«Өте қатты және керемет жақын» – Джонатан Сафран Фоердің 2005 жылғы романы. 11 қыркүйек шабуылынан кейін әкесінен айырылған Оскардың кілті іздеуі туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джонатан Сафран Фоердің 2005 жылғы романы – «Өте қатты және керемет жақын». Кітаптың баяндаушысы – тоғыз жасар Оскар Шелл. Оскар әкесі 11 қыркүйек шабуылында қаза болғаннан кейін бір жыл өткен соң, оның әкесіне тиесілі вазада кілтті табады. Бұл жағдай Оскарды әкесінің өлімінен кейін кілт туралы және қайғысын жеңу үшін бүкіл Нью-Йорк қаласын шарлап ақпарат іздеуге жетелейді.
2005 novel by Jonathan Safran Foer
the film adaptation
Extremely Loud & Incredibly Close is a 2005 novel by Jonathan Safran Foer. The book's narrator is a nine year old boy named Oskar Schell. In the story, Oskar discovers a key in a vase that belonged to his father, a year after he is killed in the September 11 attacks. The discovery inspires Oskar to search all around New York for information about the key and closure following his father's death.
Қысқаша мазмұны
Оскар Шелл – тоғыз жасар бала, оның әкесі Томас Шелл 2001 жылдың 11 қыркүйегінде Дүниежүзілік сауда орталығына жасалған террористик шабуылда қаза тапты. Роман трагедиядан кейін басталады, Оскар баяндама жасайды. Әкесінің өлімінен кейін Оскар ұйқысыздыққа, паникалық шабуылдарға және депрессияға ұшырайды. Ол депрессияны ауыр етік кигендей сезінеді және осымен күресу үшін өзін жарақаттайды. Оның анасымен қарым-қатынасы да шиеленісіп кетті, әсіресе ол Рон есімді жігітпен кездесе бастағандықтан, Оскар оның әкесінің орнын басатынына ренжіді. Бір күні Оскар әкесінің шкафынан кішкентай конверттегі кілтті табады, ол вазаның ішіндегі кілтті сынап, бұзып алған; кілт дүкенінде ол «Блэк» деген есімді табады және бұл кілттің осы кілтпен байланысты болуы мүмкін деп ойлайды. Оскар қызығушылықпен Нью-Йорктегі «Блэк» тегі бар барлық адамдармен байланысу миссиясын бастайды, әкесі қалдырған кілтке тиесілі құлыпты табуға үміттенеді және саяхатының естеліктерінен тұратын папка жасайды. Оскар алғаш кездескендердің бірі – 48 жастағы Эбби Блэк. Оскар мен Эбби бірден дос болады, бірақ ол кілт туралы ешқандай ақпаратқа ие емес. Оскар қаланы іздеуді жалғастырады. Саяхатының соңында Оскар «жалдамалы» деп атаған қарт адаммен кездеседі, себебі кездесуге дейін Оскар қарттың бар екенін тек әжесінен естіген, ол оны пәтеріндегі жаңа тұрғын деп атаған. Оқырман кітаптың соңында «жалдамалы» шын мәнінде Оскардың әкесі Томасқа жүкті болған кезде әжесін тастап кеткен әкесі екенін біледі, бірақ Оскар бұл байланысты түсінбейді. Кітап Оскардың бірнеше айлық саяхатын қамтиды, оның кейбіреулерінде оның егде жастағы көршісі А. Блэк ілеседі, олар жақын достыққа ие болады. Эмпайр-Стейт ғимаратында Рут есімді әйелмен кездескеннен кейін, оның ғимаратпен өзінің тарихы бар, Мистер Блэк Оскармен саяхатын аяқтайды, ол оның кетуіне қарсы тұрады. Ол кейіннен Мистер Блэкке қайта баруға тырысады, бірақ ол көшіп кеткенін, болжам бойынша Рутпен бірге екенін және пәтерін сататынын біледі, Оскарға «Оскар Шелл: Ұл» деген жазба қалдырып кетеді. Сегіз айдан кейін Оскар Эббимен кездеседі және ол телефоннан хабарлама алады. Оскар бұл телефонға әкесі қайтыс болғаннан бері қол тигізбеген, себебі оның соңғы сөздері