Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Синтагма алаңы (Πλατεία Συντάγματος, "Конституция алаңы") – Грекияның Афина қаласының орталық алаңы. Алаңның аты 1843 жылдың 3 қыркүйегінде болған халықтық және әскери көтерілістен кейін Грекияның бірінші патшасы Оттоға Конституцияны беруге мәжбүр болған оқиғадан алынған. Ол 19 ғасырға жататын Ескі патша сарайының алдында орналасқан, 1934 жылдан бері Грекия Парламентінің орналасқан жері. Синтагма алаңы – тарихи және әлеуметтік тұрғыдан қазіргі Афинаның ең маңызды алаңы, коммерциялық белсенділік пен грек саясатының орталығы. Синтагма (Σύνταγμα) деген атау алаңды қоршаған ауданды да білдіреді. Алаңның астындағы метро станциясы, 2 және 3 желілерінің тоғысқан жері, трамвай терминалы және көптеген автобус аялдамалары елдегі ең жұмақты көлік түйіндерінің бірін құрайды.
Syntagma Square (Πλατεία Συντάγματος, , "Constitution Square") is the central square of Athens, Greece. The square is named after the Constitution that Otto, the first King of Greece, was obliged to grant after a popular and military uprising on 3 September 1843. It is located in front of the 19th century Old Royal Palace, housing the Greek Parliament since 1934. Syntagma Square is the most important square of modern Athens from both a historical and social point of view, at the heart of commercial activity and Greek politics. The name Syntagma (Σύνταγμα) alone also refers to the neighbourhood surrounding the square. The metro station underneath the square, where lines 2 and 3 connect, along with the tram terminal and the numerous bus stops, constitutes one of the busiest transport hubs in the country.
Сипаттама
Аянт шығысында Амалия даңғылымен (Leofóros Amalías), оңтүстігінде Отто көшесімен (Óthonos) және солтүстігінде Король Георгий I көшесімен (Vasiléos Georgíou Prótou) шектеседі. Алаңға батыс жағынан шектесетін, Стадиу көшесін Филелинон көшесімен байланыстыратын көше жай ғана "Синтагма алаңы" (Plateia Syntágmatos) деп аталады. Аянттың шығыс жағы батыс жағынан жоғарырақ орналасқан және Амалия даңғылына апаратын мәрмәр баспалдақтармен ерекшеленеді; олардың астында Синтагма метро станциясы орналасқан. Баспалдақтар астында екі ашық кафе арасында шығып, қала тұрғындарының жиналатын танымал орынға айналған. Синтагма алаңының солтүстігі мен оңтүстігінде көлеңкелі ағаштар отырғызылған екі жасыл аймақ бар, ал алаңның ортасында 19 ғасырдың ортасында салынған үлкен су бұлағы орналасқан. 1934 жылдан бері Грекия Парламенті орналасқан Ескі Корольдік Сарай неоклассикалық ғимараты Амалия даңғылының шығысында орналасқан және оны жұртшылыққа ашық, кеңістігі зор Ұлттық бақтар қоршап тұрады; Парламент өзі, тіпті отырыс болмаған кезде де, жұртшылыққа ашық емес. Әр сағат сайын Синтагма алаңы мен Парламент ғимараты арасындағы аймақтағы Белгісіз сарбаздың қабірінің алдында Президенттік гвардияның күзет алмасу рәсімі өткізіледі. Белгілі бір күндері, әскерлік оркестр мен 120 Evzones-дің көпшілігінің қатысуымен сағат 11-де әскери күзеттің салтанатты түрде алмасу рәсімі өтеді.
The square is bordered by Amalia Avenue (Leofóros Amalías) to the east, Otto Street (Óthonos) to the south and King George I Street (Vasiléos Georgíou Prótou) to the north. The street bordering the square to the west, connecting Stadiou Street with Fillelinon Street, is simply named "Syntagma Square" (Plateia Syntágmatos). The eastern side of the square is higher than the western, and dominated by a set of marble steps leading to Amalias Avenue; beneath these lies the Syntagma metro station. The stairs emerge below between a pair of outdoor cafes, and are a popular city centre gathering place. Syntagma also includes two green areas to the north and south, planted with shade trees, while in the centre of the square there is a large mid 19th century water fountain. The Old Royal Palace neoclassical building, housing the Greek Parliament since 1934, is immediately across Amalias Avenue to the east, and surrounded by the extensive National Gardens, which are open to the public; the Parliament itself is not open to the public, even when not in session. Every hour, the changing of the guard ceremony, performed by the Presidential Guard, is conducted in front of the Tomb of the Unknown Soldier on the area between the Syntagma Square and Parliament building. On certain days, a ceremonial changing of the guard occurs with an army band and the majority of the 120 Evzones present at 11 am.
