Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стратфорд — город на реке Эйвон в штате Виктория, Австралия, к востоку от Мельбурна, на шоссе Принцесс в районе Шир Веллингтон. По данным на [укажите год, если он есть в оригинале, иначе опустите], население Стратфорда составляло 2617 человек. Город обслуживает местное региональное сообщество и путешественников, следующих по шоссе Принцесс. Основными отраслями экономики Стратфорда являются молочное животноводство, овцеводство, разведение крупного рогатого скота и лошадей, а также выращивание овощных культур. В городе есть множество кофеен и кафе, дегустационный зал местной винодельни, дизайн-галерея, магазин моделей железных дорог, паб, парки и детские площадки, где автомобилисты могут отдохнуть в пути.
Stratford is a town on the Avon River in Victoria, Australia, east of Melbourne on the Princes Highway in Shire of Wellington. At the , Stratford had a population of 2617. The town services the local regional community and travellers on the Princes Highway. Stratford's principal industries are dairying, sheep, cattle and horse breeding and vegetable crops. The town has numerous coffee shops and cafes, a cellar door for a local winery, Design Gallery, model railway shop, a pub, parks and playgrounds for car travelers to break their journey.
Название города
Происхождение названия города неясно. Многие полагают, что оно связано со Стратфордом-на-Эйвоне в Англии, родиной Уильяма Шекспира, что подтверждается его расположением у реки Эйвон, хотя название реки Эйвон происходит от названия реки в Шотландии. Местные жители с энтузиазмом восприняли эту связь с Шекспиром, и с 1989 года ежегодно успешно проводится фестиваль «Шекспир на реке», в программу которого входят произведения Шекспира и современные австралийские пьесы. В 1998 году город официально присоединился к программе «Города-побратимы Стратфорда» с целью укрепления дружбы и культурного обмена между участвующими странами.
The origin of the town's name is unclear. Many believe it derives from Stratford upon Avon in England, William Shakespeare's birthplace, a view which is lent credence by the fact that it is located by the river Avon, although the name of the river Avon comes from a Scottish river. Locals have embraced the connection with Shakespeare and a Shakespeare on the River Festival has been a successful annual event since 1989, incorporating works of Shakespeare and modern Australian plays. In 1998 the town formally became a member of the Stratford Sister Cities program to promote friendship and cultural exchange between participating countries.
География
Река Эйвон известна в округе как источник речных полированных камней, особенно агата, а также тем, что быстро выходит из берегов при увеличении осадков в верхнем течении. В трех километрах к юго-востоку от Стратфорда расположен парк под названием Резерв Ноб (ранее известный как "Лес Арден"), являющийся частью Культурной тропы Гунай/Курнай Баталук, которая проходит по Восточному Гиппсленду, отмечая места, имеющие культурное значение для коренных жителей. В Резерве Ноб есть места для пикников и ежегодно проводится фестиваль кантри-музыки. В Стратфорде находится железнодорожная станция на линии Бэрнсдейл, вновь открытая для пассажирских перевозок в 2004 году. Через Стратфорд проходит велосипедная тропа Хоуитта.
The River Avon has a local reputation as a source for river polished gemstones, particularly agate, and for rapidly rising during increased rainfall upstream. Three kilometres south east of Stratford is a park called Knob Reserve (formerly known as the "Forest of Arden"), part of the Gunai/Kurnai Bataluk Cultural Trail, which winds its way through East Gippsland, highlighting the places of cultural significance to the first inhabitants. There are picnic facilities and an annual country music festival is held at Knob Reserve. Stratford has a railway station on the Bairnsdale railway line, which was reopened for passenger use in 2004. The Howitt Bicycle Trail passes through Stratford.
Спорт
В городе есть команда по австралийскому футболу, прозванная "Лебеди", которая с 2012 года участвует в Футбольной лиге Восточного Гиппсланда. До этого, с 2004 по 2011 год, они соревновались в Северной Гиппслендской футбольной лиге. В городе также есть команда по крикету, выступающая в крикет-ассоциации Sale Maffra. С момента своего возрождения в 1978 году они выиграли 4 чемпионата высшей лиги.
The town has an Australian rules football team, nicknamed the Swans; who have been competing in the East Gippsland Football League since 2012. They had previously competed in the North Gippsland Football League from 2004 to 2011. The town has a cricket team competing in the Sale Maffra Cricket Association. They have won 4 A Grade premierships since reforming in 1978.
История
Земли вокруг реки Эйвон были заселены народом Браякулонг из коренной нации Гунай/Курнай на протяжении тысяч лет до европейской колонизации. Ангус Макмиллан назвал реку Эйвон в честь одноименной реки в своей родной Шотландии. В 1840 году он основал пасторальное хозяйство в Буши-Парке, к северо-западу от поселка. Уильям Оделл Рэймонд основал хозяйство в этом районе в 1842 году и построил свой дом, Стратфилдсай, в период с 1848 по 1854 год. Европейская колонизация не обошлась без сопротивления, и в ответ Ангус Макмиллан и другие совершили массовые убийства представителей народа Гунай, особенно в период с 1840 по 1850 год. Поселок был основан в конце 1850-х годов, а почтовое отделение открылось 1 мая 1858 года. В 1860-х годах, во время золотой лихорадки в районах Омео и Дарго, город Стратфорд переживал расцвет. К историческим зданиям относятся Зал RSL (1866), Церковь Святой Троицы (1868), Методистская церковь (1873) и Почта (1884). В 1863 году преподобный Фридрих Хагенауэр основал миссию Рамаюк на берегу реки Эйвон возле озера Веллингтон, чтобы предоставить убежище выжившим из народа Ганай из западного и центрального Гиппсленда. Название объединяет "Раму", дом Самуила в Первой книге Царств, и "юк", аборигенное слово, предположительно означающее "наше место". Миссия стремилась искоренить все племенные ритуалы и культуру, заменив их христианскими ценностями и европейскими обычаями. Миссия была закрыта в 1908 году, и немногие оставшиеся жители были переведены в миссию Лейк-Тайерс. Сын преподобного Хагенауэра, доктор Генри Хагенауэр, был известным местным игроком в австралийский футбол и сыграл один матч за клуб "Мельбурн" в 1898 году.
The land around the Avon River was occupied by the Brayakuloong people of the Gunai/Kurnai indigenous nation for thousands of years prior to European settlement. Angus McMillan named the Avon River after the river of the same name in his native Scotland. In 1840 he established a pastoral run at Bushy Park, north west of the township. William Odell Raymond established a run in the area in 1842, and built his house, Strathfieldsaye, during 1848–54. European settlement did not take place without resistance, and in return, massacres were inflicted by Angus McMillan and others on Gunai people, especially between the years of 1840 and 1850. The township was established in the late 1850s and the Post Office opened on 1 May 1858. With the 1860s gold rush to the Omeo and Dargo goldfields, the town of Stratford prospered. Historic buildings include the RSL Hall (1866), the Church of Holy Trinity (1868), the Methodist Church (1873), and the Post Office (1884). In 1863 Reverend Friedrich Hagenauer established Ramahyuck Mission on the banks of the Avon River near Lake Wellington to house the Ganai survivors from west and central Gippsland. The name combines "Ramah", the home of Samuel in the First Book of Kings, with "yuck", an Aboriginal term reputedly meaning "our place". The mission sought to discourage all tribal ritual and culture, and replace it with Christian values and European customs. The Mission closed in 1908 and the few remaining residents were moved to Lake Tyers Mission. Reverend Hagenauer's son Dr Henry Hagenauer was a top local Australian rules footballer who played one match for Victorian Football League (VFL) club Melbourne in 1898.