Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Куала-Лумпурдағы музей, Малайзия
Museum in Kuala Lumpur, Malaysia
Ұлттық музей Куала-Лумпурдағы Джалан Дамансара көшесінде орналасқан. Музей Пердана көлі бағына жақын орналасқан және Малайзия тарихы мен мәдениетіне шолу ұсынады. Оның фасады дәстүрлі малай және заманауи элементтерді біріктіреді. Ол 1963 жылғы 31 тамызда ашылды және Малайзияның мәдени және тарихи мұрасын сақтаушы ретінде қызмет етеді. Ұлттық музей – үш қабаттан тұратын, ұзын және кең ғимарат, орталық бөлігі биік. Музейде этнология және табиғи тарих (геология) салаларына арналған төрт негізгі галерея бар. Көрмелерде тойлар, мерекелер және костюмдер сияқты мәдени шараларды бейнелейтін жекелеген композициялардан бастап, дәстүрлі қару-жарақ, музыкалық аспаптар, қолөнер, керамика, флора және фауна ұсынылған.
The National Museum is in Jalan Damansara, in Kuala Lumpur, Malaysia. The museum is close to Perdana Lake Gardens and it provides an overview of Malaysian history and culture. Its façade comprises elements from both traditional Malay and modern features. It was inaugurated on 31 August 1963, and it serves as a repository of Malaysia's cultural and historical heritage. The National Museum is a three story structure, long and wide, which is high at the central point. The museum houses four main galleries allotted to ethnology and natural history (geology). The displays range from free standing tableaux showing cultural events like weddings, festivals and costumes; to traditional weapons, musical instruments, arts and crafts, ceramics, and flora and fauna.
Ескі Селангор мұражайы
Селангор мұражайы тәуелсіздікке дейін де-факто ұлттық мұражай болып саналды. Селангор мұражайы 1887 жылы отарлық мемлекеттік қызметкерлердің әуесқойлық бастамасымен құрылған. Кейіннен оны отарлық үкімет басқарып, 1896 жылы Біріккен Малай Штаттары құрылғаннан кейін, 1904 жылы Тайпингтегі Перак мұражайымен біріктіріліп, Біріккен Малай Штаттары мұражайлары деп аталды. Мұражай директоры – Леонард Рэй-младший. 1907 жылы белгілі сәулетші Артур Бенисон Хаббек жобалаған арнайы мұражай ғимараты ашылды. Селангор мұражайының коллекциясы куратор, кейін директор болған Герберт Кристофер Робинсон басшылығымен қарқынды өсті. Сесил Боден Клосс және Эйберт Карл Генри Сеймунд тағы басқа көрнекті қызметкерлердің қатарында болды. Мұражай Саравактан аңшылар мен коллекционерлерді, соның ішінде Чарльз Улокты да жұмысқа алды. Мұражай коллекционерлерінің зоологиялық далалық жұмыстарының басым бөлігі түбіртек және жарты аралының орталық штаттарының тауларына, Фрейзер төбесіне, Гентинг таулы аймағына, Камерон таулы аймағына шоғырланды. Бұл Малайзиядағы осы таулы курорттардың бүгінгі танымалдылығының негізін қалады. Олар сондай-ақ Оңтүстік Таиланд және Индонезияда да жинақтар жасады. Экспедициялар мен жинақтар туралы мәліметтер «Біріккен Малай Штаттары мұражайлары журналында» жарияланды. Жиналған үлгілер АҚШ-тың B-29 бомбалаушыларымен одақтас күштер арқылы Британ мұражайына (Табиғи тарих) жүйелі түрде жіберілді. Мұражайдың қалған коллекциясы Тайпингтегі Перак мұражайына көшірілді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Селангор мұражайының сол жақ қанаты тарихи орын ретінде пайдаланыла берді. Малай Федерациясының тәуелсіздігі алдында премьер-министр Тунку Абдул Рахман ұлттық тарихи және мәдени құндылықтарды сақтауға арналған мұражай салу идеясын ұсынды.
