Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стратфорд – Австралияның Виктория штатында Авон өзенінің жағасында орналасқан қала. Ол Мельбурннен шығысқа қарай, Принц тас жолында, Веллингтон округінде жатыр. Стратфордтың 2021 жылғы халық саны 2617 адамды құрады. Қала жергілікті аймақ тұрғындарына және Принц тас жолымен саяхаттайтын адамдарға қызмет көрсетеді. Стратфордтың басты салалары – сүт шаруашылығы, қой, мал және жылқы өсіру, сондай-ақ көкөніс егу. Қалада көптеген кофеханалар мен кафелер, жергілікті шарап зауытының дәм тату залы, Дизайн галереясы, модельдік теміржол дүкені, паб, саябақтар мен ойын алаңдары бар, бұл көлікпен саяхатшыларға тоқталып демалуға мүмкіндік береді.
Stratford is a town on the Avon River in Victoria, Australia, east of Melbourne on the Princes Highway in Shire of Wellington. At the , Stratford had a population of 2617. The town services the local regional community and travellers on the Princes Highway. Stratford's principal industries are dairying, sheep, cattle and horse breeding and vegetable crops. The town has numerous coffee shops and cafes, a cellar door for a local winery, Design Gallery, model railway shop, a pub, parks and playgrounds for car travelers to break their journey.
Қала атауы
Қала атауының шығу тегі белгісіз. Көптеген адамдар оның Англиядағы Уильям Шекспирдің туған жері – Стратфорд-апон-Эйвоннан шыққан деп санайды, және бұл пікір қаланың Эйвон өзенінің жанында орналасқандығымен нығайтылады. Бірақ Эйвон өзенінің аты Шотландиядағы өзеннен келген. Жергілікті тұрғындар Шекспирмен байланыстың маңызды екенін мойындады, содан бері 1989 жылдан бастап жыл сайынғы «Эйвон жағасындағы Шекспир» фестивалі сәтті өтіп келеді, онда Шекспирдің туындыларымен қатар қазіргі заманғы австралиялық пьесалар да қойылады. 1998 жылы қала ресми түрде Стратфордтың бауырлас қалалар бағдарламасына қатысып, қатысушы елдер арасындағы достық пен мәдени алмасуды дамытуға үлес қосты.
The origin of the town's name is unclear. Many believe it derives from Stratford upon Avon in England, William Shakespeare's birthplace, a view which is lent credence by the fact that it is located by the river Avon, although the name of the river Avon comes from a Scottish river. Locals have embraced the connection with Shakespeare and a Shakespeare on the River Festival has been a successful annual event since 1989, incorporating works of Shakespeare and modern Australian plays. In 1998 the town formally became a member of the Stratford Sister Cities program to promote friendship and cultural exchange between participating countries.
География
Авон өзені жергілікті тұрғындар арасында өзенде жылтыратылған асыл тастардың, әсіресе агаттың кездесетін орны ретінде және жоғарыдағы жауын-шашын арту кезінде су деңгейінің тез көтерілуімен белгілі. Стратфордтан оңтүстік-шығысқа қарай үш шақырым жерде Knob Reserve (бұрын "Арден орманы" деп аталған) паркі орналасқан. Бұл парк Гунай/Курнай Баталук мәдени жолының бір бөлігі болып табылады, ол Шығыс Жипсленд айманынан өтіп, алғашқы тұрғындар үшін мәдени маңызы бар жерлерді көрсетеді. Мұнда демалуға арналған орындар бар, сондай-ақ жыл сайын Knob Reserve-де кантри музыка фестивалі өткізіледі. Стратфордта 2004 жылы жолаушылар тасымалы үшін қайта ашылған Бейрнсдейл теміржол желісінде теміржол станциясы бар. Хауит велосипед жолы Стратфорд қаласынан өтеді.
The River Avon has a local reputation as a source for river polished gemstones, particularly agate, and for rapidly rising during increased rainfall upstream. Three kilometres south east of Stratford is a park called Knob Reserve (formerly known as the "Forest of Arden"), part of the Gunai/Kurnai Bataluk Cultural Trail, which winds its way through East Gippsland, highlighting the places of cultural significance to the first inhabitants. There are picnic facilities and an annual country music festival is held at Knob Reserve. Stratford has a railway station on the Bairnsdale railway line, which was reopened for passenger use in 2004. The Howitt Bicycle Trail passes through Stratford.
