Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коннектикут штатының Уотерфорд қаласында орналасқан ядролық электр станциясы.
Nuclear power plant located in Waterford, Connecticut
Миллстоун ядролық электр станциясы Коннектикут штатындағы жалғыз ядролық электр станциясы және Жаңа Англиядағы жалғыз көп блокты ядролық электр станциясы болып табылады. Ол Уотерфордтағы бұрынғы карьерде орналасқан (оның аты содан алынған). Жалпы қуаты 2 ГВт-тан асатын станция 2 миллионға жуық үйге электр қуатын жеткілікті өндіреді. Миллстоун электр станциясының жұмысы 3900-нен астам жұмыс орнын қамтамасыз етеді және Коннектикут штатында тұтынылатын электр энергиясының жартысынан астамын өндіреді. Миллстоун алаңы шамамен 500 акр (2 км²) құрайды. Стаңция қауіпсіздікке байланысты көптеген тоқтауларды бастан өткерді және кейде Ядролық реттеу комиссиясы тарапынан күшейтілген тексеруге алынды. 1999 жылы, сол кездегі станция операторы – Солтүстік-Шығыс коммуналдық компаниясы, федералды тергеушілерге 25 рет жалған мәлімдеме жасағаны және экологиялық есептерді жол талғағаны үшін 10 миллион доллар айып төлеуге келісті. Оның еншілес компаниясы – Солтүстік-Шығыс ядролық энергия компаниясы, 1992 және 1996 жылдар аралығында біліктілігі жетілмеген станция операторларын тағайындау туралы федералды реттеушілерге 19 жалған мәлімдеме жасағаны үшін қосымша 5 миллион доллар төледі. 2005 жылдың 28 қарашасында, 22 айлық өтінім және бағалау процесінен кейін, Миллстоунға NRC 2 және 3 блоктарына 20 жылға лицензияны ұзартты.
The Millstone Nuclear Power Station is the only nuclear power plant in Connecticut and the only multi unit nuclear plant in New England. It is located at a former quarry (from which it takes its name) in Waterford. With a total capacity of over 2 GW, the station produces enough electricity to power about 2 million homes. The operation of the Millstone Power Station supports more than 3,900 jobs, and generates the equivalent of over half the electricity consumed in Connecticut. The Millstone site covers about 500 acres (2 km2). The plant has had numerous safety related shutdowns and at times been placed on enhanced examination status by the Nuclear Regulatory Commission. In 1999, Northeast Utilities, the plant's operator at the time, agreed to pay $10 million in fines for 25 counts of lying to federal investigators and for having falsified environmental reports. Its subsidiary, Northeast Nuclear Energy Company, paid an additional $5 million for having made 19 false statements to federal regulators regarding the promotion of unqualified plant operators between 1992 and 1996. On November 28, 2005, after a 22 month application and evaluation process, Millstone was granted a 20 year license extension for both units 2 and 3 by the NRC.
Қауіпсіздік және экологиялық оқиғалар
1977 жылдың желтоқсан айында зауытта екі сутегі жарылысы болды. Екінші жарылыстан бір адам жарақат алып, ауруханаға жатқызылды. 1990 жылдың қазан айында оператордың қателігі салдарынан 2-ші бөлім тоқтатылды. 1991 жылдың қыркүйегінде жиірме реактор операторы қажетті лицензиялық емтиханды сәтсіз аяқтады. Лицензиясы бар операторлардың жетіспеуі 1-ші бөлімді 1992 жылдың наурызына дейін тоқтатуға мәжбүр етті. Time журналы зауытты мұқабасында көрсетіп, операторын "өздік пайдаға қызмет ететін коммуналдық мекеме" деп атады, ал Ядролық реттеу комиссиясы Миллстоунға ерекше назар аударды. 2002 жылы Миллстоун операторларына 1972 жылы 30 жыл бұрын жоғалған екі уран отын элементін дұрыс есептемегені үшін 288 000 доллар айыппұл салынды. 2005 жылдың 17 сәуірінде Millstone 3-ші бөлімі, бу қысымын бақылайтын тізбектің қысқа тұйықталуынан кейін, қауіпсіз түрде тоқтатылды. Бұл тізбектің істен шығуына және реактордың бу жүйесіндегі қысымның қауіпсіз деңгейден төмендеуін көрсетуіне себеп болды, бірақ шындығында бу қысымы төмендемеген. Мұның себебі тізбектегі қалайының жіңішке талшықтары болды. Осы оқиғаға жауап ретінде Миллстоун әр отын ауыстыру кезінде немесе 18 ай сайын осы талшықтарды тексеру процедурасын енгізді. 2009 жылдың қыркүйегінде 2-ші бөлім электр дауылдарынан туындаған қуат құбылмалылығынан тоқтады. Жұмысшылар бөлімді қайта іске қосуға тырысқанда, реактор салқындатқыш сорғысында кішкентай ақаулық байқалды. 2009 жылдың 21 желтоқсанында 3-ші реактор 72 сағаттан астам уақытқа тоқтатылды. 2009 жылдың 27 шілдесінде 2-ші реактор 72 сағаттан астам уақытқа тоқтатылды. 2013 жылдың 9 тамызында 3-ші реактор ақаулық салдарынан тоқтатылды. 2016 жылы 3-ші бөлім сутегі газының ағып кетуінен кейін тоқтатылды.
