Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь Синтагмы (Πλατεία Συντάγματος, "Площадь Конституции") — центральная площадь Афин, Греция. Площадь получила своё название в честь Конституции, которую Отто, первый король Греции, был вынужден даровать после народного и военного восстания 3 сентября 1843 года. Она расположена перед Старым Королевским дворцом XIX века, в котором с 1934 года размещается греческий парламент. Площадь Синтагмы является важнейшей площадью современных Афин с исторической и социальной точек зрения, находясь в центре коммерческой активности и греческой политики. Само название Синтагма (Σύνταγμα) также относится к району, окружающему площадь. Станция метро под площадью, где пересекаются линии 2 и 3, а также трамвайный терминал и многочисленные автобусные остановки, образуют один из самых загруженных транспортных узлов страны.
Syntagma Square (Πλατεία Συντάγματος, , "Constitution Square") is the central square of Athens, Greece. The square is named after the Constitution that Otto, the first King of Greece, was obliged to grant after a popular and military uprising on 3 September 1843. It is located in front of the 19th century Old Royal Palace, housing the Greek Parliament since 1934. Syntagma Square is the most important square of modern Athens from both a historical and social point of view, at the heart of commercial activity and Greek politics. The name Syntagma (Σύνταγμα) alone also refers to the neighbourhood surrounding the square. The metro station underneath the square, where lines 2 and 3 connect, along with the tram terminal and the numerous bus stops, constitutes one of the busiest transport hubs in the country.
Описание
Площадь граничит с проспектом Амалия (Leofóros Amalías) на востоке, улицей Отто (Óthonos) на юге и улицей Короля Георгия I (Vasiléos Georgíou Prótou) на севере. Улица, граничащая с площадью на западе и соединяющая улицу Стадиу с улицей Филелинон, называется просто "Площадь Синтагмы" (Plateia Syntágmatos). Восточная сторона площади возвышается над западной и доминирует мраморная лестница, ведущая к проспекту Амалияс; под ней расположена станция метро "Синтагма". Лестница выходит между двумя уличными кафе и является популярным местом встреч в центре города. На севере и юге площади расположены две зеленые зоны с тенистыми деревьями, а в центре установлен большой фонтан середины XIX века. Неоклассическое здание Старого Королевского дворца, в котором с 1934 года размещается греческий парламент, находится прямо напротив проспекта Амалияс на востоке и окружен обширными Национальными садами, открытыми для посещения; сам парламент для посещения закрыт, даже когда не идет заседание. Каждый час перед Могилой Неизвестного Солдата, расположенной между площадью Синтагма и зданием парламента, проводится церемония смены караула Президентской гвардией. В определенные дни в 11:00 происходит торжественная смена караула с участием армейского оркестра и большинства из 120 эвзонов.
The square is bordered by Amalia Avenue (Leofóros Amalías) to the east, Otto Street (Óthonos) to the south and King George I Street (Vasiléos Georgíou Prótou) to the north. The street bordering the square to the west, connecting Stadiou Street with Fillelinon Street, is simply named "Syntagma Square" (Plateia Syntágmatos). The eastern side of the square is higher than the western, and dominated by a set of marble steps leading to Amalias Avenue; beneath these lies the Syntagma metro station. The stairs emerge below between a pair of outdoor cafes, and are a popular city centre gathering place. Syntagma also includes two green areas to the north and south, planted with shade trees, while in the centre of the square there is a large mid 19th century water fountain. The Old Royal Palace neoclassical building, housing the Greek Parliament since 1934, is immediately across Amalias Avenue to the east, and surrounded by the extensive National Gardens, which are open to the public; the Parliament itself is not open to the public, even when not in session. Every hour, the changing of the guard ceremony, performed by the Presidential Guard, is conducted in front of the Tomb of the Unknown Soldier on the area between the Syntagma Square and Parliament building. On certain days, a ceremonial changing of the guard occurs with an army band and the majority of the 120 Evzones present at 11 am.
История
Площадь была спроектирована и построена в начале 19 века, вскоре после того, как король Отто перенес столицу новорожденного Греческого королевства из Нафплио в Афины в 1834 году. Она была задумана как одна из двух центральных площадей современных Афин, расположенная у тогдашних восточных границ города. Второй площадью была площадь Омоноия, к северу от города. Хотя изначально планировалось возвести Королевский дворец короля Отто на площади Омоноия, было сочтено более удачным разместить его на возвышенности с видом на восточную площадь. Таким образом, площадь получила первое название – "Палацовая площадь". Работы по строительству Старого дворца к северу от площади начались в 1836 году и продолжались до 1843 года. В конце июля 1843 года, в период с 2010 по 2012 год, площадь стала местом массовых протестов, собравших десятки тысяч людей из-за ухудшающейся экономической ситуации во время греческого государственного долгового кризиса.
The square was designed and constructed in the early 19th century, shortly after King Otto moved the capital of the newly born Greek Kingdom from Nafplio to Athens in 1834. It was designed as one of the two central squares of modern Athens, situated to what were then the eastern boundaries of the city. The second square was Omonoia Square, to the north of the city. Even though King Otto's Royal Palace was at first planned to be erected on Omonia Square, a location overlooking the eastern square was deemed a better option. Thus, the square's first name was "Palace Square". Work for the construction of the Old Palace to the north of the square, started in 1836 and lasted until 1843. In late July 1843,
Between 2010 and 2012, the square was the site of mass protests by crowds of many thousands of people, due to the worsening economic situation during the Greek government debt crisis.
Транспорт
Площадь Синтагмы — это важный транспортный узел Афин, объединяющий множество видов общественного транспорта и являющийся одним из самых загруженных транспортных узлов Греции. На станции метро «Синтагма», расположенной под площадью, останавливаются линии 2 и 3 афинского метро. Северный терминал афинского трамвая находится рядом с площадью. Автобусы и троллейбусы начинаются и заканчивают свои маршруты на площади, а также обеспечивают связь с различными районами агломерации. Добраться от площади Синтагмы до аэропорта Элефтериос Венизелос можно на специальном автобусе X95 и по линии метро 3. Муниципалитет Афин предоставляет на площади бесплатный высокоскоростной беспроводной доступ в Интернет (4 Мбит/с). Площадь также служит отправной точкой для автобусов, следующих в северные пригороды и Олимпийский комплекс в Марусси.
Syntagma Square is a hub for many forms of public transportation in Athens and is one of the busiest transport hubs in Greece. Metro lines 2 and 3 of the Athens Metro have a stop at the Syntagma station, which is to be found under the square; the Athens Tram also has its northern terminal next to the square. Buses and trolleybuses start, terminate and connect the square to many places in the metropolitan area. Travel between Syntagma Square and the Eleftherios Venizelos Airport is available via the special airport bus line X95 and metro line 3. Free high speed wireless Internet access (4 Mbit/s) is offered by the Municipality of Athens at the square. The square is also a hub for buses to the northern suburbs and the Athens Olympic Complex in Maroussi.
В популярной культуре
В фильме "Джейсон Борн" (2016) площадь Синтагма изображена площадью Испании в Санта-Крус-де-Тенерифе (Канарские острова, Испания).
In the film Jason Bourne (2016), Syntagma Square is represented by the Plaza de España of Santa Cruz de Tenerife (Canary Islands, Spain).