Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Великобритании, начиная с 2005 года
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 2005 onwards
Глазго-Центральный – избирательный округ Палаты общин Парламента Великобритании (в Вестминстере). В текущем виде округ впервые использовался на всеобщих выборах 2005 года, однако существовал также избирательный округ Глазго-Центральный, который действовал с 1885 по 1997 год. Действующим депутатом является Элисон Теулисс из Шотландской национальной партии (SNP), впервые избранная в мае 2015 года. Этот округ также был местом в парламенте бывшего премьер-министра от Консервативной партии Бонара Лоу, который является премьер-министром Великобритании с самым коротким сроком пребывания в XX веке. Округ планируется упразднить на следующих всеобщих выборах, а его территория будет распределена между пятью соседними избирательными округами.
Glasgow Central is a constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom (at Westminster). In its current form, the constituency was first used at the 2005 general election, but there was also a Glasgow Central constituency that existed from 1885 to 1997. The sitting MP is Alison Thewliss of the Scottish National Party (SNP), who was first elected in May 2015. This constituency was also the seat of the former Conservative Prime Minister Bonar Law, who was the shortest serving UK Prime Minister of the twentieth century. The seat is due to be abolished for the next general election, with its contents being distributed to five neighbouring constituencies.
Границы
1885–1918: Седьмой, Восьмой, Девятый, Двенадцатый и Тринадцатый муниципальные округа. 1918–1950: "Часть города, ограниченная линией, начинающейся в точке пересечения центральных линий Парламентской дороги и Замковой улицы, затем идущей на юг по центральной линии Замковой улицы до центральной линии Александровской парады, затем на восток по центральной линии Александровской парады до центральной линии Фирпарк-стрит, затем на юг по центральной линии Фирпарк-стрит и Арк-лейн до центральной линии Дьюк-стрит, затем на запад по центральной линии Дьюк-стрит до центральной линии Сидней-стрит, затем на юг по центральной линии Сидней-стрит до центральной линии Галловейгейт, затем на запад по центральной линии Галловейгейт до центральной линии Солтмаркет, затем на юг по центральной линии Солтмаркет и Альберт-Бридж до центральной линии реки Клайд, затем на запад по центральной линии реки Клайд до точки на линии с центральной линией МакАльпайн-стрит, затем на север по центральной линии МакАльпайн-стрит, Питт-стрит и Скотт-стрит до центральной линии Нью-Сити-Роуд, затем на юго-восток по центральной линии Нью-Сити-Роуд и Коукадденс до центральной линии Бьюкенен-стрит, затем на юг по центральной линии Бьюкенен-стрит до центральной линии Парламентской дороги, затем на северо-восток по центральной линии Парламентской дороги до точки начала." 1950–1975: Округа Эксчейндж и Таунхед графства города Глазго. 1955–1974: Округа Коукаденс и Таунхед графства города Глазго и часть округа Эксчейндж. 1974–1983: Округа Колтон, Дальмарнок, Эксчейндж и Таунхед графства города Глазго. 1983–1997: Избирательные округа города Глазго: Центральный/Колтон, Кингстон/Хатчестонтаун и Квинз Парк/Кросхилл. 2005–настоящее время: Округа города Глазго: Андерстон, Бриджетон/Далмарнок, Колтон, Гованхилл, Хатчестонтаун, Келвингроув, Кингстон, Мерчант-Сити, Полоксилдс-Ист, Стратбанго и Ториглен. Глазго-Центральный теперь является одним из семи избирательных округов, охватывающих территорию городского совета Глазго. Все они полностью находятся в пределах территории Совета. До всеобщих выборов 2005 года городская территория была разделена на десять избирательных округов, из которых два граничили с другими районами совета. Центральный избирательный округ, как определено в 2005 году, включает в себя части бывших избирательных округов Глазго Гован, Глазго Кельвин, Глазго Шеттлстон, Глазго Полок и Глазго Ратхерглен. Округа Шотландского парламента для этого района преимущественно Глазго Саутсайд к югу от реки и Глазго Кельвин к северу от реки, с районами Колтон, Бриджетон и Дальмарнок в Глазго-Шеттлстоне, а также по одному избирательному участку из Глазго-Каткарта и Глазго-Прована. Новый Центральный избирательный округ расположен по обе стороны реки Клайд и включает в себя районы Келвингроув, Андерстон, Мерчант-Сити, Колтон, Полоксилдс, Горбалс и Гованхилл.