дәл осындай автожауаптағышқа жазылған еді, оны Оскар анасынан жасырып қойған. Оскар Эббидің оған толыққанды шыншылдықпен айтпағанын және көмектесе алатынын айтып, онымен кездескеннен кейін тікелей қоңырау шалғанын біледі. Оскар бұл хабарламаны тыңдағаннан кейін Эббидің пәтеріне оралады, ал Эбби оны бұрынғы күйеуі Уильям Блэкке жібереді. Оскар Уильяммен сөйлескенде кілт бұрын Уильямның әкесіне тиесілі болғанын біледі. Оның өсиеті бойынша Уильямның әкесі оған сақтау қоймасының кілтін қалдырған, бірақ Уильям вазаны мұражай сатылымында Томас Шеллге сатқан. Содан кейін Оскар Уильямға «ешкімге айтпаған» бір нәрсені айтады – 9/11 шабуылы кезінде Оскар әкесінен алған соңғы автожауаптағыш хабарламасының оқиғасы. Кілттің өзіне тиесілі еместігіне көңілі толады, содан кейін Оскар кілтті Уильямға береді және қоржынның мазмұнына қызығушылық танытпастан, ашулы және қайғылы үйіне қайтады. Оскар сонымен қатар анасының оның іс-әрекетін білетінін және Нью-Йорктегі «Блэк» есімді адамдардың бәріне хабарласып жүргенін біледі. Алғашқы бірнеше рет келгеннен кейін ол кездесетін әрбір «Блэк» есімді адамға телефон соғып, Оскардың келіп жатқанын және оның себебін айтқан. Оскармен кездескен адамдар оның не үшін келгенін алдын ала біліп, оған әдетте мейірімділікпен қарады. Әкесінің өлімін ұмытпауға тырысқан Оскар, әйелі мен қызынан жол апатынан кейін қолдау тобында анасымен танысқанын білгеннен кейін, Ронмен байланысқа түседі. Әкесінің қайтыс болғандығының екінші жылдығында Оскар «жалдамалымен» кездеседі және олар әкесінің қабірін қазып алуға барады. Бос сандыққа не қою керектігін ойлап, «жалдамалы» өзінің туылмаған баласына жазған әртүрлі хаттарын көмуді шешеді. Үйге оралғаннан кейін көп ұзамай Оскар анасымен татуласады және жақсырақ болуға және оған қайтадан бақытты болуға мүмкіндік беруге уәде береді. Ол Оскардың әкесі соңғы қоңырау кезінде оған қалай өтірік айтқанын айтады, ол үйге келе жатқанын айтып, оны өлімінен уайымдамауға сендіреді. Ұйықтар алдында Оскар кітапшасын алып, беттерін кері қарай қайта орналастырады, әкесімен өткен соңғы сағаттарды қайта басып өтуге және жабылуға тырысады. Романның параллель сюжеті бар, ол ақыр соңында негізгі оқиғаға сәйкес келеді. Бұл сюжет Оскардың әкесіне Томасқа және Оскардың әжесі Оскарға жазған хаттар арқылы көрсетіледі. Оскардың әкесіне жазған хаттарда оның Екінші дүниежүзілік соғыстағы өмірі, алғашқы махаббаты және Оскардың әжесіне үйленуі туралы айтылады. Оскардың әжесі Оскардың әкесімен танысуы, олардың қарым-қатынасындағы қиындықтар және Оскардың оған қаншалықты маңызды екені туралы айтады. Ұлының қайтыс болғанын білгеннен кейін Оскардың әкесі дереу Нью-Йоркке оралып, Оскар мен әжесін іздейді. Әжесі оны уақытша пәтерінде тұруға рұқсат етеді, олар жақындасады және ол Оскарды сырттан бақылайды, содан кейін онымен кездеседі. Әкесімен хаттарды жерлегеннен кейін көп ұзамай, әкесі әдепкі жолға қайтады, ал Оскардың әжесі оны іздейді. Соғыс, жақындарының жоғалуы және олардың некесі туралы әңгімелескеннен кейін, олар әдепкіде біраз уақыт қалуға шешім қабылдайды. Соңғы беттерде Дүниежүзілік сауда орталығынан құлап жатқан адамның суретінен жасалған флипбук стиліндегі анимация бар, суреттің авторы Лайл Оверко. Анимацияда адам жоғары қарай құлап жатқандай көрінеді.
