Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
French in Action – Йель университетінің профессоры Пьер Капрец әзірлеген француз тілі курсы. Курсқа оқулықтар, жаттығу дәптерлері және 52 сериядан тұратын телесериал кіреді. Курстың ең танымал бөлігі – телесериал 1987 жылы WGBH, Йель университеті және Уэлсли колледжі тарапынан жасалып, Анненберг/CPB қорынан қаржыландырылды. Одан бері АҚШ-та PBS арнасында жиі көрсетіліп, грамматика және сөздік сабақтарымен кезегімен берілетін романтикалық комедиялық бөлімдеріне байланысты жанкүйерлер қатарын кеңейтті. 2010 жылы Йель университеті бағдарламаның жетістіктерін тойлау үшін 25 жылдық мерейтойға арналған кездесу ұйымдастырды.
French in Action is a French language course, developed by Professor Pierre Capretz of Yale University. The course includes workbooks, textbooks, and a 52 episode television series. The television series — the best known aspect of the course — was produced in 1987 by WGBH, Yale University, and Wellesley College, and funded by Annenberg/CPB, and since then, has been aired frequently on PBS in the United States, developing a cult following for its romantic comedy segments interspersed among grammar and vocabulary lessons. In 2010, Yale University hosted a 25th anniversary reunion in celebration of the programme's success.
Шығу тегі
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Йель университетінің роман тілдері профессоры Жан Борш америкалық ASTP (Армияның мамандандырылған оқу бағдарламасы) және ВМФ V 12 (V 12 Navy College Training Program) үшін француз тілін ауызша үйренуге арналған тәсіл әзірледі. Ол 1944 жылы "Méthode Orale de Français" деп жариялаған тілге толыққанды ену (тілдік сүңгу) техникасын пайдаланды. Онда Мирель және Роберт есімді екі негізгі кейіпкер болды. 1960 және 1961 жылдар аралығында Борш пен Капрец ауызша оқыту әдісін жасады (жарияланбаған), онда олар осы екі кейіпкердің есімдерін сақтап қалды. Капрец өзінің "Француз тіліндегі іс-қимыл" курсын жасауға дейін "Борш әдісінің" әрбір нұсқасында осы есімдерді құрметпен сақтады. Ол осы даму процесінде кейіпкерлерді бірте-бірте жетілдіру мүмкіндігіне ие болды.
During the Second World War, Yale Professor Emeritus of Romance Languages Jean Boorsch, had produced for the American ASTP (Army Specialized Training Program) and the Navy V 12s (V 12 Navy College Training Program) an approach to oral French learning. He used a language immersion technique that he published in 1944 as the "Méthode Orale de Français". It had two main characters Mireille and Robert. Between 1960 and 1961, Boorsch and Capretz worked on an oral teaching method (never published) in which they retained the names of these two characters. Capretz maintained these names in tribute to the "Method Boorsch" in each of the versions of his own "methods" before developing his French in Action course. He had the opportunity to progressively develop the characters themselves during this evolution.
Дау
1990 жылдың басында Йель университетінің үш студенті университеттің француз тіліне кіріспе курсының French in Action телесериалын пайдалануы сексистік екеніне қатысты шағым түсірді. Атап айтқанда, студенттер Жан-Пьердің Мирельді саябақта отырғанда мазалап, қорлайтын көрінісін көруге және содан кейін "өзіңізді саябақта әдемі әйелге сүйісіп баруға тырысып жатқандай көріңіз" деп тапсырма беруге қарсы болды. Оның авторы, 1956 жылдан 2003 жылға дейін Йельде сабақ берген француз Капрец, "оның ешқайсысын өзгертуге ниеті жоқ" деді. Француз тілін тиімді оқыту үшін, "студенттерге ана тілінде сөйлейтін адамдардың тілін нақты жағдайларда қолдануын байқату қажет", – деді ол. "[ ] Біз көрсеткеннің ешқайсысы Францияда ешкімді таң қалдырмайды". Жауап ретінде Йель университетінің француз тілі кафедрасы курста қолданылатын қосымша материалдарды әзірлеу арқылы курсты өзгертуге шешім қабылдады. Дегенмен, телебағдарламалар өзгертілмеді.
In early 1990, three female students at Yale University filed a grievance claiming that the university's introductory French course was sexist in its use of the French in Action television series. In particular, the students objected to watching a scene in which the character Jean Pierre harasses Mireille as she sits in a park and then being required to "pretend you were trying to pick up a pretty woman in a park". Its creator, Capretz, a French native who taught at Yale from 1956 to 2003, said he "wouldn't change any of it". To teach French effectively, he said, "you have to make the students observe the language being used by native speakers, in real situations. [ ] Nothing we show is going to shock anybody in France." In response, the French department at Yale determined that the course would be changed by developing supplementary materials to be used in the course. However, the television programs themselves were not altered.