Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан Луи Пьер Тауран (5 апреля 1943 – 5 июля 2018) – французский кардинал Католической церкви. На момент смерти он занимал пост президента Папского совета по межрелигиозному диалогу с 2007 года и был Камерленго Святой Римской Церкви с конца 2014 года. Он был возведен в сан кардинала в 2003 году и занимал должность кардинала-протодиакона с 2011 по 2014 год. Ранее он посвятил почти тридцать лет дипломатической службе Святого Престола, а также несколько лет работал главным архивистом и библиотекарем Ватикана.
Cardinal from France (1943–2018)
Jean Louis Pierre Tauran (ʒɑ̃lwi toʁɑ̃; 5 April 1943 – 5 July 2018) was a French cardinal of the Catholic Church. When he died, he had been the president of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue since 2007 and Camerlengo of the Holy Roman Church since the end of 2014. He was made a cardinal in 2003 and was the Cardinal Protodeacon from 2011 to 2014. His earlier career included almost thirty years in the diplomatic service of the Holy See and several years as the Vatican's chief archivist and librarian.
Ранняя жизнь и церковная служба
Родился в Бордо, Франция. Тауран учился в Папском Григорианском университете в Риме, Италия, где получил лиценциаты по философии и теологии и докторскую степень по каноническому праву. Он также учился в Папской церковной академии в Риме и Католическом университете Тулузы, Франция. 20 сентября 1969 года был рукоположен в священники архиепископом Мариусом Мазье и служил в качестве викария в архиепархии Бордо, прежде чем в 1975 году поступить на дипломатическую службу Ватикана. Он был секретарем нунциатур в Доминиканской Республике (1975–1978) и в Ливане (1979–1983). В 1983 году Тауран стал сотрудником Совета по делам светских лиц Церкви, а затем участвовал в специальных миссиях на Гаити (1984) и в Бейруте и Дамаске (1986). Он также был членом делегации Ватикана на заседаниях Конференции по европейской безопасности и сотрудничеству, Конференции по разоружению в Стокгольме и Культурного форума в Будапеште, а затем в Вене.
Born in Bordeaux, France, Tauran studied at Pontifical Gregorian University in Rome, Italy, earning licentiates in philosophy and theology and a doctorate in canon law. He also studied at Pontifical Ecclesiastical Academy in Rome and Catholic University of Toulouse, France. He was ordained to the priesthood by Archbishop Marius Maziers on 20 September 1969 and worked as a curate in the Archdiocese of Bordeaux before entering the Vatican's diplomatic service in 1975. He was secretary of the nunciatures to the Dominican Republic (1975–1978) and to Lebanon (1979–1983). Tauran became an official of the Council for the Public Affairs of the Church in 1983, and then participated in special missions in Haiti (1984), and Beirut and Damascus (1986). He was also a member of the Vatican delegation to the meetings of the Conference on European Security and Cooperation, Conference on Disarmament in Stockholm, and Cultural Forum in Budapest and later Vienna.
Секретарь по связям с государствами
1 декабря 1990 года Папа Иоанн Павел II назначил Таурана секретарем по связям с государствами в Государственном секретариате и титулярным архиепископом Телепты. Епископское посвящение он получил 6 января 1991 года от самого Иоанна Павла II, а соконсакраторами были архиепископы Джованни Баттиста Ре и Джастин Франциск Ригали в базилике Святого Петра. На посту секретаря Тауран фактически выполнял функции министра иностранных дел Ватикана. В связи с иракским конфликтом он подчеркивал важность диалога и Организации Объединенных Наций, заявив, что "односторонняя агрессивная война станет преступлением против мира и нарушением Женевских конвенций".
