Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чалфорд – Англияның Глостершир графтығындағы Котсволд аймағындағы Фром аңғарындағы ірі ауыл. Ол Страуд қаласының оңтүстік-шығысында, шамамен 6 километр жоғары ағысқа қарай орналасқан. Чалфорд приходы осы ауылдың атын алып, Чалфорд, Чалфорд Хилл, Франс Линч, Буссадж және Брауншилл ауылдарын қамтиды. Приход Котсволд аймағының 5 шаршы километрге жуық аумағында (2 шаршы миль) жатыр. Осы тұста аңғар "Алтын аңғар" деп те аталады.
Chalford is a large village in the Frome Valley of the Cotswolds in Gloucestershire, England. It is to the southeast of Stroud about 4 mile (6 km) upstream. It gives its name to Chalford parish, which covers the villages of Chalford, Chalford Hill, France Lynch, Bussage and Brownshill, spread over 2 square miles (5 km2) of the Cotswold countryside. At this point the valley is also called the Golden Valley.
Басқару
Осы атаумен сайлау округі бар. Бұл округтің аумағы шамамен приходпен бірдей, бірақ Бримскомб және Трупп округтеріне дейін кеңейеді. 2011 жылғы халық санауы бойынша округтің жалпы халқы 6 509 адамды құрады.
An electoral ward in the same name exists. This ward covers a similar area to the parish but extends to the Brimscombe and Thrupp ward. The total population of the ward taken at the 2011 census was 6,509.
Тарих
Қалдықтар және көптеген обалардың белгілі орналасқан жерлері Чалфорд-Хилл, Франс-Линч және Буссадж үстірттерінің аймағы кем дегенде 4000 жыл бойы үзіліссіз қоныстанған жер екенін көрсетеді. Аймақта тас дәуірінен қалған кремний тастар, сондай-ақ рим вилласының қалдықтары табылды. Аймақтағы бірнеше жер аттарының шығу тегі англосаксондық. Чалфорд атауы Calf ('Жол') Фордтан немесе ескі ағылшын тіліндегі cealj, яки "Тас" және Форд (өзен арқылы өту орны) сөздерінен туындаған болуы мүмкін. Чалфордта ауылдың атына ие болған фордтан басқа, тағы екі ежелгі арқалық болды: 12 ғасырдың соңында жазылған Стоунфорд, кейіннен Сиренчестердің ақылы жолының бағытында Коукомб төбесіне кететін жолдың қиылысуы болды. 1413 жылы тағы бір жол Стивен көпірі арқылы Минчинхемптонға Valley Corner арқылы өтті. Чалфорд Хилл – төбенің батыс жағындағы жаңа атау, ал оның түпнұсқа аты Чалфорд Линч еді. "Линч" (қазіргі ағылшын тілінде lynchet) – төбенің контурларын бойлай жасалған өңделген терраса. Чалфорд Линч және оның кеңейтілген бөлігі Франс Линч 16 ғасырдың соңында Бислинің шеткері аумақтарында заңсыз салынған көптеген тас шатырлардың жиынтығы ретінде пайда болды, себебі аңғардағы диірменнің кеңеюі аңғардағы тұру орындарынан асып кетті. Франс Линч және Чалфорд Хиллдегі көптеген үйлер 1869 жылғы парламенттік қоршаулар кезінде ғана заңды мәртебе алды. 17 және 18 ғасырларда фламанд гугеноттарының тоқымашыларының қоныстануы аймаққа сапалы жібек және жүн маталарын өндіруді әкелді. Кейбіреулер олардың аты көршілес Франс Линч ауылына берілгенін айтады. Алайда, бұл атауның Франция Митингі деп аталатын диссидент шіркеуінен шыққандығы ықтимал, ол аңғардағы ауылдан Линчтерге көшірілді. Осы тұста Алтын аңғар тар және терең болғандықтан, көптеген тоқымашылар үйлері төбелердің беткейлеріне жабысып салынды, бұл ауылға Альпілік сипат береді. Кейде оны әлі де "Альпілік ауыл" деп атайды. Төбелердегі жолдар көліктің дәстүрлі түрлері үшін тым тар болғандықтан, азық-түлік пен басқа да тауарларды үйлерге жеткізу үшін есектер пайдаланылды, бұл дәстүр 1950 жылдарға дейін сақталды. Чалфорд 1789 жылы Темза және Северн каналының ашылуымен қарқынды дамыды және ауыл кең мата және бажеркен фермаларын өндірудің маңызды орталығына айналды. Оның бай киім өндірушілері өздерінің диірмендеріне жақын жерде тұрды және бүгінге дейін сақталған көптеген әдемі үйлерді салды.
