Кіріспе
Ингри д’Олэр (1904 жылдың 27 желтоқсаны – 1980 жылдың 24 қазаны) және Эдгар Парин д’Олэр (1898 жылдың 30 қыркүйегі – 1986 жылдың 1 мамыры) – әйел және ерлі-зайыпты суретшілер мен балалар жазушысы болған американдық авторлар. Олар көбінесе команда ретінде жұмыс істеді, ең танымал туындыларын дерлік барлығын бірге аяқтады. Бұл жұбайлар Еуропадан АҚШ-қа көшіп келді және 1940 жылы Кальдекотт медаліне ие болған Авраам Линкольн сияқты тарихқа арналған кітаптармен айналысты. Олар Федор Рожанковский, Роджер Дювозин, Людвиг Бемельманс, Миска Питершам және Тибор Гергелиден құралған иммигрант суретшілер тобының мүшелері болды, олар ХХ ғасырдың ортасында Америкадағы сурет кітаптарының алтын ғасырын қалыптастыруға үлкен үлес қосты.
Ingri d'Aulaire (December 27, 1904 – October 24, 1980) and Edgar Parin d'Aulaire (September 30, 1898 – May 1, 1986) were American writers and illustrators of children's books who worked primarily as a team, completing almost all of their well known works together. The couple immigrated to the United States from Europe and worked on books that focused on history such as Abraham Lincoln, which won the 1940 Caldecott Medal. They were part of the group of immigrant artists composed of Feodor Rojankovsky, Roger Duvoisin, Ludwig Bemelmans, Miska Petersham and Tibor Gergely, who helped shape the Golden Age of picture books in mid twentieth century America.
Өмірбаян
Эдгар Парин, бастапқыда Швейцария азаматтығынан, Германияның Мюнхен қаласында итальяндық портрет суретшісі Джино Парин мен Сент-Луистен Парижге көшіп келген, талантты суретші және музыкант Элла Аулердің отбасында дүниеге келді. Парин алты жасқа толғанда оның ата-анасы ажырасып, ол әрқайсысымен уақыт өткізіп, әкесімен бірге Еуропаны аралап саяхаттады. Флоренцияда фреска өнерін оқыды, Франция мен Норвегияда қабырға суреттерін салған, ал Париж, Берлин және Ослода көрмелер өткізді. 1922-1926 жылдары Германияда көптеген кітаптарды суреттеді, 1926-1927 жылдары Норвегияда фрескалар жасады. Ингри Мортенсон Норвегияның Конгсберг қаласында өнерге бейім отбасында туды. Мысалы, оның туысы – дін қызметкері және ақын, ол исландтық Эддаларды норвег тіліне аударған және Эдвард Григтің музыкасына өлеңдерін салған. 15 жасында норвегиялық суретші Харриет Бэкер оны өнерді мансап етіп таңдауға ынталандырды, ал кейіннен Ингри Норвегия, Германия және Франциядағы өнер мектептерінде білім алды. Ингри мен Эдгар Мюнхенде, Ингри өнер студенті болған кезде танысты. Олар 1925 жылы үйленді. Парижде автобус пен троллейбустың қақтығысынан кейін алған шағын сақтандыру төлемі Эдгардың АҚШ-қа, мүмкіндіктерді іздеу үшін, үшінші класспен саяхаттауына қаржылай көмектесті. Ол Ингриге шақыру жіберу үшін жеткілікті тапсырыстар жинады және 1929 жылы Бруклиндегі суық сумен жуынатын пәтерге көшіп келді. Бастапқыда олар жеке-жеке жұмыс істеді. Эдгар ағаштан ойылған гравюралар мен тас литографиясын қолданып кітаптарды суреттеді, ал Ингри көрнекті бизнесмендердің портреттерін салуға тапсырыс алды. Олардың жұмысы Нью-Йорк қалалық кітапханасының директорының назарына ілікті. Оның ұсынысымен Д'Оляйрлар өздерінің дағдыларын балалар кітаптарына жұмсауға шешім қабылдады және 1931 жылы «Сиқырлы кілем» атты кітапты бірлесіп жасады. Одан кейін көп ұзамай АҚШ азаматтығын алды. Олар 1941 жылдан 1980 жылдары қайтыс болғанға дейін Коннектикут штатының Уилтон қаласында өмір сүрді және жұмыс істеді. Сондай-ақ, Вермонт штатының Роялтон қаласында шаруа қожалығына ие болды.
Әдеби шығармалары
Д'Олярлердің ертедегі көптеген кітаптары Норвегияның пейзаждарын және халық ертегілерін бейнелейді: Ола, Солтүстік шоқжұлдызының балалары, Күннің шығысы мен Айдың батысы. Кейін олардың назары өздері қабылдаған еліне ауысты және Покахонтас, Бенджамин Франклин және Буффало Билл сияқты американдық батырлар туралы кітаптар жазды. Зерттеулері мен саяхат тәжірибелерін шабыт етіп алған ерлі-зайыптылар балаларға арналған 27 суретті кітап, оның ішінде көптеген иллюстрациялық кітаптар шығарды. Эдгар Нора Бурглонның «Топырақтың балалары: Скандинавия тарихы» атты еңбегін суреттеді, ол 1932 жылы осы туындысы үшін Ньюбери жүлдесіне ие болды. 1940 жылы д'Олярлар үшінші Кальдекотт жүлдесін жеңіп алды, ол АҚШ-тың 16-шы президенті Абрахам Линкольн туралы сурет кітаптарынан алынған. 1967 жылы «Проза Эддасы» мен «Поэзия Эддасы» негізінде «Скандинавия құдайлары мен алыптары» кітабын жариялады. 154 беттік кітап 30 скандинавиялық мифті ұсынады және скандинавиялық пантеонның негізгі оқиғаларының көп бөлігін қамтиды. Кітаптың бірден танымал болуы NYRB-ді 2006 жылы д'Aulaire's Trolls кітабын қайта басып шығаруға итермеледі, ол 1972 жылғы түпнұсқа басылымның ұқыпты көшірмесі болды. Одан кейін «Қорқынышты троль құсы» кітабы жарық көрді. Animals Everywhere кітабы 2007 жылдың сәуір айының соңында қайта басылып, d'Aulaires' Book of Animals деп аталды, содан кейін The Two Cars, одан кейін Антон Чеховтың «Каштанка» әңгімесін қайта баяндайтын Too Big and Foxie кітаптары шықты. 2016 жылы Миннесота университетінің баспасы «Күннің шығысы мен Айдың батысы» кітабын «Д'Олярлердің норвегиялық халық ертегілері» деген атпен қайта басып шығарды.
Аудармалар
2007 және 2008 жылдары итальяндық Donzelli Editori баспасы скандинав мифологиясы бойынша "Miti Del Nord" (Солтүстік мифтері) және тролльдер туралы "Il Libro Dei Troll" (Тролльдер кітабы) атты кітаптарын кіші форматта итальян тілінде қайта басып шығарды. Д'Олярлердің бірнеше кітабы корей және жапон тілдерінде де қолжетімді.