On 1 December 1990, Tauran was appointed Secretary for Relations with States of the Secretariat of State and Titular Archbishop of Thélepte by Pope John Paul II. He received his episcopal consecration on 6 January 1991 from John Paul II himself, with Archbishops Giovanni Battista Re and Justin Francis Rigali serving as co consecrators, in St. Peter's Basilica. As Secretary, Tauran essentially served as the foreign minister of the Vatican. In regards to the Iraqi conflict, he once emphasized the importance of dialogue and the United Nations, and said that "a unilateral war of aggression would constitute a crime against peace and against the Geneva Conventions".
Камерленго
Папа Франциск назначил Таурана на место кардинала Тарцисио Бертоне на должность Камерленго Священной Римской Церкви 20 декабря 2014 года. Тауран принес присягу в качестве Камерленго в присутствии Папы Франциска 9 марта 2015 года.
Pope Francis named Tauran to replace Cardinal Tarcisio Bertone as Camerlengo of the Holy Roman Church on 20 December 2014. Tauran was sworn in as Camerlengo, in the presence of Pope Francis, on 9 March 2015.
Смерть
У Таурана проявились признаки болезни Паркинсона уже в 2003 году, но к 2007 году его состояние стабилизировалось настолько, что он смог принять на себя пост президента Папского совета. Тауран скончался в возрасте 75 лет 5 июля 2018 года в Хартфорде, штат Коннектикут, где находился на лечении от болезни Паркинсона. Его останки были перевезены в Рим, где ему были совершены положенные похоронные обряды кардинала Римской курии.
Tauran showed evidence of Parkinson's disease as early as 2003, but his condition had stabilized sufficiently by 2007 for him to take on the Pontifical Council presidency. Tauran died aged 75 on 5 July 2018 in Hartford, Connecticut, where he had been hospitalized for treatment of Parkinson's. His remains were transferred to Rome where he received the customary funeral rites of a cardinal of the Roman Curia.
Война в Ираке
Тауран был "резким критиком" планов США вторгнуться в Ирак в 2003 году, утверждая, что это будет представлять собой "преступление против мира" и нарушение международного права. В августе 2007 года он заявил, что факты говорят сами за себя в отношении Ирака, и что при Саддаме Хусейне христиане были лучше защищены.
Tauran was a "fierce critic" of U. S. plans to invade Iraq in 2003, which he said would constitute a "crime against peace" and a violation of international law. In August 2007 he said that the facts speak for themselves on Iraq, and that Christians had been better protected under Saddam Hussein.
Межрелигиозные отношения
Каждый год Папский совет по межрелигиозному диалогу направляет послание, подписанное его президентом, индусам в связи с праздником Дивали, который отмечается в октябре. В послании 2017 года Тауран призвал к продвижению всестороннего развития, защите человеческой жизни и уважению достоинства и основных прав личности. Совет ежегодно отправляет подобные послания по случаю праздников Ид аль-Фитр (ислам) и Весак (буддизм).
Each year the Pontifical Council for Interreligious Dialogue sends a message, signed by its president, to Hindus for the festival of Diwali, which is celebrated during the month of October. In the 2017 message, Tauran called for the promotion of integral development, protection of human life and respect for the dignity and fundamental rights of the person. The Council sends similar messages each year on the occasion of the feasts of Eid ul Fitr (Islam) and Vesak (Buddhism).
Шариат
На завтраке с журналистами в марте 2008 года Тауран заявил, что Роуэн Уильямс, англиканский архиепископ Кентерберийский, допустил "ошибку и проявил наивность", предположив, что некоторые аспекты шариатского права в Великобритании неизбежны. Он также выразил сожаление по поводу того, что отношения с исламом настолько доминируют в межрелигиозном диалоге, и подчеркнул, что ко всем религиям следует относиться на равных, не наделяя ни одну из них второстепенным статусом.
In a breakfast meeting with journalists, in March, 2008, Tauran said Rowan Williams, the Anglican Archbishop of Canterbury, had been "mistaken and naive" for suggesting that some aspects of Sharia law in Britain were unavoidable. He also lamented the fact that relations with Islam so dominated interreligious dialogue, and that all religions needed to be addressed on equal terms with none assigned second class status.