Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық кардинал
Italian cardinal
Джованни Лайоло (3 қаңтар 1935 жылы туған) – итальяндық кардинал және Ватикан қаласы мемлекетінің пап комиссиясының бұрынғы президенті, сондай-ақ Ватикан қаласы мемлекетінің басқарушысы.
Giovanni Lajolo (born 3 January 1935) is an Italian cardinal and former president of the Pontifical Commission for Vatican City State and president of the Governatorate of Vatican City State.
Ерте өмір және діни қызметке тағайындалуы
Джованни Лайоло 1935 жылғы 3 қаңтарда Италияның Новара қаласында дүниеге келген. Ол Новара семинариясында, Рим Папасының семинариясында және Рим Папасының Григориан университетінде оқыды, онда 1955 жылы философия бойынша лиценциат, ал 1959 жылы теология бойынша лиценциат алды. 1960 жылғы 29 сәуірде Папа Иоанн Павел II оны дін қызметкері етіп қабылдады. 1989 жылғы 6 қаңтарда Иоанн Павел оны епископ етіп бекітті, ал Эдвард Идрис Кассиди және Хосе Томас Санчес архиепископтары бірге қатысты, бұл рәсім Санкт-Петер базиликасында өтті. Лайоло 1995 жылғы 7 желтоқсанда Германиядағы апостолдық нунций болып тағайындалды, ал 2003 жылғы 7 қазанда мемлекеттермен қарым-қатынастар жөніндегі хатшы болып тағайындалды. Хатшы ретінде ол Ватиканның сыртқы істер министрі қызметін атқарды.
Giovanni Lajolo was born on 3 January 1935 in Novara, Italy. He studied at the Seminary of Novara, the Pontifical Roman Seminary, and the Pontifical Gregorian University where he earned a licentiate in philosophy in 1955 and a licentiate in theology in 1959. He was ordained a priest on 29 April 1960. by Pope John Paul II. He received his episcopal consecration on 6 January 1989 from John Paul, with archbishops Edward Idris Cassidy and José Tomás Sánchez serving as co consecrators, in St. Peter's Basilica. Lajolo was named Nuncio to Germany on 7 December 1995, and Secretary for Relations with States on 7 October 2003. As Secretary, he served as the foreign minister of the Vatican.
Мемлекеттермен қатынастар жөніндегі хатшы
Ол 2003 жылдан бастап 2006 жылы президент болып тағайындалғанға дейін Мемлекеттік хатшылықтағы мемлекеттермен қарым-қатынастар жөніндегі хатшы, яки Ватиканның сыртқы істер министрі қызметін атқарды. Ол итальян, неміс, ағылшын және француз тілдерін біледі. 2004 жылғы конференцияда Лайола әлемнің ешбір елінде толыққанды діни бостандық жоқ екенін айтты: «Діни бостандық құқығына өте мән беретін мемлекеттерде де кемелділікке жетілмейді, көбінесе мемлекет пен шіркеудің бөлінуіне қатысты алаңдаушылық діни қызметті қоғамдық сферада қудалауға алып келеді». Ол сондай-ақ: «Үкіметтік және салық саясаты ата-аналардың балаларына діни білім беруді таңдау құқығын шектеуі мүмкін, немесе шіркеудің коммерциялық емес мәртебесін мойындамауы арқылы қайырымдылық жұмысын кемсітуі мүмкін. Дінге негізделген ұстанымдарды қоғамдық пікірталасқа қатыстыруға тырысу да діни бостандыққа қол сұғу болып табылады», – деді. Лайола және конференциядағы басқа да спикерлер АҚШ-тың Иракқа басып кіргеннен кейін Иракта және мұсылман халқы басым елдерде христиандарға қауіптің артып бара жатынына алаңдаушылық білдірді. 2005 жылы Лайола Италия Республикасының Еңбегі үшін орденінің Ұлы крестімен марапатталды.
He served as the Secretary for Relations with States in the Secretariat of State, or foreign minister of the Holy See, from 2003 until his appointment as president in 2006. He speaks Italian, German, English and French. At a 2004 conference Lajolo said that perfect religious freedom does not exist in any country in the world: "Even in states in which the right to religious freedom is taken very seriously, perfection is missing, often because a concern for church state separation leads to penalising religious activity in the public sphere." He went on to say that "government and taxation policies may limit the rights of parents to choose a religious education for their children or may penalise the charitable work of the church by not recognising its nonprofit status. Attempts to ban religiously motivated positions from public policy debates are also infringements on religious freedom." Lajolo and other speakers at the conference also voiced concern about the increasing threats to Christians in Iraq and in other countries with a Muslim majority following the U. S. led invasion of Iraq. In 2005 Lajolo was awarded Knight Grand Cross of the Order of Merit of the Italian Republic.
Ватикан қаласы мемлекетінің паптық комиссиясы
2006 жылғы 22 маусымда Лахоло Папа Бенедикт XVI-ның жарлығымен Ватикан қаласы мемлекетінің Папалық комиссиясының және Ватикан қаласы мемлекетінің губернаторлығының президенті болып тағайындалды. Осы екі лауазымының нәтижесінде, Папа оған Ватикан қаласы бойынша заң шығару және атқару билігін жүктеді. 2007 жылғы 24 қарашада өткен консисторияда ол Санта-Мария Либератриче-а-Монте-Тестаччоның кардинал-диаконы атанды. 2010 жылғы қаңтарда 75 жасқа толған соң ол Папа Бенедиктке отставкасын ұсынды. Оның отставкасы 2011 жылғы 3 қыркүйекте қабылданды, ал архиепископ Джузеппе Бертелло 2011 жылғы 1 қазаннан бастап оның орнына тағайындалды. Ол 2013 жылы Папа Францискті сайлаған Папалық конклавқа қатысқан кардиналдардың бірі болды.
On 22 June 2006, Lajolo was appointed President of the Pontifical Commission for Vatican City State and of the Governorate of Vatican City State by Pope Benedict XVI. In virtue of these two posts, he is delegated legislative and executive authority over the Vatican City by the pope. He was made Cardinal Deacon of Santa Maria Liberatrice a Monte Testaccio in the consistory of 24 November 2007. He submitted his resignation to Pope Benedict when he turned 75 in January 2010. His resignation was accepted on 3 September 2011, with Archbishop Giuseppe Bertello appointed as his successor as of 1 October 2011. He was one of the cardinal electors who participated in the 2013 papal conclave that elected Pope Francis.
Куриалдық жұмыс
2008 жылы 12 маусымда ол епископтар жөніндегі Конгрегацияның, Мәдениет жөніндегі понтификаттық кеңестің және Апостолдық Тақтың мүліктерін басқару жөніндегі басқарманың (бұрын ол хатшы қызметін атқарған) мүшесі болды. 2010 жылдың 25 қаңтарында ол Апостолдық қолтаңбаның мүшесі болып тағайындалды, ол шіркеудің жоғары сатыдағы соты. Ол 2015 жылы 80 жасқа толғанға дейін осы органдардың құрамында қалды.
He was made a member of the Congregation for Bishops, Pontifical Council for Culture, and Administration of the Patrimony of the Apostolic See (of which he had once been Secretary) on 12 June 2008. On 25 January 2010 he was appointed a member of the Apostolic Signatura, the Church's highest court. He remained as a member of these bodies until his 80th birthday in 2015.