Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Plaka Pláka (Πλάκα) – Афинаның ежелгі тарихи ауданы, Акропольдің солтүстік және шығыс еңістеріне орналасқан, лабиринт тәрізді көшелер мен неоклассикалық сәулетті қамтиды. Плака Афинаның ежелгі қаласының тұрғын аймақтарының үстінде салынған. Акропольге және көптеген археологиялық ескерткіштерге жақындығынан "Құдайлар ауданы" деп аталады.
other locations named Plaka
Pláka (Πλάκα) is the old historical neighborhood of Athens, clustered around the northern and eastern slopes of the Acropolis, and incorporating labyrinthine streets and neoclassical architecture. Plaka is built on top of the residential areas of the ancient town of Athens. It is known as the "Neighborhood of the Gods" due to its proximity to the Acropolis and its many archaeological sites.
Атауы
Плака топонимі алғаш рет 17 ғасырдың екінші жартысында кездеседі. Оттон дәуіріне дейін ол Лисикраттың хорагикалық ескерткіші маңындағы аумаққа ғана қатысты (жергілікті тұрғындар оны кем дегенде 1460 жылдан бері «Демосфеннің Кандили шамшырағы» деп білген, немесе жай ғана кандили деп атаған); 1834 жылдан кейін ғана топонимнің қолданысы біртіндеп кеңейіп, ақырында бүгінгі Макригианни көшесі мен Ежелгі Агора арасындағы бүкіл аумақты қамтыды. Осыған дейін жергілікті афиналықтар бұл аймақты Аликокку, Контито, Кандили сияқты түрлі атаулармен, немесе жергілікті шіркеулердің аттарымен атаған. Атап айтқанда, Аликокку 20 ғасырдың басына дейін қазіргі Плаканың кең аумағының атауы болды және Османдық дәуірде Афина бөлінген бөліктердің біріне жатты; Аликокку топонимі франк тектес, бірақ эллинизацияланған отбасының тегінен шыққан. Кейбір зерттеушілер Плака топонимінің «Ескі Афина» деген мағына беретін арванитикалық Плиак Афинадан, албан тіліндегі plak – «ескі» сөзінен туындағанын айтады. Басқалары бұл атаудың бір кезде оның орталық қиылысын белгілеген тақтадан (грекше: πλάκα; латын әрпімен: plaka) шыққандығын жорамалдайды. Соңғы пікірді лингвист Харалампос Симеонид (2010) та қолдайды, ол Плаканың бүкіл Грекияда кездесетін ортағасырлық және қазіргі грек топонимі екенін, ол 1089 жылға дейін расталғандығын айтады; Афина жағдайында ол ежелгі тақталар немесе мәрмәрлер орналасқан жерді білдірген.
The toponym Plaka is first attested in the second half of the 17th century. Up until the era of Otto, it pertained only to the area around the Choragic Monument of Lysicrates (locals knew it as "Kandili 'lantern' of Demosthenes" at least since 1460, or just as kandili); it was only after 1834 that the toponym's application gradually expanded to eventually include the entire area between today's Makrygianni Street and the Ancient Agora. Prior of that, the local Athenians referred to the area by various other names, such as Alikokkou, Kontito, Kandili, or by the names of the local churches. In particular, Alikokkou was the name of the broader area of what is now Plaka, until the early 20th century, and was one of the divisions into which Athens was divided during the Ottoman era; the toponym Alikokkou derived from the surname of a family who was likely of Frankish origin, but had been Hellenized. Some have suggested that the toponym Plaka derives from the Arvanitika Pliak Athena, meaning 'Old Athens'; from Albanian plak 'old'. Others have suggested that it derives from the presence of a plaque (Greek: πλάκα; romanized: plaka) which once marked its central intersection. The latter view is also supported by linguist Charalampos Symeonides (2010), who stated that Plaka is a common Medieval and Modern Greek toponym that can be found throughout Greece, and is attested as early as 1089; in the case of Athens, it denoted a place with ancient plaques or marbles.
Орналасқан жері
Плака Акропольдің солтүстік-шығыс беткейінде, Синтагма және Монастираки алаңдарының арасында орналасқан. Адриану көшесі (солтүстікке және оңтүстікке қарай созылған) Плакадағы ең ірі және орталық көше болып табылады және оны екіге бөледі: Акропольдің тік астында орналасқан Ано Плака және Синтагма мен Монастираки арасында жатқан Като Плака.
Plaka is on the northeast slope of Acropolis, between Syntagma and Monastiraki square. Adrianou Street (running north and south) is the largest and most central street in Plaka and divides it into two areas: the upper level, Ano Plaka located right under the Acropolis and the lower level Kato Plaka situated between Syntagma and Monastiraki.