In December 1977, two hydrogen explosions occurred at the plant. The second explosion injured one man, who required hospitalization. In October 1990, operator error during a routine test caused a shutdown of unit 2. In September 1991, twenty reactor operators failed required licensing examinations. The shortfall of licensed operators necessitated a shutdown of unit 1 until March 1992. Time magazine featured the plant on its cover, calling its operator a "rogue utility", and the Nuclear Regulatory Commission singled out Millstone for additional attention. In 2002 Millstone's operators were fined $288,000 for failing to have properly accounted for two uranium fuel rod components that had been misplaced 30 years earlier in 1972. On April 17, 2005, Millstone unit 3 safely shut down without incident when a circuit board monitoring a steam pressure line short circuited, which caused the board to malfunction and indicate an unsafe drop in pressure in the reactor's steam system, when in reality there was no drop in steam pressure. The cause was attributed to tin whiskers on the board. In response to this event, Millstone implemented a procedure to inspect for these whiskers at every refueling outage, or 18 months. In September, 2009, unit 2 shut down when an electrical storm caused power fluctuations. When workers tried to restart the unit, they discovered a small leak in the reactor coolant pump. On December 21, 2009 the Unit 3 reactor tripped and shut down for longer than 72 hours. On July 27, 2009, the Unit 2 reactor tripped and shut down for longer than 72 hours. On August 9, 2013, the Unit 3 reactor tripped and shut down due to a malfunction. In 2016, unit 3 was shut down following a hydrogen gas leak.
Айналадағы халық
Ядролық реттеу комиссиясы ядролық электр станцияларының айналасында екі төтенше жағдайларға дайындық аймағын белгілейді: 10 миль (16 км) радиусы бар, ауадағы радиоактивті ластануға түсу және оны тыныспен ішке тартумен негізінен байланысты аймақ, және шамамен 50 миль (80 км) радиусы бар жұтылу жолы аймағы, негізінен радиоактивті ластанған тамақ пен суды ішумен байланысты. msnbc.com үшін АҚШ халық санағы деректеріне жасалған талдау бойынша, 2010 жылы Миллстоун станциясынан 10 миль (16 км) радиустағы АҚШ халқы 123 482 адамды құрады, бұл он жыл ішінде 29,5 пайызға артқан. 2010 жылы 50 миль (80 км) радиустағы АҚШ халқы 2 996 756 адамды құрады, бұл 2000 жылдан бері 9,5 пайызға өсті. 50 миль радиусындағы қалаларға Хартфорд (қала орталығына дейін 41 миль) және Нью-Хейвен (қала орталығына дейін 43 миль) кіреді.
The Nuclear Regulatory Commission defines two emergency planning zones around nuclear power plants: a plume exposure pathway zone with a radius of 10 mile (16 km), concerned primarily with exposure to, and inhalation of, airborne radioactive contamination, and an ingestion pathway zone of about 50 mile (80 km), concerned primarily with ingestion of food and liquid contaminated by radioactivity. The 2010 U. S. population within 10 mile (16 km) of Millstone was 123,482, an increase of 29.5 percent in a decade, according to an analysis of U. S. Census data for msnbc. com. The 2010 U. S. population within 50 mile (80 km) was 2,996,756, an increase of 9.5 percent since 2000. Cities within 50 miles include Hartford (41 miles to city center) and New Haven (43 miles to city center).
Сейсмикалық қауіп
2010 жылдың тамызында жарияланған NRC зерттеуіне сәйкес, Ядролық реттеу комиссиясы Миллстон атом электр станциясының 2-ші реакторы үшін 1:90 909, ал 3-ші реакторы үшін 1:66 667 болатын, реактордың активтік аймағына зақым келтіруге жеткілікті күшті жер сілкінісінің жылдық қаупін бағалады.
The Nuclear Regulatory Commission's estimate of the risk each year of an earthquake intense enough to cause core damage to the reactor at Millstone was 1 in 90,909 for Reactor 2 and 1 in 66,667 for Reactor 3, according to an NRC study published in August 2010.