Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританиядағы парламент сайлау округі, 2005 жылдан бастап
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 2005 onwards
Глазго-Централь – Ұлыбритания Парламентінің Өкілдер палатасының (Вестминстерде) сайлау округі. Сайлау округінің қазіргі түрі алғаш рет 2005 жылғы жалпы сайлауда қолданылды, бірақ 1885 жылдан 1997 жылға дейін де Глазго-Централь сайлау округі болған. Қазіргі депутат – Шотландия Ұлттық партиясының (SNP) Элисон Теулисс, ол алғаш рет 2015 жылдың мамырында сайланды. Бұл округте бұрынғы консерватив премьер-министрі Бонар Лоу да отырған, ол ХХ ғасырдағы Ұлыбританияның ең аз уақыт қызмет еткен премьер-министрі болды. Келесі жалпы сайлауда бұл округ таратылады, оның аумағы бес көршілес округтерге бөлінеді.
Glasgow Central is a constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom (at Westminster). In its current form, the constituency was first used at the 2005 general election, but there was also a Glasgow Central constituency that existed from 1885 to 1997. The sitting MP is Alison Thewliss of the Scottish National Party (SNP), who was first elected in May 2015. This constituency was also the seat of the former Conservative Prime Minister Bonar Law, who was the shortest serving UK Prime Minister of the twentieth century. The seat is due to be abolished for the next general election, with its contents being distributed to five neighbouring constituencies.
Шекаралар
1885–1918: Жетінші, Сегізінші, Тоғызыншы, Он екінші және Он үшінші муниципалды округтер. 1918–1950: "Парламенттік жол мен Касл-стрит көшелерінің орта сызықтарының қиылысынан басталатын, одан Касл-стрит көшесінің орта сызығы бойынша Олександра-парад көшесінің орта сызығына дейін оңтүстікке қарай, содан кейін Фирпарк-стрит көшесінің орта сызығы бойынша шығысқа қарай, одан Фирпарк-стрит және Арк-Лейн көшелерінің орта сызықтары бойынша Дюк-стрит көшесінің орта сызығына дейін оңтүстікке қарай, одан Сидней-стрит көшесінің орта сызығы бойынша батысқа қарай, одан Сидней-стрит көшесінің орта сызығы бойынша Галлоугейт көшесінің орта сызығына дейін оңтүстікке қарай, одан Галлоугейт көшесінің орта сызығы бойынша Солтмаркет көшесінің орта сызығына дейін батысқа қарай, одан Солтмаркет көшесінің орта сызығы және Альберт көпірі бойынша Клайд өзенінің орта сызығына дейін оңтүстікке қарай, одан Клайд өзенінің орта сызығы бойынша МакАльпайн-стрит көшесінің орта сызығымен түйіскен нүктеге дейін батысқа қарай, одан МакАльпайн-стрит, Питт-стрит және Скотт-стрит көшелерінің орта сызықтары бойынша Жаңа қалалық жолдың орта сызығына дейін солтүстікке қарай, одан Буханан-стрит көшесінің орта сызығы бойынша оңтүстікке қарай, одан Парламенттік жолдың орта сызығы бойынша солтүстік-шығысқа қарай бастапқы нүктеге дейін" шектелінген қаланың бөлігі. 1950–1975: Глазго қаласы округінің Биржа және Таунхед палаталары. 1955–1974: Глазго қаласы округінің Каукаденс және Таунхед округтері және Экшендж округінің бөлігі. 1974–1983: Глазго қаласының Калтон, Далмарнок, Экшендж және Таунхед округтері. 1983–1997: Глазго қаласының Орталық/Калтон, Кингстон/Хатчестонтаун және Куинс Парк/Кросхилл сайлау бөлімдері. 2005 жылдан қазіргі уақытқа дейін: Глазго қаласының Андерстон, Бриджетон/Далмарнок, Кальтон, Гованхилл, Хатчестонтаун, Келвингроув, Кингстон, Мерчант-Сити, Полоксилдс-Ист, Стратбунго және Ториглен округтері. Глазго Орталық қазір Глазго қалалық кеңесі аймағын қамтитын жеті сайлау округінің бірі болып табылады. Олардың барлығы да кеңес аумағына кіреді. 