Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чалфорд — большая деревня в долине Фром, в Котсуолдсе, графство Глостершир, Англия. Она расположена к юго-востоку от Страуда, примерно в 6 километрах (4 милях) выше по течению реки. Чалфорд дал название одноименному приходу, который включает деревни Чалфорд, Чалфорд-Хилл, Франс-Линч, Буссадж и Брауншилл, занимающим площадь в 5 квадратных километров в сельской местности Котсуолд. В этом месте долину также называют Золотой долиной.
Chalford is a large village in the Frome Valley of the Cotswolds in Gloucestershire, England. It is to the southeast of Stroud about 4 mile (6 km) upstream. It gives its name to Chalford parish, which covers the villages of Chalford, Chalford Hill, France Lynch, Bussage and Brownshill, spread over 2 square miles (5 km2) of the Cotswold countryside. At this point the valley is also called the Golden Valley.
Управление
С таким же названием существует избирательный округ. Этот округ охватывает территорию, схожую с территорией прихода, но простирается до округа Бримскомб и Трапп. Общая численность населения округа по данным переписи 2011 года составила 6 509 человек.
An electoral ward in the same name exists. This ward covers a similar area to the parish but extends to the Brimscombe and Thrupp ward. The total population of the ward taken at the 2011 census was 6,509.
История
Остатки и известные места многих курганов указывают на то, что плато Чалфорд-Хилл, Франс-Линч и Буссадж было территорией непрерывного поселения на протяжении, вероятно, не менее 4000 лет. В этом районе обнаружены кремневые орудия каменного века, а также остатки римской виллы. Некоторые названия мест в этом районе также имеют англосаксонское происхождение. Название Чалфорд может происходить от Calf ('Путь') Форд, или, возможно, от староанглийского *cealj*, или 'Мел', и Форд (место переправы через реку). Помимо форда, от которого получила название деревня, в Чалфорде существовало два древних перехода: Стоунфорд, впервые упомянутый в конце XII века, был местом переправы тропы вверх по холму Коукомб вдоль трассы будущей платной дороги Циренсестер, а к 1413 году другая тропа вела в Минчинхэмптон через мост Стефена в Долине Уголка. Чалфорд-Хилл – относительно новое название для западной части холма: изначально он назывался Чалфорд Линч. "Линч" (lynchet в современном английском языке) означает обработанную террасу, повторяющую контуры холма. Чалфорд Линч и его продолжение, Франс Линч, возникли в конце XVI века как поселения каменных коттеджей, многие из которых были построены незаконно на окраинах общины Бисли, поскольку расширение мельниц в долине превысило возможности по размещению рабочих. Многие дома во Франс Линч и Чалфорд-Хилл получили законный статус только во время парламентских земельных захватов в 1869 году. Переселение фламандских гугенотских ткачей в XVII и XVIII веках принесло в долину качественное производство шелковых и шерстяных тканей. Некоторые утверждают, что они дали свое имя соседней деревне Франс Линч. Однако более вероятно, что название происходит от неконформистской часовни France Meeting, которая была перемещена из деревни в долине на Линчи выше. В этом месте Золотая долина узкая и глубокая, поэтому многие коттеджи ткачей были построены на склонах холмов, придавая деревне альпийский вид. Ее до сих пор иногда называют «альпийской деревней». Поскольку тропы на склонах холмов были слишком узкими для обычного транспорта, для доставки продуктов и других товаров в дома использовались ослы, и эта традиция сохранялась вплоть до 1950-х годов. Чалфорд быстро расширился после открытия канала Темзы и Северна в 1789 году и стал одним из центров производства широкого сукна и звероферм по разведению барсуков. Богатые суконщики жили рядом со своими мельницами и построили много красивых домов, которые сохранились до наших дней.