Selangor Museum was the de facto national museum pre independence. Selangor Museum was established in 1887 as an amateur affair by colonial civil servants. It was taken over by the colonial government, and following the formation of the Federated Malay States in 1896, in 1904 it was administratively merged with the Perak Museum in Taiping as the Federated Malay States Museums under director Leonard Wray Jr. A purpose built museum building designed by prominent architect Arthur Benison Hubback opened in 1907. The Selangor Museum collection grew rapidly under curator, then director, Herbert Christopher Robinson. Other notable staff at Selangor Museum included Cecil Boden Kloss and Eibert Carl Henry Seimund. The museum also hired hunters and collectors from Sarawak, including Charles Ulok. Much of the museum collectors’ zoological field work focussed on the hills and mountains of the peninsula's central states, Fraser's Hill, Genting Highlands, Cameron Highlands, laying a foundation for the prominence of these hill resorts in Malaysia today. They also collected in Southern Thailand and Indonesia. The expeditions and collections were written about in the Journal of the Federated Malay States Museums. Collected specimens were routinely transferred to the British Museum (Natural History), by the US B 29 bombers, from the Allied Forces. The remaining museum collection was then moved to the Perak Museum in Taiping. After World War II, the left wing of Selangor Museum was still in use as a historical site. On the brink of independence of the Federation of Malaya, Prime Minister Tunku Abdul Rahman conceived the idea to build a museum to house national historical and cultural treasures
Мұражайды архитектор Хо Кок Хой жобалады, ол малай патшалық сарайларының және жергілікті малай сәулетінің үлгілерінен шабыттанды. Жобада көрме және іс-шаралар үшін қажетті кеңістіктер ескерілді. Кіреберістегі ірі мозаикалық суреттер елдің тарихы мен мәдениетін бейнелейді. Басты ғимараттың орталық бөлігінің едені Пәкістан үкіметі сыйлаған арнайы плиткалармен безендірілген. Сонымен қатар, ЮНЕСКО әлемнің басқа мұражайларынан келген музей мамандарының консультацияларын ұйымдастырды. 1996 жылдың 4 сәуірінде ғимарат 169/1976 жылғы Ескіліктер заңы бойынша көне ескерткіш және тарихи орын ретінде тіркелді.
The museum was designed by architect Ho Kok Hoe, who was inspired by the architecture of the Malay royal palaces and vernacular Malay architecture. The design incorporated the need for exhibition and activity spaces. The large mosaic murals spanning the entrance depict the history and culture of the country. The floor of the central section of the main building is decorated with special tiles which were gifts from the government of Pakistan. In addition, UNESCO facilitated consultancies by museum experts from other museums around the world. On 4 April 1996, the building was gazette under the Antiquities Act 169/1976 as an ancient monument and historical site.
Малайзия музейінің ерікті қызметкері (MVM)
Ұлттық мұражайлар департаментінің қолдауымен, Куала-Лумпур аймағында тұратын мәдениет және тарихқа құштар адамдар 2007 жылы халықаралық туристердің санының артуына байланысты ерікті мұражай экскурсиялық нұсқаушылар тобын құрды. Кез келген уақытта 20-дан 100-ге дейін, көптеген ұлт өкілдерінен тұратын еріктілер ағылшын, корей, жапон және француз тілдерінде экскурсиялар өткізеді. Малайзиялық келушілер үшін демалыс күндері негізгі жұмыс істейтін жекелеген топ құрылды. MVM сонымен қатар мектептерде Малайзияның мәдени және тарихи мұрасын насихаттайды және Куала-Лумпур мен Малайзия аймағындағы жерлерге, мысалы Куала-Кангсар мен Джорджтаунға, Куала-Гандадағы пілдерге арналған орталыққа, Сетапақтағы Корольдік Селангорға саяхаттар ұйымдастырады, сондай-ақ Плаула Кэридегі Хма’ Мери Оранг Асли ауылында Хари Моянг мерекесін тойлайды. Топ елдің мәдени және тарихи мұрасы туралы лекциялар мен курстарды да ұйымдастырады. 2009 жылы MVM Ұлттық мұражаймен бірлесіп «Джом Майн» көрмесін өткізді, онда Малайзиядағы балалардың бұрын ойнаған дәстүрлі ойындары көрсетілді.
With the support of the Department of National Museums, cultural and history enthusiasts residing in the greater Kuala Lumpur area formed a group of volunteer museum tour guides in 2007 to accommodate the growing number of international tourists. At any time, between 20 and 100 volunteers of many nationalities provide tours in English, Korean, Japanese, and French. A related group was established for Malaysian visitors, operating primarily on weekends. MVM also promotes Malaysian cultural and historical heritage in schools and organizing tours for members to places around Kuala Lumpur and Malaysia, such as a visit to Kuala Kangsar and Georgetown, Kuala Gandah Elephant Sanctuary, Royal Selangor in Setapak and celebrating the Hari Moyang in the Hma' Meri Orang Asli village in Pulau Carey. The group also organizes talks and classes about the cultural and historical heritage of the country. In 2009, MVM organized the "Jom Main" Exhibition with the collaboration of National Museum, which revisits traditional games that children in Malaysia used to play.