2005 жылғы жалпы сайлауға дейін қала аумағын он сайлау округі қамтыды, оның екеуі басқа кеңес аймақтарымен шектеседі. Орталық сайлау округінің 2005 жылы анықталған, бұрынғы Глазго Гован, Глазго Келвин, Глазго Шеттлстон, Глазго Полок және Глазго Рутерглен сайлау округтерінің бөліктерін қамтиды. Шотландия Парламенті аймағы үшін сайлау округтері негізінен өзеннің оңтүстігіндегі Глазго Саутсайд және өзеннің солтүстігіндегі Глазго Келвин, Глазго Шеттлстонның Калтон, Бриджетон және Далмарнок аудандары, сондай-ақ Глазго Кэткарт пен Глазго Прованнан бір-бір сайлау учаскесі бар. Жаңа Орталық сайлау округі Клайд өзенінің арғы жағында орналасқан және Келвингроув, Андерстон, Мерчант-Сити, Калтон, Полоксилдс, Горбалс және Гованхилл аудандарын қамтиды.
1885–1918: The Seventh, Eighth, Ninth, Twelfth, and Thirteenth Municipal Wards. 1918–1950: "That portion of the city which is bounded by a line commencing at a point at the intersection of the centre lines of Parliamentary Road and Castle Street, thence southward along the centre line of Castle Street to the centre line of Alexandra Parade, thence eastward along the centre line of Alexandra Parade to the centre line of Firpark Street, thence southward along the centre line of Firpark Street and Ark Lane to the centre line of Duke Street, thence westward along the centre line of Duke Street to the centre line of Sydney Street, thence southward along the centre line of Sydney Street to the centre line of Gallowgate, thence westward along the centre line of Gallowgate to the centre line of Saltmarket, thence southward along the centre line of Saltmarket and Albert Bridge to the centre line of the River Clyde, thence westward along the centre line of the River Clyde to a point in line with the centre line of McAlpine Street, thence northward along the centre line of McAlpine Street, Pitt Street and Scott Street to the centre line of New City Road, thence south eastward along the centre line of New City Road and Cowcaddens to the centre line of Buchanan Street, thence southward along the centre line of Buchanan Street to the centre line of Parliamentary Road, thence north eastward along the centre line of Parliamentary Road to the point of commencement." 1950–1975: The Exchange and Townhead wards of the county of the city of Glasgow. 1955–1974: The Cowcaddens and Townhead wards of the county of the city of Glasgow, and part of Exchange ward. 1974–1983: The County of the City of Glasgow wards of Calton, Dalmarnock, Exchange, and Townhead. 1983–1997: The City of Glasgow District electoral divisions of Central/Calton, Kingston/Hutchesontown, and Queen's Park/Crosshill. 2005–present: The Glasgow City wards of Anderston, Bridgeton/Dalmarnock, Calton, Govanhill, Hutchesontown, Kelvingrove, Kingston, Merchant City, Pollokshields East, Strathbungo, and Toryglen. Glasgow Central is now one of seven constituencies covering the Glasgow City council area. All are entirely within the council area. Prior to the 2005 general election, the city area was covered by ten constituencies, of which two straddled boundaries with other council areas. The Central constituency, as defined in 2005, includes parts of the former Glasgow Govan, Glasgow Kelvin, Glasgow Shettleston, Glasgow Pollok and Glasgow Rutherglen constituencies. Scottish Parliament constituencies for the area are predominantly Glasgow Southside on the South of the river and Glasgow Kelvin on the North of the river, with Calton, Bridgeton and Dalmarnock areas of Glasgow Shettleston as well as a single polling place each from Glasgow Cathcart and Glasgow Provan. The new Central constituency sits across the River Clyde, and includes the areas of Kelvingrove, Anderston, Merchant City, Calton, Pollokshields, Gorbals and Govanhill.