The remains, and known sites of many barrows indicate that the plateau area of Chalford Hill, France Lynch and Bussage has been an area of continuous settlement for probably at least 4,000 years. Stone Age flints have been found in the area as well as the remains of a Roman Villa. Several of the place names in the area are also Anglo Saxon in origin. The name Chalford may be derived from Calf ('Way') Ford, or possibly from the Old English cealj, or 'Chalk', and Ford (river crossing point). There were two ancient crossings at Chalford apart from the ford from which the village was named: Stoneford, recorded from the later 12th century, was the crossing point of a track up Cowcombe hill on the line of the later Cirencester turnpike and by 1413 another track crossed into Minchinhampton by Stephen's bridge at Valley Corner. Chalford Hill is a recent title for the western end of the hill: Its original name was Chalford Lynch. "Lynch" (lynchet in modern English) means a cultivated terrace following the contours of a hill. Chalford Lynch and its extension France Lynch originated in the late 16th century as collections of stone cottages many built illegally on the peripheries of Bisley common as the mill expansion in the valley outstripped accommodation space in the valley. Many dwellings in France Lynch and Chalford Hill only became legitimate at the time of the parliamentary enclosures in 1869. The settling of displaced Flemish Huguenot weavers in the 17th and 18th centuries brought quality silk and woollen cloth manufacturing to the valley. Some say that they gave their name to the neighbouring village of France Lynch. It is more likely that the name comes from a non conformist chapel, France Meeting that was displaced from the village in the valley to the Lynches above. At this point the Golden Valley is narrow and deep so many weavers' cottages were built clinging to the sides of the hills, giving the village an Alpine air. It is sometimes still referred to as the 'Alpine village'. As the paths on the hillsides were too narrow for more conventional forms of transport donkeys were used to carry groceries and other goods to houses, this tradition continuing until as recently as the 1950s. Chalford expanded rapidly with the opening of the Thames and Severn Canal in 1789 and the village became one of the centres for the manufacture of broadcloth and badger pelt farms. Its wealthy clothiers lived close to their mills and built many fine houses which survive to this day.
Сәулет
Бұл аймақтағы басқа қалалар мен ауылдар сияқты, ғимараттар көбінесе Котсвольд тасынан тұрғызылған, ал жергілікті егістік жерлер құрғақ тас қабырғалармен қоршалған. Аймақ Табиғи Сұлулықтың Ерекше Аймағы ретінде белгіленген, ал ауылдың өзі – ескертулі қорғалатын аймақ. Чалфорд екі көрнекті Өнер және Қолөнер қозғалысы шіркеулерімен мәшһүр. Крайст шіркеуі (Англия шіркеуі) Норман Джуусон, Уильям Симмондс, Питер Ваалс, Эдвард Барнсли, Норман Бакнелл және Котсвольд дәстүрінде жұмыс істеген басқа да көрнекті суретшілер мен шеберлердің туындыларын қамтиды. W. D. Caroe (1930) салған Брауншиллдегі Our Lady of the Angels (Рим-католик) шіркеуі Дуглас Страханның керемет әйнектейтін суреттерін ұсынады. Азаматтық приходтың бір бөлігі болғамен, жеке шіркеулік приходқа жататын Франс Линч, Джордж Фредерик Бодли салған, қазіргі Вашингтон Ұлттық Соборының авторы Сент-Джон Баптист аталатын ескерткіш шіркеуге ие. Ауылдың ең ерекше және жиі суретке түсірілетін нысандарының бірі – Дөңгелек үй. Ол Темза және Северн каналы компаниясы тарапынан жұмысшының үйі ретінде салынған және Темза және Северн каналы бойындағы бес үйдің бірі болып табылады (қалғандары Коутс, Серни Уик, Марстон Мейси және Инглшемде орналасқан). Ерекшелігі – үйдің бірінші қабатына баспалдақпен көтерілуге болады, себебі жер қабаты бастапқыда жылқыға арналған тұрақ болған. 1950 жылдары қысқа ғана уақытқа мұражай ретінде пайдаланылғаннан кейін, ол жеке тұрғын үй ретіндегі қызметін атқарып келеді және осы күнгейінше жалғасып жатыр. Дөңгелек үйдің тіке қарсысында Чалфорд Плейс орналасқан, ол II* санаттағы ескерткіш, ол 1240 жылғы құжаттарда есімдері аталатын де Чалкфордтардың алғашқы үйінің орнында салынған. Ұзақ жылдар бойы құлай жатқан үй жақында сатып алынып, қазір суретші Дэмиен Хирст тарапынан қайта жаңартылуда.