Тарих
Аянт 19-ғасырдың басында, король Отто жаңадан құрылған Грекия Корольдығының астанасын 1834 жылы Нафплиодан Афинаға көшіргеннен кейін көп ұзамай жобаланып, салынды. Ол қазіргі Афинаның сол кездегі қаланың шығыс шекарасында орналасқан екі орталық алаңның бірі ретінде жоспарланды. Екінші алаң – қаланың солтүстігіндегі Омоноя алаңы. Король Оттоның сарайы алғашқыда Омония алаңында салынуы жоспарланғанмен, шығыс алаңын көрнеу тұрған жері жақсырақ деп шешілді. Сөйтіп, алаңның бастапқы атауы "Сарай алаңы" болды. Алаңның солтүстігіндегі Ескі сарайдың құрылысы 1836 жылы басталып, 1843 жылға дейін созылды. 1843 жылдың шілдесінің соңында, 2010 және 2012 жылдар аралығында алаң Грекияның мемлекеттік қарыз дағдарысы кезінде нашарлаған экономикалық жағдайға байланысты мыңдаған адамдардың наразылықтарының ортасы болды.
The square was designed and constructed in the early 19th century, shortly after King Otto moved the capital of the newly born Greek Kingdom from Nafplio to Athens in 1834. It was designed as one of the two central squares of modern Athens, situated to what were then the eastern boundaries of the city. The second square was Omonoia Square, to the north of the city. Even though King Otto's Royal Palace was at first planned to be erected on Omonia Square, a location overlooking the eastern square was deemed a better option. Thus, the square's first name was "Palace Square". Work for the construction of the Old Palace to the north of the square, started in 1836 and lasted until 1843. In late July 1843,
Between 2010 and 2012, the square was the site of mass protests by crowds of many thousands of people, due to the worsening economic situation during the Greek government debt crisis.
Көлік
Синтагма алаңы - Афинадағы көптеген қоғамдық көлік түрлерінің торабы және Грециядағы ең жұмыр көлік торабының бірі. Афина метросының 2 және 3 желілері Синтагма станциясында тоқтайды, ол алаңның астында орналасқан; Афина трамвайының солтүстік терминалы да алаңның жанында. Автобустар мен троллейбустар алаңнан басталып, соңында аяқталып, астананың көптеген жерлерімен байланыстырады. Синтагма алаңы мен Элефтериос Венизелос әуежайы арасында арнайы X95 әуежай автобусы және метроның 3-желісі арқылы қатынауға болады. Афина муниципалитеті алаңда тегін жоғары жылдамдықты сымсыз интернетке (4 Мбит/с) қол жеткізу мүмкіндігін ұсынады. Алаң сонымен қатар солтүстік шағын қалаларға және Маруссидегі Афина Олимпиада кешеніне автобустардың торабы болып табылады.
Syntagma Square is a hub for many forms of public transportation in Athens and is one of the busiest transport hubs in Greece. Metro lines 2 and 3 of the Athens Metro have a stop at the Syntagma station, which is to be found under the square; the Athens Tram also has its northern terminal next to the square. Buses and trolleybuses start, terminate and connect the square to many places in the metropolitan area. Travel between Syntagma Square and the Eleftherios Venizelos Airport is available via the special airport bus line X95 and metro line 3. Free high speed wireless Internet access (4 Mbit/s) is offered by the Municipality of Athens at the square. The square is also a hub for buses to the northern suburbs and the Athens Olympic Complex in Maroussi.
Танымал мәдениетте
Джейсон Борн (2016) фильмінде Синтагма алаңы Санта-Крус-де-Тенерифе (Канар аралдары, Испания) Плаза-де-Эспана арқылы көрсетілген.
In the film Jason Bourne (2016), Syntagma Square is represented by the Plaza de España of Santa Cruz de Tenerife (Canary Islands, Spain).