Oskar Schell is a nine year old boy whose father, Thomas Schell, died in the terrorist attacks on the World Trade Center on September 11, 2001. The novel begins after the tragedy, with Oskar narrating. Since his father's death, Oskar struggles with insomnia, panic attacks, and depression. He often describes the feeling of depression as wearing heavy boots, and deals with this by giving himself bruises. His relationship with his mother has also become strained, particularly as she has started dating a man named Ron, whom Oskar resents for having replaced his father. One day, in his father's closet, Oskar finds a key in a small envelope inside a vase that he accidentally broke; in the keyshop he finds the name Black and thinks this has something to do with the key. Curious, Oskar sets out on a mission to contact every person in New York City with the last name of Black in the hope of finding the lock that belongs to the key his father left behind, creating a binder with mementos of his journey. One of the first people Oskar meets is a 48 year old woman named Abby Black. Oskar and Abby instantly become friends, but she has no information on the key. Oskar continues to search the city. Toward the end of his journey Oskar meets an old man he calls "the renter" because until the point of meeting, Oskar had only heard of the old man's existence from his grandmother who referred to him as the new tenant in her apartment. The reader learns towards the end of the book that "the renter" is actually Oskar's grandfather, who abandoned his grandmother while she was pregnant with Thomas, though Oskar does not realise the connection. The book spans many months of Oskar's journey, some of which he is accompanied by his eccentric elderly neighbour, Mr. A. Black, and they develop a close friendship. After meeting with a woman named Ruth in the Empire State Building, who has a history of her own with the building, Mr. Black ends his travels with Oskar, who struggles with his departure. He tries to visit Mr. Black again later but finds out he has moved house, presumably to be with Ruth, and is selling his apartment, leaving behind a card for Oskar, reading "Oskar Schell: Son". Eight months after Oskar initially met Abby, he finds a message from her on the answering machine. Oskar had not touched that phone since his father died because his father's last words had been on an identical answering machine which Oskar had kept hidden from his mother. Oskar finds out that Abby called him directly after his visit, saying she was not completely honest with him and might be able to help. Oskar returns to Abby's apartment after listening to this message, and Abby directs him to her ex husband, William Black. When Oskar talks to William, he learns that the key once belonged to William's father. In his will, William's father left William a key to a safe deposit box, but William had already sold the vase at the estate sale to Thomas Schell. Then, Oskar tells William something that he "never told anyone" – the story of the last answering machine message Oskar received from his father, during the attack of 9/11. Disappointed that the key does not belong to him, Oskar then gives William the key and goes home angry and sad, not interested in the contents of the box. Oskar also discovers that his mother knew about his activities the entire time and was contacting everyone with the name Black in New York City. After the first few visits she called every Black that he would meet and informed them that Oskar was going to visit and why. In response, the people Oskar met knew ahead of time why he was coming and usually treated him in a friendly manner. Resolving to try to move on from his father's death, Oskar bonds with Ron after finding out that he met his mother at a support group after having lost his wife and daughter in a car accident. On the second anniversary of his father's death, Oskar meets with "the renter" and they go to dig up his father's grave. Contemplating on what to put into the empty coffin, "the renter" decides to bury various letters that he had written to his unborn son. Shortly after returning home, Oskar reconciles with his mother and vows to become better and allow for her to find happiness again, and she tells him how Oskar's father lied to her in his last call, telling her that he was coming home, to assure her not to worry over his death. Before going to bed, Oskar takes out his binder and proceeds to rearrange the pages in reverse in an attempt to relive the last few hours with his father and achieve closure. The novel has a parallel narrative that eventually converges with the main story. This narrative is portrayed through a series of letters written by Oskar's grandfather to Oskar's father Thomas, and by Oskar's grandmother to Oskar himself. The letters written by Oskar's grandfather explain his past in World War II, his first love, and his marriage to Oskar's grandmother. The letters written by Oskar's grandmother explain her past in meeting Oskar's grandfather, the trouble in their relationship, and how important Oskar is to her. Upon learning of his son's death, Oskar's grandfather promptly returns to New York and tracks down Oskar and his grandmother. His grandmother decides to let him live with her in her apartment temporarily, which results in them becoming intimate, and he watches over Oskar from afar before meeting him. Shortly after burying the letters with Oskar, his grandfather returns to the airport where Oskar's grandmother follows him. After discussing the war, losing their loved ones and their marriage, they decide to stay in the airport for a while. The final pages are a flip book style animation of a photograph of a man falling from the World Trade Center, derived from a photograph by Lyle Owerko. The animation makes the man appear to fall upwards.
