Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Осман империясындағы Ресей пошта бөлімдері – Ресейдің Осман империясының түрлі қалаларында 18 ғасырдың соңынан 1914 жылдың қыркүйегіне дейін қызмет еткен пошта бөлімдерінің жиынтығы.
The Russian post offices in the Ottoman Empire were a set of post offices operated by Russia in various cities of the Ottoman Empire from the late 18th century until September 1914.
Алғашқы хаттар
Санкт-Петербург пен Константинополь арасындағы ең алғашқы пошта қызметі 1721 жылдан бастап дипломатиялық сөмкелер арқылы жүзеге асырылды. 1774 жылғы Кіші Кайнарка шарты тұрақты пошта қызметін қарастырды, осыған байланысты Константинопольде консулдық пошта кеңсесі құрылды. Ол 1830 жылдар шамасында қолмен қойылған пошта таңбаларын пайдалана бастады. 1779 жылдан бастап Константинополь мен Херсон арасында пошта қайығы жүріп тұрды, ал 1781 жылы Бухарест арқылы Братславқа дейін құрлық жолы салынды. 1856 жылы Ресейлік Булытқылау және Сауда компаниясы (Русское Общество Пароходства и Торговли немесе РОПиТ, ROPiT) пошта жұмыстарын өз мойнына алды. Ол түрлі кеңселер арасындағы пошта тасымалын жүзеге асырды және Одасса арқылы Ресейдің қалған бөліктеріне пошта жіберді. 1863 жылы РОПиТ кеңселерi ресми ресейлік пошта кеңселерiмен тең мәртебеге ие болды.
The earliest mail service between St Petersburg and Constantinople consisted of diplomatic pouches carried from 1721 on. The Treaty of Küçük Kaynarca in 1774 provided for a regular mail service, for which a consular post office was established in Constantinople. It began using handstamped postal markings around 1830. Beginning in 1779 a mail boat circulated between Constantinople and Kherson, and 1781 saw the establishment of an overland route through Bucharest to Bratzlav. In 1856, the Russian Steam Navigation and Trading Company (Russkoe Obschchestvo Parokhodstva i Torgovli or РОПиТ, ROPiT) took over postal operations. It handled mail service between the various offices, and funneled mail to the rest of Russia through Odessa. The ROPiT offices received a status equivalent to regular Russian post offices in 1863.
Алғашқы мөртабандар
Офистардың алғашқы пошта маркасы 1863 жылы шығарылған үлкен шаршы пішіндес марка болды және құны алты копейкаға бағаланды. Бұл үлгі қазір сирек кездеседі, сондай-ақ 1865 жылы шығарылған 2 копейкалық және 20 копейкалық маркалар да сирек, олардың дизайнында императорлық елтаңбамен бірге желкенді кеме және жазуда "ROPiT" жазылған. 1866 жылы осыған ұқсас, бірақ сапасы жақсырақ дизайн пайда болды. 1868 жылдан бастап ROPiT ортасында үлкен санмен көрсетілген номиналдан тұратын дизайнға көшті. Ресейдің қалыпты маркалары сияқты, олар бастапқыда көлденең талшықты қағазға, ал 1872 жылдан бастап тік талшықты қағазға басылды. 1876 және 1879 жылдары 8 және 7 копейкалық номиналдарға арналған қосымша басылымдар қолданылды. 1879 және 1884 жылдары түстер өзгертілді, бұл түстер сол кездегі Ресей маркаларының түстерімен үйлестірілді. 1900 жылдан бастап арнайы маркаларды басып шығару тоқтатылды, осымен бірге жергілікті Осман валютасы – пара және пиастр қолданыла бастады. Оның орнына, ресейлік маркаларға қосымша төлем жасалды.
The first postage stamp of the offices was a large square design issued in 1863 and valued at six kopecks. This type is today rare, as were the normal sized 2k and 20k stamps issued in 1865, which included a sailing ship along with the imperial coat of arms, and "ROPiT" in the inscription. A similar but better executed design appeared in 1866. Beginning in 1868, ROPiT switched to a design consisting of a large number of value in the center. As with the regular Russian stamps, they were originally printed on horizontally laid paper, and on vertically laid paper from 1872 on. Overprints for 8 kopeck and 7 kopeck values were used in 1876 and 1879. The colors were changed in 1879, and again in 1884, matching the contemporaneous stamps of Russia. Beginning in 1900, the printing of special stamps was abandoned, in conjunction with the use of the local Ottoman currency of paras and piastres. Instead, regular Russian stamps were surcharged.
Мерейтойлық маркалар
1909 жылы 50 жылдығына арналған естелік маркалар шығарылды, онда императорлық бүркіттің орнына ROPiT желкенді кемесінің логотипі қолданылды. 1909 жылы орыс пошта бөлімшелері орналасқан қалалардың аттарымен француз тілінде басылған осы маркалар да шығарылды: "Бейрут" – Бейрут, "Константинополь" – Константинополь, "Дарданелл" – Дарданелл, "Яффа" – Яффа, "Иерусалим" – Иерусалим, "Керассунде" – Гиресун, "Мерсин", "Метелин" – Митилин, "Афон тауы" – Афон тауы, "Ризе" – Ризе, "Салоник" – Салоника, "Смирна" – Смирна, "Требизонд" – Трабзон.
In 1909, a 50th anniversary commemorative issue was produced by substituting the ROPiT sailing ship logo in the place of the imperial eagle. 1909 also saw the issuance of these stamps overprinted in French with the names of cities where the Russian post offices were located: "Beyrouth" Beirut, "Constantinople" Constantinople, "Dardanelles" Dardanelles, "Jaffa" Jaffa, "Jerusalem" Jerusalem, "Kerassunde" Giresun,"Mersine", "Mételin" Mytilene, "Mont Athos" Mount Athos, "Rizeh" Rize, "Salonique" Salonica, "Smyrne" Smyrna, "Trebizonde" Trabzon.