Галереялар
Мұражайдағы көрмелер мен экспонаттар жергілікті тарих, мәдениет және дәстүрлер, өнер мен қолөнер, экономикалық қызмет, жергілікті флора мен фауна, қару-жарақ және валютаға арналған. Мұражайда әрқайсысының өзіндік тақырыбы бар түрлі галереялар орналасқан. Бірінші қабатта Малай түбегінің географиялық және табиғи тарихы, Тас дәуірі, қола дәуірі және темір дәуірі, индуисттік-буддалық патшалықтар мен Малака мұсылман сұлтандығынан басталады. Ежелгі малай индуист-буддалық Гангга Негара, Шривиджая және Маджапахит мемлекеттері еске алынады. Жинақтардың ішінде тас макара мүсіні, Бидордың қола Авалокитешварасы, Кедахтағы Бужанг аңғары ғибадатханасының моделі, сондай-ақ Жаван Боробудуры және Маджапахит ыдысы сияқты аймақтың ежелгі мұрасы бар. Көрме кейінгі мұсылмандық Малака сұлтандығына және Малайзияның әртүрлі штаттарына жалғасады. Көрме Малакка сұлтандығының Малайзияның ұлттық ерекшелігі үшін маңыздылығын көрсетеді. Екінші қабат тәуелсіздікке дейінгі отаршылдық тарихқа арналған. Малай билеушілерінің патшалық бас киімдерінің көшірмелері бар. Басқа галереялардың ішінде Ұлттық спорт галереясы мен Табиғи тарих галереясы бар. Мұражай ғимаратының маңында Малайзияның өткен және қазіргі көлік құралдарының бірнеше ашық көрмелері орналасқан. Мелакадағы бұқа арбасы көрнекілігі ертедегі американдық жылқымен тартылатын арбаларға ұқсайды. Китсон & Co (Англия) компаниясы жасаған, 1921 жылы пайдалануға берілген және 1969 жылы тоқтатылған бу локомотивтері ерекше қызығушылық тудырады. Ол 1,5 миллион шақырым теміржолмен жүрген; табиғи немесе жасанды көлде жүзетін зауытқа ұқсайтын қалайы өндіру машинасы. Сондай-ақ, моторизацияланған көлік құралдары, соның ішінде ескі азаматтық және жеке көліктер, оның ішінде 1985 жылдың 9 шілдесінде ұсынылған алғашқы ұлттық автомобиль – 1.3 литрлік Proton Saga да көрсетілген. Сонымен қатар, мұнда екі ескерткіш орналасқан: король Эдуард VII-нің қола бюсті және сэр Франк Светтенхэмнің мүсіні. Ұлттық мұражай өмір мен әлемдік мәдениеттің нақты аспектілерін көрсететін тұрақты тақырыптық көрмелерді де ұйымдастырады.
Displays and exhibits in the museum focus on local history, culture and traditions, arts and crafts, economic activities, local flora and fauna, weapons and currency. The museum houses various galleries, each with its own theme. The ground floor showcases the geographic and natural history of the Malay peninsula starting with the Stone Age, the Bronze Age and the Iron Age, Hindu Buddhist kingdoms to Muslim sultanate of Malacca. The ancient Malay Hindu–Buddhist states of Gangga Negara, Srivijaya and Majapahit are referenced. Among the collections are the stone makara statue, the bronze Avalokiteshvara of Bidor, the model of Bujang Valley temple in Kedah, and also displaying region's ancient legacy such as Javan Borobudur and Majapahit vessel. The exhibit continues to the later Muslim Sultanate of Malacca and the various states of Malaysia. The display demonstrates the importance of Malaccan sultanate for Malaysian national identity. The second floor is dedicated to the colonial history leading all the way to Independence. There are copies of the royal headgear of Malay rulers. Other galleries include the National Sports Gallery and the Natural History Gallery. In the vicinity of the museum building, there are a number of outdoor displays of transportation in Malaysia, past and present. The Melaka Bullock Cart exhibit closely resembles the early American horse drawn wagon. Of unparalleled interest are the Steam Locomotive made by Kitson & Co, England, which was put into service in 1921 until it ceased operation in 1969. It covered 1.5 million rail miles; a Tin Dredge which resembles a floating factory, on a natural or artificial lake. Also on display are motorized vehicles, including antiqued civic vehicles and private vehicles, including an early 1.3 liter Proton Saga, the first national car launched on July 9, 1985. In addition, there are two monuments in the grounds: a bronze bust of King Edward VII, and a statue of Sir Frank Swettenham. National Museum also holds regular thematic exhibitions featuring specific aspects of life and world culture.