Кейіпкерлер
Оскар Шелл – «Ерекше қатты және керемет жақын» туындысының 9 жасар басты кейіпкері. Ол эксцентрикалық, зиялы және тапқыр ұл, өзін түрлі салалардағы мамандар ретінде таныстырады: өнертапқыш, энтомологияны хобби еткен адам, оригами шебері және археологияны зерттеуші. Ол көбінесе терең мәселелерді ойлайды және 9 жасар балаға тән емес, жоғары деңгейдегі эмпатияны көрсетеді. Оның ойлары жиі алысқа кетіп, мысалы, жолаушылардың жағдайының ауырлығын хабарлайтын жедел жәрдем машиналары және өсімдіктей биік үйлер сияқты идеяларға ұласады. Оның көптеген хоббилері мен жинақтары бар. Ол жат адамдарға оңай сеніп, дос табуға бейім, бірақ өзінің жасындағы достары көп емес. Туындыда оның аутизмге шалдыққан болуы мүмкін деген ой айтылады. Оскар Эбби Блэкпен алғашқы кездескенде оған тестілеуден өткізілгенін айтады, бірақ «Тесттердің нәтижесі нақты болған жоқ» дейді. Оскардың анасы Линда Шелл, кітапта Оскар «ана» деп атаған, отбасына қатты қамқорлық жасайды. Томас қайтыс болғаннан кейін Линда Оскарға: «Мен енді махаббатқа түспеймін» дейді. [4] Ол Оскардың қалада бейтаныс адамдармен жүргенін білсе де, оған әкесі туралы көбірек білу үшін рұқсат береді. Оскардың әжесі – Оскарды қатты қорғайтын мейірімді әйел. Ол оған жиі сұрақ қояды, ал Оскар әдет бойынша «Жақсымын» деп жауап береді. Америка Құрама Штаттарына келген соң, ол мәдениет пен тілге бейімделу үшін мүмкіндігінше көп журналдарды оқыды. Аннаның (Оскардың әкесінің алғашқы махаббаты) кіші қарындасы ретінде ол Оскардың әкесімен даулы некеге тұрады, бірақ туындының оқиғаларынан бұрын ажырасып кетеді. А. Блэк мырза – Оскармен бір пәтерде тұратын, жүз үш жастағы қарт кісі. Ол Оскардың саяхатына қосылады. Оскармен кездеспей тұрып, мистер Блэк жиырма төрт жыл бойы пәтерінен шықпаған, өмір бойында көп оқиғаларға қатысқан. Ол естімейді және Оскар оның естіме аппараттарын қосып бергеннен кейін жылайды, себебі ол ұзақ уақыт бойы естімей қалған. Оскардың әкесі Томас Шелл (кейде «жалға алушы» деп те аталады) – оқиғаның маңызды кейіпкері, бірақ кітаптың соңына дейін Оскармен кездеспейді. Алғашқы махаббаты Анна қайтыс болғаннан кейін, Оскардың әкесі дауысын жоғалтады және қолына «иә» және «жоқ» деген сөздерді татуировкалайды. Ол өз ойларын жазатын «күнделік» алып жүреді, себебі ол оларды ауызша айта алмайды. Ол Аннаның кіші қарындасына, Оскардың әжесіне үйленеді. Анна – туындыда көрінбейтін кейіпкер. Ол Оскардың әкесінің алғашқы махаббаты. Оскардың әкесі оған бірден ғашық болады. Ол Оскардың әкесіне жүкті екенін айтқаннан кейін Екінші дүниежүзілік соғыста Дрезденге жасалған бомбалау кезінде қаза табады. Ол Оскардың әжесінің әпкесі. Эбби Блэк – Уильям Блэктің бұрынғы әйелі. Ол қырық сегіз жаста және жалғыз тұрады. Ол Оскардың үйіне келгенде оны жылы қарсы алады, бірақ Оскардың сүйіспеншілік білдіру ұсынысын қабылдамайды. Оскардың әкесі Томас Шелл кітаптағы оқиғалар басталғанға дейін қайтыс болады, ол шабуылдар күні 1-ші Дүниежүзілік сауда орталығында болған. Оскар оны қамқор, қырқыс суын иіскейтін және әрқашан The Beatles тобының «I Am the Walrus» әнін ырғақтап айтатын адам ретінде еске алады. Томас Шелл Оскар үшін бірнеше экспедиция ұйымдастырады, мысалы өткен ғасырдың әр онжылдығынан бір затты табу ойыны. Әкесімен өткізген осындай оқиғалар Оскардың кілтті іздеуге шығуының себебінің бірі болады. Стен – Оскар тұратын үйдің күзетшісі. Ол Оскарға пошта келгенде хабарлайды. Бакминстер – Оскардың мысығы.
