Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российские почтовые отделения в Османской империи представляли собой сеть почтовых учреждений, действовавших под управлением России в различных городах Османской империи с конца XVIII века до сентября 1914 года.
The Russian post offices in the Ottoman Empire were a set of post offices operated by Russia in various cities of the Ottoman Empire from the late 18th century until September 1914.
Самые ранние письма
Самые ранние почтовые отправления между Санкт-Петербургом и Константинополем осуществлялись посредством дипломатических сумок, начиная с 1721 года. Кукюк-Кайнарджский мирный договор 1774 года предусматривал создание регулярной почтовой службы, для которой в Константинополе было учреждено консульское почтовое отделение. Около 1830 года в почтовых отделениях начали использовать штампы для маркировки почты. Начиная с 1779 года между Константинополем и Херсоном ходил почтовый катер, а в 1781 году был проложен сухопутный маршрут через Бухарест в Брацлав. В 1856 году Российское общество пароходства и торговли (Русское Общество Пароходства и Торговли или РОПиТ, ROPiT) взяло на себя управление почтовыми операциями. Оно обеспечивало почтовое сообщение между различными отделениями и направляло почту в остальную Россию через Одессу. В 1863 году отделения РОПиТ получили статус, приравненный к обычным российским почтовым отделениям.
The earliest mail service between St Petersburg and Constantinople consisted of diplomatic pouches carried from 1721 on. The Treaty of Küçük Kaynarca in 1774 provided for a regular mail service, for which a consular post office was established in Constantinople. It began using handstamped postal markings around 1830. Beginning in 1779 a mail boat circulated between Constantinople and Kherson, and 1781 saw the establishment of an overland route through Bucharest to Bratzlav. In 1856, the Russian Steam Navigation and Trading Company (Russkoe Obschchestvo Parokhodstva i Torgovli or РОПиТ, ROPiT) took over postal operations. It handled mail service between the various offices, and funneled mail to the rest of Russia through Odessa. The ROPiT offices received a status equivalent to regular Russian post offices in 1863.
Первые марки
Первой почтовой маркой почтовых отделений была большая квадратная марка, выпущенная в 1863 году и номиналом в шесть копеек. Этот тип сегодня редок, как и обычные марки номиналом 2k и 20k, выпущенные в 1865 году, на которых был изображен парусник вместе с имперским гербом и надпись "ROPiT". В 1866 году появился похожий, но более качественно выполненный рисунок. Начиная с 1868 года, ROPiT перешла к дизайну, в центре которого располагался крупный номинал. Как и обычные российские марки, они изначально печатались на бумаге с горизонтальной волокнистостью, а с 1872 года – с вертикальной. В 1876 и 1879 годах использовались надпечатки для номиналов в 8 и 7 копеек. Цвета были изменены в 1879 году и снова в 1884 году, чтобы соответствовать выпускавшимся в то же время российским маркам. Начиная с 1900 года, выпуск специальных марок был прекращен в связи с переходом на использование местной османской валюты – пара и пиастров. Вместо этого использовались российские марки с надпечатками.
The first postage stamp of the offices was a large square design issued in 1863 and valued at six kopecks. This type is today rare, as were the normal sized 2k and 20k stamps issued in 1865, which included a sailing ship along with the imperial coat of arms, and "ROPiT" in the inscription. A similar but better executed design appeared in 1866. Beginning in 1868, ROPiT switched to a design consisting of a large number of value in the center. As with the regular Russian stamps, they were originally printed on horizontally laid paper, and on vertically laid paper from 1872 on. Overprints for 8 kopeck and 7 kopeck values were used in 1876 and 1879. The colors were changed in 1879, and again in 1884, matching the contemporaneous stamps of Russia. Beginning in 1900, the printing of special stamps was abandoned, in conjunction with the use of the local Ottoman currency of paras and piastres. Instead, regular Russian stamps were surcharged.
Юбилейные марки
В 1909 году был выпущен памятный выпуск, посвященный 50-летию, в котором вместо императорского орла был использован логотип парусника ROPiT. В 1909 году также были выпущены эти марки с надпечаткой на французском языке, содержащей названия городов, где располагались российские почтовые отделения: "Beyrouth" – Бейрут, "Constantinople" – Константинополь, "Dardanelles" – Дарданеллы, "Jaffa" – Яффа, "Jerusalem" – Иерусалим, "Kerassunde" – Гиресун, "Mersine" – Мерсин, "Mételin" – Митилена, "Mont Athos" – Афон, "Rizeh" – Ризе, "Salonique" – Салоники, "Smyrne" – Смирна, "Trebizonde" – Трабзон.
In 1909, a 50th anniversary commemorative issue was produced by substituting the ROPiT sailing ship logo in the place of the imperial eagle. 1909 also saw the issuance of these stamps overprinted in French with the names of cities where the Russian post offices were located: "Beyrouth" Beirut, "Constantinople" Constantinople, "Dardanelles" Dardanelles, "Jaffa" Jaffa, "Jerusalem" Jerusalem, "Kerassunde" Giresun,"Mersine", "Mételin" Mytilene, "Mont Athos" Mount Athos, "Rizeh" Rize, "Salonique" Salonica, "Smyrne" Smyrna, "Trebizonde" Trabzon.