The remains, and known sites of many barrows indicate that the plateau area of Chalford Hill, France Lynch and Bussage has been an area of continuous settlement for probably at least 4,000 years. Stone Age flints have been found in the area as well as the remains of a Roman Villa. Several of the place names in the area are also Anglo Saxon in origin. The name Chalford may be derived from Calf ('Way') Ford, or possibly from the Old English cealj, or 'Chalk', and Ford (river crossing point). There were two ancient crossings at Chalford apart from the ford from which the village was named: Stoneford, recorded from the later 12th century, was the crossing point of a track up Cowcombe hill on the line of the later Cirencester turnpike and by 1413 another track crossed into Minchinhampton by Stephen's bridge at Valley Corner. Chalford Hill is a recent title for the western end of the hill: Its original name was Chalford Lynch. "Lynch" (lynchet in modern English) means a cultivated terrace following the contours of a hill. Chalford Lynch and its extension France Lynch originated in the late 16th century as collections of stone cottages many built illegally on the peripheries of Bisley common as the mill expansion in the valley outstripped accommodation space in the valley. Many dwellings in France Lynch and Chalford Hill only became legitimate at the time of the parliamentary enclosures in 1869. The settling of displaced Flemish Huguenot weavers in the 17th and 18th centuries brought quality silk and woollen cloth manufacturing to the valley. Some say that they gave their name to the neighbouring village of France Lynch. It is more likely that the name comes from a non conformist chapel, France Meeting that was displaced from the village in the valley to the Lynches above. At this point the Golden Valley is narrow and deep so many weavers' cottages were built clinging to the sides of the hills, giving the village an Alpine air. It is sometimes still referred to as the 'Alpine village'. As the paths on the hillsides were too narrow for more conventional forms of transport donkeys were used to carry groceries and other goods to houses, this tradition continuing until as recently as the 1950s. Chalford expanded rapidly with the opening of the Thames and Severn Canal in 1789 and the village became one of the centres for the manufacture of broadcloth and badger pelt farms. Its wealthy clothiers lived close to their mills and built many fine houses which survive to this day.
Архитектура
Как и другие города и деревни в этом районе, здания в основном построены из котсволдского камня, а местные поля огорожены сухими каменными стенами. Эта территория признана зоной выдающейся природной красоты, а сама деревня имеет статус охраняемой зоны. Чалфорд известен двумя прекрасными церквями, построенными в стиле «Искусств и ремёсел». Церковь Христа (Англиканская церковь) содержит работы Нормана Джуусона, Уильяма Симмондса, Питера Ваальса, Эдварда Барнсли, Нормана Бакнелла и других выдающихся художников и мастеров, работавших в котсволдской традиции. Церковь Богоматери Ангелов (католическая), в Брауншилле, спроектированная У. Д. Каро (1930), украшена выдающимися витражами Дугласа Стракана. Франция Линч, являющаяся частью гражданского прихода, но отдельным церковным приходом, располагает великолепной исторической церковью Святого Иоанна Крестителя, построенной Джорджем Фредериком Бодли, который впоследствии построил Вашингтонский национальный собор в Вашингтоне. Одной из самых узнаваемых и часто фотографируемых достопримечательностей деревни является Круглый дом. Он был построен компанией «Темза и Северн» как дом для работника канала и является одним из пяти таких домов вдоль канала Темза и Северн. (Другие расположены в Коутс, Черни Уик, Марстон Мейси и Инглшеме). Особенностью является то, что вход в дом осуществляется по лестнице на первый этаж, поскольку изначально первый этаж предназначался для конюшни. За исключением непродолжительного периода в 1950-х годах, когда здание использовалось как музей, оно всегда функционировало как частная резиденция, и продолжает выполнять эту функцию и сегодня. Напротив Круглого дома находится Чалфорд-плейс – здание II категории наследия, построенное на месте первоначальной усадьбы семьи де Чалкфордов, упоминаемой в документах еще в 1240 году. Дом долгое время находился в запустении, пока недавно не был приобретен и сейчас реставрируется художником Дэмиеном Хёрстом.