Oskar Schell is the nine year old protagonist of Extremely Loud & Incredibly Close. He is an eccentric, intelligent, and clever young boy who self identifies as a number of things including inventor, amateur entomologist, origamist, and amateur archaeologist. He often contemplates deeper topics and shows great empathy beyond what the average 9 year old might have. His thoughts have a tendency to trail off into far flung ideas, such as ambulances that alert passersby to the severity of their passengers' conditions and plantlike skyscrapers, and he has several assorted hobbies and collections. He is very trusting of strangers and makes friends easily, though he does not have many friends his own age. In the film it is alluded that he has Autism. Oskar mentions being taken in for testing in his first interaction with Abby Black, however he states that " Tests weren't definitive." Oskar's mother, Linda Schell, referred to as "Mom" by Oskar in the book, cares for her family greatly. After Thomas's death, Linda tells Oskar "I won't fall in love again. "[4] Though it is implied that she knows Oskar is running around the city meeting strangers, she nevertheless allows him to do so in order to discover more about his father. Oskar's grandmother is a kind woman who is very protective of Oskar. She calls out to him often, and Oskar always responds with "I'm okay" out of habit. When she arrived in the United States, she read as many magazines as she could to integrate herself into the culture and language. As Anna's (Oskar's grandfather's first love) younger sister, she enters into a tumultuous marriage with Oskar's grandfather, and the couple breaks up before the events of the novel. Mr A. Black is an elderly man who is one hundred and three years of age, who lives in the same apartment building as Oskar, and joins him for some of his journey. Prior to meeting Oskar, Mr. Black had not left his apartment in twenty four years, after having had a rather adventurous life. He is nearly deaf, and cries after Oskar turns on his hearing aids after a "long time" where he was unable to hear. Oskar's grandfather, Thomas Schell Sr. (also referred to as "the renter") is an important character in the story, even though he does not physically meet Oskar until the book's end. After the death of his first love, Anna, Oskar's grandfather loses his voice completely and consequently tattoos the words "yes" and "no" on his hands. He carries around a "daybook" where he writes phrases he cannot speak aloud. He marries Anna's younger sister, Oskar's grandmother. Anna is an absent character. She is Oskar's grandfather's first love. Oskar's grandfather falls in love with her instantly. She dies in the Dresden firebombings of World War II after telling Oskar's grandfather of her pregnancy. She is Oskar's grandmother's sister. Abby Black is William Black's ex wife. She is forty eight years old and lives by herself. She is friendly and welcoming to Oskar when he arrives at her house, though she does decline Oskar's offer of a kiss. Oskar's father, Thomas Schell, dies before the events of the book begin, having been in 1 World Trade Center the day of the attacks. Oskar remembers him as caring, smelling of aftershave and always humming the song "I Am the Walrus" by The Beatles. Thomas Schell organizes several expeditions for Oskar, such as a game to find an object from every decade of the past century. These adventures with his father are one of the reasons Oskar begins his journey about the key. Stan is the doorman in the building Oskar lives in. He alerts Oskar when he has mail. Buckminster is Oskar's cat.