In common with other towns and villages in the area, buildings are generally constructed of Cotswold stone, with local fields enclosed by dry stone walling. The area is designated as an Area of Outstanding Natural Beauty and the village itself is a designated conservation area. Chalford is noted for two fine Arts and Crafts movement churches. Christ Church (Church of England) contains work by Norman Jewson, William Simmonds, Peter Waals, Edward Barnsley, Norman Bucknell, amongst other distinguished artists and craftsmen working in the Cotswold tradition. The Church of Our Lady of the Angels (Roman Catholic), Brownshill, by W. D. Caroe (1930), contains outstanding stained glass by Douglas Strachan. France Lynch, part of the civil parish but a separate ecclesiastical parish has a splendid listed church, St John the Baptist, built by George Frederick Bodley who went on to build Washington National Cathedral in Washington DC. One of the most distinctive, and most photographed, features of the village is the Round House. It was built by the Thames and Severn Canal Company as a lengthman's cottage and is one of five along the Thames and Severn Canal. (The others are at Coates, Cerney Wick, Marston Meysey and Inglesham.) A notable feature is that access is by way of steps up to the first floor as the ground floor would have originally been stabling for a horse. Apart from a relatively short break in the 1950s when it was a museum it has fulfilled its function as a private residence, which it continues to do to this day. Directly opposite the Round House is Chalford Place, a Grade II* listed building built on the site of the original home of the de Chalkfordes who are mentioned in documents as early as 1240. The house lay derelict for many years until it was recently purchased and is now being restored by the artist Damien Hirst.
Атақты тұрғындар
Белгілі тұрғындарының ішінде 1762 жылы Чалфордта қайтыс болған үшінші Корольдік астрономы Джеймс Брэдли және 19 ғасырдың мүсіншісі Джон Томас бар. Генри Купер екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Чалфордқа эвакуацияланғаннан кейін бала кезінде осы ауылда тұрған. Суретші Дэмиен Хирсттің ауылда студиясы бар. Елизавета II-нің бұрынғы жеке хатшысы Лорд Янврин ауылда үйге ие, және зейнетке шыққаннан кейін 2007 жылдың 10 қазанында Чалфорд Хиллдің бароны Янврин атанды. PR сарапашысы Марк Борковски Оукриджде тұрады.
Notable residents include James Bradley, the third Astronomer Royal, who died in Chalford in 1762, and the 19th century sculptor John Thomas. Henry Cooper lived in the village as a child, after being evacuated to Chalford during the Second World War. The artist Damien Hirst has a studio in the village. Lord Janvrin, former Private Secretary to Elizabeth II, maintains a house in the village and on his retirement was gazetted as Baron Janvrin of Chalford Hill, on 10 October 2007. The Public Relations guru Mark Borkowski lives at Oakridge.
Брауншилл
Брауншиллдің шағын ауылында Біздің Анамыз бен Әйетті Бернардың монастыры орналасқан, онда сегіз Бернардин цистерциан қаһыр монахинясы қоныстанған. Карнфорт қаласының жанындағы Уортонның Хайнинг Біздің Анамыз монастырында осы қауымның бауырлас бірлестігі бар. St Mary of the Angels – 1930 жылдары Брауншиллде екі бұрынғы медбике, Берта Кесслер мен Кэтрин Хадсонның қаржысымен салынған шағын католик шіркеуі. Архитекторы – В. Д. Каро, ал терезелерін Дуглас Страхан жасаған.
The sub village of Brownshill is home to the Monastery of Our Lady and St Bernard, a community of eight Bernardine Cistercian nuns. There is a sister community at the Monastery of Our Lady of Hyning at Warton, near Carnforth. St Mary of the Angels is a small Roman Catholic church built at Brownshill in the 1930s with funds from two former nurses, Bertha Kessler and Katherine Hudson. The architect was W. D. Caroe, with windows by Douglas Strachan.
Алтын аңғар
Чалфордтан Строудқа дейінгі аңғар, Алтын аңғар деп белгілі, Строудтың бес аңғарының бірі болып табылады; ол Строуд-Суиндон теміржолын (көбінесе Алтын аңғар желісі деп аталады) және Темза мен Северн каналын Котсуолдсқа қарай жеткізеді.
The valley from Chalford to Stroud, known as the Golden Valley, is one of Stroud's Five Valleys; it carries the Stroud Swindon railway (known informally as the Golden Valley line) and the Thames and Severn Canal towards the Cotswolds.