, had been "mistaken and naive" for suggesting that some aspects of Sharia law in Britain were unavoidable. He also lamented the fact that relations with Islam so dominated interreligious dialogue, and that all religions needed to be addressed on equal terms with none assigned second class status.