Өмірбаян
Джонатан Сафран Фоердің басты кейіпкерін жасауға шабыдандығы басқа жобамен жұмыс істеу кезінде туған қиындықтан пайда болды. Сұхбатының бірінде Фоер: «Мен басқа бір әңгімемен айналысып, оның салқынын сезіне бастадым. Сондықтан, қосымша жоба ретінде, мен осы баланың дауысына қызығушылық таныттым. Бұл оқиға болуы мүмкін, немесе ештеңе болмауы мүмкін деп ойладым. Мен оған көбірек уақыт жұмсап, оны жазуға көбірек ниеттендім». Баланың дауысымен роман жазудың қиындықтары туралы сұраққа Фоер: «Бұл мінездемедегі баланың нақты дауысы емес», – деп жауап берді, сондай-ақ, «осы нәрсені ең шынайы сезіну үшін, көбінесе оны ең дәл бейнелеу арқылы емес, жасау керек» деп қосты. Олар сондай-ақ Оскардың әкесін «табу» сапарының оның ауыр тәжірибесінен арылуға көмектеспесе де, анасына жақындасуына мүмкіндік беретінін айтады. Оқиғаны жазуға, жеке және қоғамдық әсерді мойындауға, елдің қайғысын құрметтеуге ниет болды, бірақ көптеген авторлар мұны істеу қиын болды. Фоер осы күреске байланысу үшін бала кейіпкерді пайдаланды. Баланың жарақатты түсінуге тырысуы 9/11 шабуылдарынан кейін көптеген адамдардың басынан өткен күрес сияқты. Фоердің романы осы 9/11 оқиғасынан кейінгі әдебиеттегі ең танымал және көп оқылған туындылардың бірі болды. Оның үлкен танылуының арқасында, оның мәні осындай көптеген романдардан гөрі зор әсер етті. 11 қыркүйектегі террористік шабуылдардан басқа, роман қорқынышты трагедияның өмірлік тәжірибесін де ашады. Library Journal журналынан Ребекка Миллер: «Фоер қайғысынан зардап шеккендердің үнсіздігінен туындайтын түсініспеушіліктерді шебер зерттейді» дейді. Роман нақты апаттың қайғысынан арылуға көмектеседі және жол көрсетеді. «Көптеген әдеби туындылар қазіргі заманның апаттар тізбегінен толық немесе бөліктей мәнді таба алмады, бірақ «Өте қатты және керемет жақын» романы олардың бірі, қайғы мен жоғалтуды түсінуге қажетті құралды ұсынады».
Jonathan Safran Foer's inspiration for his main character came when having difficulty with another project. In an interview, Foer stated, "I was working on another story and I just started to feel the drag of it. And so, as a side project, I got interested in the voice of this kid. I thought maybe it could be a story; maybe it would be nothing. I found myself spending more and more time on it and wanting to work on that". On the challenges of writing a novel in a child's voice, Foer responded, "It's not the voice of a child exactly," adding that "in order to create this thing that feels most real, it's usually not by actually giving the most accurate presentation of it." They also argue that though Oskar's journey to "find" his father does not help him get over his traumatic experience, it does allow him to grow closer to his mother. There was a desire to write about the experience, to recognize the individual impact, as well as the greater social impact, while appreciating the mourning of the country, but many authors found it difficult to do so. Foer utilizes the child narrator in an attempt to connect with that struggle. The struggle of the child to understand the trauma is reflective of the struggle many faced after the trauma of the 9/11 attacks. Foer's novel was one of the most popular and widely read novels of this post 9/11 fiction subgenre. Because of its great popularity, its message had a greater impact than many novels of its kind. Apart from the terrorist attacks of September 11, the novel also sheds light on the experience of terrible tragedy. Rebecca Miller of the Library Journal claims "Foer nimbly explores the misunderstandings that compound when grief silences its victims." The novel makes sense of and provides a way of moving on from the grief of the specific catastrophe. "Few works of literature have succeeded in drawing lasting meaning, whole or fragmentary, from modernity's string of catastrophes but Extremely Loud & Incredibly Close is one of them, providing a tool to create understanding of grief and loss."