In common with other towns and villages in the area, buildings are generally constructed of Cotswold stone, with local fields enclosed by dry stone walling. The area is designated as an Area of Outstanding Natural Beauty and the village itself is a designated conservation area. Chalford is noted for two fine Arts and Crafts movement churches. Christ Church (Church of England) contains work by Norman Jewson, William Simmonds, Peter Waals, Edward Barnsley, Norman Bucknell, amongst other distinguished artists and craftsmen working in the Cotswold tradition. The Church of Our Lady of the Angels (Roman Catholic), Brownshill, by W. D. Caroe (1930), contains outstanding stained glass by Douglas Strachan. France Lynch, part of the civil parish but a separate ecclesiastical parish has a splendid listed church, St John the Baptist, built by George Frederick Bodley who went on to build Washington National Cathedral in Washington DC. One of the most distinctive, and most photographed, features of the village is the Round House. It was built by the Thames and Severn Canal Company as a lengthman's cottage and is one of five along the Thames and Severn Canal. (The others are at Coates, Cerney Wick, Marston Meysey and Inglesham.) A notable feature is that access is by way of steps up to the first floor as the ground floor would have originally been stabling for a horse. Apart from a relatively short break in the 1950s when it was a museum it has fulfilled its function as a private residence, which it continues to do to this day. Directly opposite the Round House is Chalford Place, a Grade II* listed building built on the site of the original home of the de Chalkfordes who are mentioned in documents as early as 1240. The house lay derelict for many years until it was recently purchased and is now being restored by the artist Damien Hirst.
Известные жители
Известными жителями являются Джеймс Брэдли, третий королевский астроном, скончавшийся в Чалфорде в 1762 году, и скульптор XIX века Джон Томас. Генри Купер жил в этой деревне в детстве, после эвакуации в Чалфорд во время Второй мировой войны. У художника Дэмиена Хёрста есть студия в деревне. Лорд Янврин, бывший частный секретарь королевы Елизаветы II, владеет домом в деревне, и после выхода в отставку получил титул барона Янврина из Чалфорд-Хилла 10 октября 2007 года. Специалист по связям с общественностью Марк Борковски проживает в Оукридже.
Notable residents include James Bradley, the third Astronomer Royal, who died in Chalford in 1762, and the 19th century sculptor John Thomas. Henry Cooper lived in the village as a child, after being evacuated to Chalford during the Second World War. The artist Damien Hirst has a studio in the village. Lord Janvrin, former Private Secretary to Elizabeth II, maintains a house in the village and on his retirement was gazetted as Baron Janvrin of Chalford Hill, on 10 October 2007. The Public Relations guru Mark Borkowski lives at Oakridge.
Брауншилл
В подпоселке Брауншилл расположен монастырь Богоматери и Святого Бернарда, община из восьми монахинь-бернардинских цистерцианок. Сестринская община существует в монастыре Богоматери Хайнинга в Уортоне, близ Карнфорта. Церковь Святой Марии Ангелов – небольшая римско-католическая церковь, построенная в Брауншилле в 1930-х годах на пожертвования двух бывших медсестер, Берты Кесслер и Кэтрин Хадсон. Архитектором был В. Д. Каро, а витражи выполнил Дуглас Стракан.
The sub village of Brownshill is home to the Monastery of Our Lady and St Bernard, a community of eight Bernardine Cistercian nuns. There is a sister community at the Monastery of Our Lady of Hyning at Warton, near Carnforth. St Mary of the Angels is a small Roman Catholic church built at Brownshill in the 1930s with funds from two former nurses, Bertha Kessler and Katherine Hudson. The architect was W. D. Caroe, with windows by Douglas Strachan.
Золотая долина
Долина от Чалфорда до Строуда, известная как Золотая долина, – одна из пяти долин Строуда. По ней проходят железная дорога Строуд-Свиндон (неофициально называемая линией Золотой долины) и канал Темзы и Северн в направлении Котсуолдс.
The valley from Chalford to Stroud, known as the Golden Valley, is one of Stroud's Five Valleys; it carries the Stroud Swindon railway (known informally as the Golden Valley line) and the Thames and Severn Canal towards the Cotswolds.