Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роскофф ( /rɒskɒf/, бретон тілінде ʁɔskɔf) – Францияның солтүстік-батысындағы Бретань аймағындағы Финистер департаментіндегі коммуна. Роскофф өзінің көркем сәулетімен танымал және 2009 жылдан бері «Petite cité de caractère de Bretagne» (Бретаньдің есімді шағын қаласы) атағын иеленеді. Роскофф сонымен қатар «Пияз Джоннилердің» дәстүрлі атқамінерлік орны болып табылады. Жергілікті экономикалық лидерлер, оның ішінде Алексис Гурвеннек бастаған топтың ықпалымен, француз үкіметі 1968 жылы Роскоффта терең су портын салуға келісім берді. Бұрынғы паром операторлары Плимут – Роскофф бағытындағы салыстырмалы түрде ұзақ сапарды жүзеге асыруға құлық танытпады, сондықтан Гурвеннек және оның әріптестері «Brittany Ferries» компаниясын құрды. 1970 жылдардың басынан бастап Роскофф бретаньдық ауыл шаруашылығы өнімдерін тасымалдау және автотуризм үшін паром порты ретінде дамыды. «Brittany Ferries» Роскоффты Ирландиямен және Ұлыбританиямен байланыстырады. Роскоффты қоршаған судың йодқа бай болуы және теңіз ағысының шамамен екі градусқа ғана өзгеретін қолайлы климатының арқасында, 19 ғасырдың екінші жартысында талассотерапияның пайда болуына себеп болған, емдеуден кейінгі орталыққа айналды. Француз дәрігері Луи Эжен Баго 1899 жылы Роскоффта Еуропадағы талассотерапияның алғашқы орталығы – «Institut Marin» ашты. Содан бері «Institut de Rockroum» (бастапқыда «Institut marin»), «Kerléna» клиникасы, 1900 жылы құрылған гелиомарин ауруханасы және «Perharidy» орталығы сияқты көптеген маңызды талассотерапия орталықтары Роскоффтың теңіз жағасында орналасқан. Жақын орналасқан «Île de Batz» аралы, бретон тілінде «Enez Vaz» деп аталады, және оған порттан қайықпен жетуге болады.
Roscoff ('/ɹ//ɒ//s//k//əʊ/, from ; ʁɔskɔf) is a commune in the Finistère département of Brittany in northwestern France. Roscoff is renowned for its picturesque architecture, labelled petite cité de caractère de Bretagne (small town of character) since 2009. Roscoff is also a traditional departure point for Onion Johnnies. After lobbying by local economic leaders headed by Alexis Gourvennec, the French government agreed in 1968 to provide a deep water port at Roscoff. Existing ferry operators were reluctant to take on the relatively long Plymouth–Roscoff crossing so Gourvennec and colleagues founded Brittany Ferries. Since the early 1970s Roscoff has been developed as a ferry port for the transport of Breton agricultural produce and for motor tourism. Brittany Ferries link Roscoff with both Ireland and the United Kingdom. Owing to the richness of iodine in the surrounding waters and the mild climate maintained by a sea current that varies only between , Roscoff is also a centre of post cure, which gave rise to the concept of thalassotherapy in the latter half of the 19th century. A French doctor, Louis Eugène Bagot, opened the Institut Marin in Roscoff in 1899, the first centre for thalassotherapy in Europe. Since then many important centres of thalassotherapy such as the Institut de Rockroum (originally Institut marin), the clinic Kerléna and a heliomarin hospital founded in 1900, the Perharidy Centre, can be found by the sea at Roscoff. The nearby Île de Batz, called Enez Vaz in Breton, is a small island that can be reached by launch from the harbour.
Халық саны
Роскоф тұрғындары француз тілінде Росковиттер деп аталады.
Inhabitants of Roscoff are called in French Roscovites.
Бретон тілі
2008 жылдың 14 қарашасында муниципалитет "Ya d'ar brezhoneg" бағдарламасы арқылы тілдік жоспарды іске қосты. 2008 жылы бастауыш мектеп оқушыларының 18,44% екі тілді мектептерде оқыды.
The municipality launched a language plan through Ya d'ar brezhoneg on 14 November 2008. In 2008 18.44% of primary school children attended bilingual schools.
Паромдар
Brittany Ferries компаниясы ақпаннан қарашаға дейін Роскоффтан Плимутқа күн сайын пароммен жүреді, сондай-ақ Рождествоға арналған қосымша рейстер де болады. Коркқа аптасына екі рет (жұма және сейсенбі күндері) қызмет көрсетеді. Irish Ferries бұрын мамырдан қыркүйекке дейін Роскоффтан Росслэрге пароммен қатынайтын, бірақ қазір Шербургке жүзіп барады.
Brittany Ferries operate ferry services from Roscoff to Plymouth daily from February to November with occasional Christmas sailings, to Cork twice a week (Friday and Tuesday service). Irish Ferries used to operate a ferry service from Roscoff to Rosslare from May to September but now sail to Cherbourg instead.
Тарихи оқиғалар
1375 жылы Арундель графының басшылығымен ағылшын әскерлері портыны қиратты. Кейіннен ол қазіргі орналасқан жері – Кроас-Батц қаласында қайта жаңартылды. 1522 жылдан 1545–1550 жылдарға дейін Кроас-Батцтағы Біздің Анамыз шіркеуі салынды (жоғарыдағы ескерткіштерге қараңыз). 1548 жылы алты жасар Шотландия королевасы Мэри, дофин Франсуаға күйеуге берілгеннен кейін, Шотландиядан Роскоффқа келді. 1790 жылы Роскофф тәуелсіз коммуна мәртебесіне ие болды. Осыған дейін қала іс жүзінде Сент-Пол-де-Леонға тәуелді болған. Суретші Генри Гербо және оның әйелі 1919 жылы Роскоффқа көшіп келді және қалған өмірін сонда өткізді.
In 1375 the harbour was destroyed by English forces under the Earl of Arundel. It would later be rebuilt at its current location, Kroas Batz. From 1522 to 1545–1550 the construction the Church of Our Lady of Kroas Batz (see Monuments above). In 1548 the six year old Mary, Queen of Scots, having been betrothed to the Dauphin François, disembarked at Roscoff en route from Scotland. In 1790 Roscoff was raised to independent commune. Until then the town had effectively depended on Saint Pol de Léon. The illustrator Henry Gerbault and his wife moved to Roscoff in 1919 and lived there for the rest of their lives.