Сыни жауап
Джон Апдайк, The New Yorker журналында жариялаған мақаласында, романды Фоердің алғашқы романымен салыстырғанда "жұқа, созылған және сезімталдыққа бой алдырған" деп бағалады. Ол "кітаптың тым белсенді көрнекі суреті, сөздік драмасындағы белгілі бір бос монотондықты жасырады" деді. "Нью-Йорк Таймс" газетіндегі рецензиясында Мичико Какутани: "Онда Фоердің жазушы ретіндегі көптеген қабілеттерін көрсететін, жанды тебірентетін эмоциялар мен таңғажайып шеберлік бар, бірақ роман тұтастай алғанда, еңбек етіп жасалған да, спонтанды да, жоспарлы да, сонымен бірге хаостық сезіледі" деді. Какутани сондай-ақ кітаптың "әдемі сөздерге құмар" екенін және басты кейіпкерге деген ықылас жоқтығын маңызды мәселе ретінде атады. Баладан баяндаушы тақырыбы күрделі мәселе. Көптеген сыншылар бала баяндаушының сенімсіз және жақын емес екенін айтты. Бірнеше жағымсыз пікірлерге қарамастан, роман кейбір сыншылар тарапынан жағымды бағаланды. Фоердің бала баяндаушысы 2009 жылы The Guardian газетінде Джон Муллан жариялаған "Ең жақсы бала баяндаушылардың ондығы" атты мақаласында еске алынды. The Spectator журналы "Сафран Фоер құрлықтар мен ұрпақтарға тараған азапты бейнелейді" және "кітап жүректі ауырлатады: трагикалық, күлкілі, терең сезімдік" екенін мәлімдеді. "Фоердің тамаша екінші романы қазіргі трагедияның мәліметтерін жанды түрде көрсетеді, бірақ травма тудыратын мәңгілік сұрақтарды сәтті зерттейді. Мұндай қайғылы оқиғаның осылай көңіл көтеріп, жағымды болуына сену қиын, бірақ Фоердің жазуы салмақты жеңілдетеді". Сэм Мунсон апат туралы екі романды қарастырып, "Фоердің маңызды тақырыптарды таңдауға және оның ерекше дауысын тарихи шудың үстінен естілетіндей етіп жеткізуге табиғи қабілеті бар" деді.
John Updike, writing for The New Yorker, found the novel to be "thinner, overextended, and sentimentally watery," compared to Foer's first novel. He stated, "the book's hyperactive visual surface covers up a certain hollow monotony in its verbal drama." In a review for The New York Times, Michiko Kakutani said, "While it contains moments of shattering emotion and stunning virtuosity that attest to Mr. Foer's myriad gifts as a writer, the novel as a whole feels simultaneously contrived and improvisatory, schematic and haphazard." Kakutani also stated the book was "cloying" and identified the unsympathetic main character as a major issue. The topic of the child narrator is a contentious one. Many critics found the child narrator to be unbelievable and not relatable. Despite several unfavorable reviews, the novel was viewed positively by several critics. Foer's child narrator was featured in a critical article titled "Ten of the Best Child Narrators" by John Mullan of The Guardian in 2009. The Spectator stated that "Safran Foer is describing a suffering that spreads across continents and generations" and that the "book is a heartbreaker: tragic, funny, intensely moving". "Foer's excellent second novel vibrates with the details of a current tragedy but successfully explores the universal questions that trauma brings on its floodtide It's hard to believe that such an inherently sad story could be so entertaining, but Foer's writing lightens the load." Sam Munson, in a review of two novels on catastrophe claimed, "Foer has a natural gift for choosing subjects of great import and then pitching his distinctive voice sharply enough to be heard above their historical din."
Фильмге бейімделу
Романның киноадаптациясы 2012 жылдың 20 қаңтарында шықты. Сценарийді Эрик Рот жазды, ал режиссураны Стивен Далдри жүзеге асырды. Том Хэнкс, Сандра Буллок, Джон Гудман, Виола Дэвис, Макс фон Сидоу және Джеффри Райт басты рөлдерде ойнады, сондай-ақ 2010 жылғы "Jeopardy! Балалар апталығының" жеңімпазы, 12 жасар Томас Хорн Оскар Шелл рөлінде ойнады. Фильмді Paramount Pictures және Warner Bros. өндірді.
A film adaptation of the novel was released on January 20, 2012. The script was written by Eric Roth, and Stephen Daldry directed. Tom Hanks, Sandra Bullock, John Goodman, Viola Davis, Max von Sydow and Jeffrey Wright starred, alongside 2010 Jeopardy! Kids Week winner Thomas Horn, 12, as Oskar Schell. The film was produced by Paramount Pictures and Warner Bros.