Сайлау округінің бейіні
Сайлау округінің солтүстігінде Глазго қаласының орталығы орналасқан, оның ішінде Келвингроув көркемсурет галереясы, негізгі теміржол станциялары, Глазго соборы және Шотландия көрме және конференция орталығы кіреді. Бұл округте Стратклайд және Каледония университеттері, сондай-ақ Шотландия Корольдік консерваториясы (бұрын Шотландия Корольдік музыка және драма академиясы, және жергілікті жерде әлі де RSAMD деп аталады) және Глазго өнер мектебі орналасқан. Глазго университетінің көптеген студенттері де осы округке жатады, ол Глазгоның солтүстігіндегі шекарадан сәл арықта орналасқан. Үлкен студенттік халық сайлауда маңызды рөл атқарады, ал төрт диплом тарататын оқу орнының болуы және бесіншісінің студенттерінің көп бөлігінің қатысуы осы округтің Ұлыбританиядағы ең білімді сайлау округі екенін көрсетеді. Бұл жерде сонымен қатар Саудагерлер қаласы да орналасқан, ол бұрынғы мақта және темекі қоймаларынан салынған, жаңадан келгендердің (yuppie) тұрғын үйлерінен құралған. Бұл аймақ қаланың жаңа өркендеуінің символы болып табылады. Округтің ортасынан Клайд өзені ағып өтеді, ол Глазго Орталықтың шекарасын белгілейді – Комонвелл Аренасы мен Сэр Крис Хой Велодромы және Оатлендс шығысында, ал батысында Глазго ғылым орталығы мен Глазго Риверсайд мұражайы. Округ көбінесе әулетті аймақ болғанымен, ішінде мұқтаж жандарға көмек керек аймақтар да бар. 2016 жылғы Ұлыбританияның Еуроодаққа қатысуы туралы референдумда Глазго Орталықтың 66,6 пайызы Еуроодақта қалуға дауыс бергені есептеледі.
The constituency takes in Glasgow city centre to the north, including Kelvingrove Art Gallery, the main railway stations, Glasgow Cathedral and the Scottish Exhibition and Conference Centre. It is home to both Strathclyde and Caledonian Universities, as well as the Royal Conservatoire of Scotland (formerly the Royal Scottish Academy of Music and Drama and still often referred to locally as RSAMD) and the Glasgow School of Art. It also houses a significant number of students attending the University of Glasgow, which is just over the boundary in Glasgow North. The large student population is an important factor in elections, and the presence of four degree awarding institutions as well as a significant portion of the student body of a fifth has led to claims that it is the best educated constituency in the United Kingdom. The Merchant City is also here, yuppie housing built out of the disused cotton and tobacco warehouses. This area is a symbol of the rebirth of the city. At the heart of the constituency is the River Clyde, marking the boundaries of Glasgow Central from the Commonwealth Arena and Sir Chris Hoy Velodrome and Oatlands in the east of the constituency, to Glasgow Science Centre and Glasgow's Riverside Museum to the west. There is some deprived areas within the seat itself though it is mostly an affluent area. Glasgow Central is estimated to have voted to Remain in the European Union by 66.6% in the 2016 referendum on the UK's membership of the EU.
2010 жылдардағы сайлаулар
Флора Скарабелло исламфобия айыптарынан кейін Шотландия консерваторлары тарапынан қызметтен шеттетілді. Ол шеттетілген кезде кандидаттарды тіркеу аяқталғандықтан, сайлау бюлетенінде консерватор кандидат ретінде көрсетілді.
Flora Scarabello was suspended by the Scottish Conservatives after alleged Islamophobia. Because nominations had closed at the time of her suspension, she still appeared on the ballot paper as the Conservative candidate.