Орталық зал
Орталық залдың еденін Пакистаннан әкелінген көк түсті геометриялық өрнектермен безендірілген мозаикалық плиткалар жараты. Залдың төбесінде күрделі ойылған панельдер орналасқан. Орталық зал уақытша көрмелерге арналған, ал осы залда елдің мәдениеті мен мұрасын кеңінен таныстыру мақсатында тақырыптық және арнайы көрмелер мерзімімен өткізіледі. Сонымен қатар, кейде шетелдік көрмелер де ұйымдастырылады. Өткен көрмелердің ішінде "Ислам мәдениеті", "Біздің Короліміз", "Гүлдер әлемі", "Жемістердің патшасы – Дуриан", "Саравак маскалары", "Әлем валюталары", "Қытайдың исламдық шекаралары", "Америка шекаралары" және "Нидерландының діни архитектурасы" бар. Мұражай Малай әлеміне ерекше мән береді, сондай-ақ Біріккен малай ұлттық ұйымының (UMNO) құрылуына арналған үлкен бөлімге ие, ол Ұлттық майданның (Barisan Nasional) құрамындағы партиялардың бірі болып табылады. Малайлық қытай қауымдастығы мен Малайлық үндістан конгресінің қатысы туралы ақпарат көбінесе келтірилмейді, дегенмен осы үш партия 1957 жылғы 31 тамызда Малайяның тәуелсіздігіне қол жеткізу үшін бірлесіп жұмыс істеген.
Adorning the floor of the Central Hall are blue geometric design mosaic tiles from Pakistan, with intricate carved panels on the ceiling of the hall. The Central Hall houses temporary exhibitions, and thematic and special exhibitions are held at this hall at intervals to promote an awareness of the country's diverse culture and heritage. Foreign exhibitions are held occasionally. Past exhibitions have included 'The Islamic Civilization', 'Our King', 'The World of Flowers', 'Durian King of Fruits', 'Masks from Sarawak', 'World Currency', 'Islamic Frontiers of China', 'American Frontiers', and 'Religious Architecture from the Netherlands'. The museum places strong emphasis on the Malay World, and a considerable section is devoted to the founding of the United Malay National Organization, one of the parties of the National Front (Barisan Nasional). There are few if any mentions of the involvement of the Malayan Chinese Association and the Malayan Indian Congress, which three parties worked together to achieve Independence of Malaya on 31 August 1957.
Сату стансасы
Музейдің тағы бір тартымдылығы – "Истана Сату" деп аталатын, нағыз өлшемдегі көне Теренггану ағаш сарайы. Оны 1884 жылы Теренггану сұлтаны Зайнал Абидин III Куала Теренгганудағы Кота Истана Мазия аумағында салған. Бұл ғимарат "Румах Тианг Дуа Белас" деп аталатын формадағы Теренггану малайларының дәстүрлі сәулет өнерінің үлгісі. Салынуға кеңгел ағашы қолданылған. "Истана Сату" 1974 жылдың сәуір айында Ұлттық музей аумағына орнатылды. Жаңартылған сарай – тропиктік аймаққа арналған, астында ауа еркін айналатындай тіреулерге орнатылған және ішін салқындату үшін тік шатыры бар ағаш үй. Есіктер мен терезелерде әсем ою-өрнектер бар. "Истана Сату" сарайының жанында екі келириенг, яғни қабір бағаналары тұрғызылған. Келириенг – үлкен ағаш діңгегі, жоғарыдан төменге дейін өрнектелген. Оның бүйірінде құлдар мен ізбасарларының денелерін қоюға арналған ойыстар бар, ал жоғарғы бөлігінде басшының сүйектерін сақтауға арналған құмыра орналасқан.
Another attraction of the museum is an original size old Terengganu timber palace known as Istana Satu. It was erected by Sultan Zainal Abidin III, Sultan of Terengganu in 1884 in the compound of Kota Istana Maziah, Kuala Terengganu. This building is of Terengganu Malay traditional architecture, in the form called "Rumah Tiang Dua Belas". The wood used is cengal. Istana Satu was erected in the National Museum compound in April 1974. The restored palace is a wooden house designed for the tropics, with stilts that allow air to circulate freely under the building and a steep thatch roof to cool the interior. There are intricate wood carvings on the doors and windows. Next to the Istana Satu are two keliriengs or burial poles. A kelirieng is made of a huge hardwood tree trunk, carved from the top to bottom. Niched up to its sides is a space for the bodies of slaves and followers and hollowed at the top to place the jar containing the chief's bones.
Қоғамдық көліктер
Мұзей Негара тікелей артында орналасқан және астыңғы Мұзей Негара МТР станциясы осы мұзейдің атын алған. Станция (мұзей емес) KL Sentral-ға ұзын жаяу жол арқылы жалғасқан. Мұзейден KL Sentral-ға жаяу жолға шығу үшін Мұзей Негара МТР станциясының билеттік аймағынан өту және пойыз билеті сатып алу қажет.
Muzium Negara is situated just behind, and lends its name to, the underground Muzium Negara MRT station. The station (not the museum) is connected to KL Sentral via a long walkway. Access from the museum to the walkway to KL Sentral requires passing through the ticketed area of the Muzium Negara MRT station and the purchase of a train ticket.