Спорт
Қаланың "Лебеділер" деген лақап аты бар австралиялық футбол командасы бар, ол 2012 жылдан бері Шығыс Гиппстленд футбол лигасында бақ сынап келеді. Бұрынғыда олар 2004 жылдан 2011 жылға дейін Солтүстік Гиппсленд футбол лигасында өнер көрсеткен. Қалада Сале Мафра Крикет Ассоциациясында сынға түсетін крикет командасы да бар. Олар 1978 жылы қайта құрылғаннан бері 4 рет А сынып чемпионатында жеңіске жеткен.
The town has an Australian rules football team, nicknamed the Swans; who have been competing in the East Gippsland Football League since 2012. They had previously competed in the North Gippsland Football League from 2004 to 2011. The town has a cricket team competing in the Sale Maffra Cricket Association. They have won 4 A Grade premierships since reforming in 1978.
Тарих
Авон өзенінің айналасындағы жерді еуропалықтар қоныстанғанға дейін мыңдаған жылдар бойы Гунай/Курнай тайпалық бірлестігінің Браякулонг халқы мекендеген. Аңгус Макмиллан өзінің туған Шотландиясындағы Авон өзенінің құрметіне осы өзенге сол атты берді. 1840 жылы ол қалашықтың солтүстік-батысында орналасқан Буши Паркте мал шаруашылығын құрды. Уильям Оделл Реймонд 1842 жылы осы аймақта мал шаруашылығын ұйымдастырды және 1848–54 жылдары өзінің Strathfieldsaye үйін салды. Еуропалықтардың қоныстануы қарсылықсыз болған жоқ, нәтижесінде Аңгус Макмиллан және басқалар 1840 және 1850 жылдар аралығында, әсіресе Гунай халқына қырғын жасады. Қалалық округ 1850-ші жылдардың соңында құрылды және почта бөлімі 1858 жылдың 1 мамырында ашылды. 1860 жылдары Омео және Дарго алтын кендеріне алтын асылуымен Стратфорд қаласы гүлденді. Тарихи ескерткіштерге RSL залы (1866), Қасиетті Үштік шіркеуі (1868), Методист шіркеуі (1873) және Пошта кеңсесі (1884) жатады. 1863 жылы пастор Фридрих Хагенауэр батыс және орталық Гиппслендтен аман қалған Ганай тайпасының өкілдерін орналастыру үшін Веллингтон көліне жақын Авон өзенінің жағалауында Рамахук миссиясын құрды. Бұл атау "Самуилдің" тұңғыш Патшалар кітабындағы мекені "Рама" және "яук" деген жергілікті сөздің бірігімінен тұрады, ол "біздің жеріміз" деген мағынаны білдіреді. Миссияның мақсаты тайпалық рәсімдер мен мәдениетті жою және оларды христиандық құндылықтармен және еуропалық әдет-ғұрыптармен алмастыру болды. Миссия 1908 жылы жабылып, қалған тұрғындар Тайерс көліне көшірілді. Хагенауэрдің ұлы, доктор Генри Хагенауэр, 1898 жылы Виктория футбол лигасының (VFL) "Мельбурн" клубында бір ойын өткізген көрнекті австралиялық футболшы болды.
The land around the Avon River was occupied by the Brayakuloong people of the Gunai/Kurnai indigenous nation for thousands of years prior to European settlement. Angus McMillan named the Avon River after the river of the same name in his native Scotland. In 1840 he established a pastoral run at Bushy Park, north west of the township. William Odell Raymond established a run in the area in 1842, and built his house, Strathfieldsaye, during 1848–54. European settlement did not take place without resistance, and in return, massacres were inflicted by Angus McMillan and others on Gunai people, especially between the years of 1840 and 1850. The township was established in the late 1850s and the Post Office opened on 1 May 1858. With the 1860s gold rush to the Omeo and Dargo goldfields, the town of Stratford prospered. Historic buildings include the RSL Hall (1866), the Church of Holy Trinity (1868), the Methodist Church (1873), and the Post Office (1884). In 1863 Reverend Friedrich Hagenauer established Ramahyuck Mission on the banks of the Avon River near Lake Wellington to house the Ganai survivors from west and central Gippsland. The name combines "Ramah", the home of Samuel in the First Book of Kings, with "yuck", an Aboriginal term reputedly meaning "our place". The mission sought to discourage all tribal ritual and culture, and replace it with Christian values and European customs. The Mission closed in 1908 and the few remaining residents were moved to Lake Tyers Mission. Reverend Hagenauer's son Dr Henry Hagenauer was a top local Australian rules footballer who played one match for Victorian Football League (VFL) club Melbourne in 1898.