1885–1918: The Seventh, Eighth, Ninth, Twelfth, and Thirteenth Municipal Wards. 1918–1950: "That portion of the city which is bounded by a line commencing at a point at the intersection of the centre lines of Parliamentary Road and Castle Street, thence southward along the centre line of Castle Street to the centre line of Alexandra Parade, thence eastward along the centre line of Alexandra Parade to the centre line of Firpark Street, thence southward along the centre line of Firpark Street and Ark Lane to the centre line of Duke Street, thence westward along the centre line of Duke Street to the centre line of Sydney Street, thence southward along the centre line of Sydney Street to the centre line of Gallowgate, thence westward along the centre line of Gallowgate to the centre line of Saltmarket, thence southward along the centre line of Saltmarket and Albert Bridge to the centre line of the River Clyde, thence westward along the centre line of the River Clyde to a point in line with the centre line of McAlpine Street, thence northward along the centre line of McAlpine Street, Pitt Street and Scott Street to the centre line of New City Road, thence south eastward along the centre line of New City Road and Cowcaddens to the centre line of Buchanan Street, thence southward along the centre line of Buchanan Street to the centre line of Parliamentary Road, thence north eastward along the centre line of Parliamentary Road to the point of commencement." 1950–1975: The Exchange and Townhead wards of the county of the city of Glasgow. 1955–1974: The Cowcaddens and Townhead wards of the county of the city of Glasgow, and part of Exchange ward. 1974–1983: The County of the City of Glasgow wards of Calton, Dalmarnock, Exchange, and Townhead. 1983–1997: The City of Glasgow District electoral divisions of Central/Calton, Kingston/Hutchesontown, and Queen's Park/Crosshill. 2005–present: The Glasgow City wards of Anderston, Bridgeton/Dalmarnock, Calton, Govanhill, Hutchesontown, Kelvingrove, Kingston, Merchant City, Pollokshields East, Strathbungo, and Toryglen. Glasgow Central is now one of seven constituencies covering the Glasgow City council area. All are entirely within the council area. Prior to the 2005 general election, the city area was covered by ten constituencies, of which two straddled boundaries with other council areas. The Central constituency, as defined in 2005, includes parts of the former Glasgow Govan, Glasgow Kelvin, Glasgow Shettleston, Glasgow Pollok and Glasgow Rutherglen constituencies. Scottish Parliament constituencies for the area are predominantly Glasgow Southside on the South of the river and Glasgow Kelvin on the North of the river, with Calton, Bridgeton and Dalmarnock areas of Glasgow Shettleston as well as a single polling place each from Glasgow Cathcart and Glasgow Provan. The new Central constituency sits across the River Clyde, and includes the areas of Kelvingrove, Anderston, Merchant City, Calton, Pollokshields, Gorbals and Govanhill.
Профиль избирательного округа
Избирательный округ включает в себя центр города Глазго на севере, включая художественную галерею Келвингроув, главные железнодорожные вокзалы, Глазгоский собор и Шотландский выставочный и конференц-центр. Здесь расположены университеты Стратклайда и Каледонии, а также Королевская консерватория Шотландии (ранее Королевская шотландская академия музыки и драмы, которую до сих пор часто называют RSAMD) и Глазгоская школа искусств. В нем также проживает значительное число студентов, обучающихся в Университете Глазго, который расположен сразу за границей, в избирательном округе Глазго-Север. Большое студенческое население является важным фактором на выборах, а наличие четырех университетов, присуждающих ученые степени, и значительная часть студенческого контингента пятого привели к утверждениям, что это самый образованный избирательный округ в Соединенном Королевстве. Здесь же находится и Город Торговцев – жилой район, построенный из бывших складов хлопка и табака, популярный среди представителей молодого среднего класса. Этот район является символом возрождения города. В центре избирательного округа протекает река Клайд, определяющая границы Глазго-Централ от Арены Содружества и велодрома имени сэра Криса Хоя и Оутлендса на востоке округа до Научного центра Глазго и Музея реки Глазго на западе. Несмотря на то, что это в основном благополучный район, в пределах округа есть и некоторые неблагополучные территории. По оценкам, на референдуме 2016 года о членстве Великобритании в ЕС 66,6% избирателей Глазго-Централ проголосовали за сохранение членства в Европейском союзе.
The constituency takes in Glasgow city centre to the north, including Kelvingrove Art Gallery, the main railway stations, Glasgow Cathedral and the Scottish Exhibition and Conference Centre. It is home to both Strathclyde and Caledonian Universities, as well as the Royal Conservatoire of Scotland (formerly the Royal Scottish Academy of Music and Drama and still often referred to locally as RSAMD) and the Glasgow School of Art. It also houses a significant number of students attending the University of Glasgow, which is just over the boundary in Glasgow North. The large student population is an important factor in elections, and the presence of four degree awarding institutions as well as a significant portion of the student body of a fifth has led to claims that it is the best educated constituency in the United Kingdom. The Merchant City is also here, yuppie housing built out of the disused cotton and tobacco warehouses. This area is a symbol of the rebirth of the city. At the heart of the constituency is the River Clyde, marking the boundaries of Glasgow Central from the Commonwealth Arena and Sir Chris Hoy Velodrome and Oatlands in the east of the constituency, to Glasgow Science Centre and Glasgow's Riverside Museum to the west. There is some deprived areas within the seat itself though it is mostly an affluent area. Glasgow Central is estimated to have voted to Remain in the European Union by 66.6% in the 2016 referendum on the UK's membership of the EU.
Выборы в 2010-х годах
Флора Скарабелло была отстранена шотландскими консерваторами в связи с предполагаемыми высказываниями, носящими исламофобский характер. Поскольку сроки выдвижения кандидатур уже истекли на момент ее отстранения, ее имя все еще значилось в избирательном бюллетене как кандидата от Консервативной партии.
Flora Scarabello was suspended by the Scottish Conservatives after alleged Islamophobia. Because nominations had closed at the time of her suspension, she still appeared on the ballot paper as the Conservative candidate.