Роскофф: Бретонский город истории, культуры и талассотерапии.
Roscoff
Роскофф, Франция: живописный бретонский городок с уникальной архитектурой и историей. Отправная точка для "луковых торговцев", родина Brittany Ferries.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роскофф (фр. Roscoff) — коммуна в департаменте Финистер в Бретани на северо-западе Франции. Роскофф известен своей живописной архитектурой и с 2009 года носит звание petite cité de caractère de Bretagne (маленький город с характером). Роскофф также является традиционным отправным пунктом для «луковых торговцев» (Onion Johnnies). После активного лоббирования со стороны местных экономических лидеров во главе с Алексисом Гурвеннеком, французское правительство согласилось в 1968 году построить глубоководный порт в Роскоффе. Существующие операторы паромов не решались на относительно длительный маршрут Плимут — Роскофф, поэтому Гурвеннек и его коллеги основали компанию Brittany Ferries. С начала 1970-х годов Роскофф развивается как паромный порт для перевозки бретонской сельскохозяйственной продукции и для автомобильного туризма. Компания Brittany Ferries связывает Роскофф с Ирландией и Соединенным Королевством. Благодаря высокому содержанию йода в окружающих водах и мягкому климату, поддерживаемому морским течением, температура которого колеблется всего между 18 и 20 градусами, Роскофф также является центром посткурортного лечения, что послужило основой для возникновения талассотерапии во второй половине XIX века. Французский врач Луи Эжен Баго открыл в Роскоффе в 1899 году Institut Marin — первый в Европе центр талассотерапии. С тех пор у моря в Роскоффе расположились многие известные центры талассотерапии, такие как Institut de Rockroum (первоначально Institut marin), клиника Kerléna и гелиомаринная больница, основанная в 1900 году, а также Центр Перхариди. Близлежащий остров Île de Batz, известный на бретонском языке как Enez Vaz, — небольшой остров, до которого можно добраться на катере из гавани.
Roscoff ('/ɹ//ɒ//s//k//əʊ/, from ; ʁɔskɔf) is a commune in the Finistère département of Brittany in northwestern France. Roscoff is renowned for its picturesque architecture, labelled petite cité de caractère de Bretagne (small town of character) since 2009. Roscoff is also a traditional departure point for Onion Johnnies. After lobbying by local economic leaders headed by Alexis Gourvennec, the French government agreed in 1968 to provide a deep water port at Roscoff. Existing ferry operators were reluctant to take on the relatively long Plymouth–Roscoff crossing so Gourvennec and colleagues founded Brittany Ferries. Since the early 1970s Roscoff has been developed as a ferry port for the transport of Breton agricultural produce and for motor tourism. Brittany Ferries link Roscoff with both Ireland and the United Kingdom. Owing to the richness of iodine in the surrounding waters and the mild climate maintained by a sea current that varies only between , Roscoff is also a centre of post cure, which gave rise to the concept of thalassotherapy in the latter half of the 19th century. A French doctor, Louis Eugène Bagot, opened the Institut Marin in Roscoff in 1899, the first centre for thalassotherapy in Europe. Since then many important centres of thalassotherapy such as the Institut de Rockroum (originally Institut marin), the clinic Kerléna and a heliomarin hospital founded in 1900, the Perharidy Centre, can be found by the sea at Roscoff. The nearby Île de Batz, called Enez Vaz in Breton, is a small island that can be reached by launch from the harbour.
Население
Жителей Роскоффа на французском языке называют росковитами.
Inhabitants of Roscoff are called in French Roscovites.
Бретонский язык
14 ноября 2008 года муниципалитет инициировал языковую программу при поддержке Ya d'ar brezhoneg. В 2008 году 18,44% учащихся начальной школы обучались в двуязычных школах.
The municipality launched a language plan through Ya d'ar brezhoneg on 14 November 2008. In 2008 18.44% of primary school children attended bilingual schools.
Паромы
Brittany Ferries осуществляет ежедневные паромные рейсы из Роскоффа в Плимут с февраля по ноябрь, а также отдельные рейсы в рождественский период, и два раза в неделю (по пятницам и вторникам) в Корк. Ранее Irish Ferries выполняла паромные рейсы из Роскоффа в Росслар с мая по сентябрь, но теперь курсирует в Шербур вместо этого.
Brittany Ferries operate ferry services from Roscoff to Plymouth daily from February to November with occasional Christmas sailings, to Cork twice a week (Friday and Tuesday service). Irish Ferries used to operate a ferry service from Roscoff to Rosslare from May to September but now sail to Cherbourg instead.
Исторические события
В 1375 году гавань была разрушена английскими войсками под командованием графа Арунделя. Позже она была восстановлена в нынешнем месте, Кроас-Батц. С 1522 по 1545–1550 годы велось строительство церкви Богоматери Кроас-Батц (см. раздел «Памятники» выше). В 1548 году шестилетняя Мария, королева Шотландская, обрученная с дофином Франсуа, высадилась в Роскофе, направляясь из Шотландии. В 1790 году Роскофф получил статус независимой коммуны. До этого город фактически зависел от Сен-Поль-де-Леон. Иллюстратор Генри Гербо и его жена переехали в Роскофф в 1919 году и прожили там до конца жизни.
In 1375 the harbour was destroyed by English forces under the Earl of Arundel. It would later be rebuilt at its current location, Kroas Batz. From 1522 to 1545–1550 the construction the Church of Our Lady of Kroas Batz (see Monuments above). In 1548 the six year old Mary, Queen of Scots, having been betrothed to the Dauphin François, disembarked at Roscoff en route from Scotland. In 1790 Roscoff was raised to independent commune. Until then the town had effectively depended on Saint Pol de Léon. The illustrator Henry Gerbault and his wife moved to Roscoff in 1919 and lived there for the rest of their lives.