Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Энглфилд Грин – Суррей, Англиядағы Руннимед ауданындағы ірі ауыл, Лондон орталығынан батысқа қарай шамамен 20 миль (32 км) қашықтықта орналасқан. Мұнда Руннимед шалғыны, Ұлттар Достастығы Әуе күштерінің ескерткіші, Савилл бағы және Лондон университетінің Корольдік Холлоуэйі орналасқан. Ауыл 19 ғасырда, Корольдік мүліктің көп бөлігі сатылған кезде, Егамның (шығысқа қарай 1 миль (2 км)) шағын елді мекенінен өсті.
Englefield Green is a large village in the Borough of Runnymede, Surrey, England, approximately 20 mile (32 km) west of central London. It is home to Runnymede Meadow, The Commonwealth Air Forces Memorial, The Savill Garden,and Royal Holloway, University of London. The village grew from a hamlet in the 19th century, when much of Egham (1 mile (2 km) to the east) was sold by the Crown Estate.
Тарих
Ауыл шағын елді мекеннен және ортағасырлық егіс алқабынан, сол аттас "ондықтан" өсіп шықты, бұрынғы Ұлы Оңтүстік-Батыс жолымен байланысты аумақтың шығыс бөлігімен және Эгам төбесі деп аталатын көршілес жерлермен біріктірілді. 19 ғасырда Эгамда оның көп бөлігі, әсіресе батыс жартысы, Корольдік мұражайдың Ұлы саябағынан сатылды. Батысындағы бір бөлігі Корольдік меншігінде қалды, негізінен Ұлы саябақтың оңтүстік-шығыс бөлігі (картада көрсетілген, көршілес Беркширде емес, құрылыс жоқ жер).
The village grew from a hamlet and medieval farmed swathe of land, known as a tithing, of the same name, combined with was a much wider, that is eastern tranche of its area associated with the former Great South West Road and its neighbouring land known as Egham Hill, both in Egham in the 19th century, when much of its land, principally in the western half, was parted with by sale from the Great Park in the Crown Estate. Parts of it in the west remain Crown Estate, mainly the entire south east quarter of the Great Park (that non built up land seen in the map, shown, which is not in neighbouring Berkshire).
Англиядағы соңғы жекпе-жек
Англиядағы соңғы өлімге саятын дуэль 1852 жылы Пріст-Хиллде өтті. Ол екі француз босқыны, лейтенант Фредерик Констан Курне мен Эммануэль Бартельмейдің арасында болды. Курне семсерлік жекпе-жеке жақсы дайындалған болатын. Бартельмей, өте күмәнді тұлға (1852 жылға дейін кем дегенде екі адамды өлтіруге кінәлі), Курнетті оған қарсы шақыруға итермеледі (демек, Курне Бартельмейдің қарындасы туралы айтқан сөздеріне байланысты), және қару ретінде пистолеттерді таңдады. Ол Курнетті өлтірді, содан кейін кісі өлтіргені үшін тұтқындалды. Бірақ Бартельмей қазылар алдында бұл әдеттегі мағынадағы адам өлтіру емес екенін жеткізіп, ақталды. Бартельмейдің император Людовик Наполеонның (Наполеон III) жаңа француз режимі үшін тыңшы болғаны күдікті деп есептелді. Шындығында, ол басқа босқындарды мазалағандықтан Курнемен қарым-қатынасқа түсті. Алайда үш жылдан кейін ол Лондон қаласында қылмыс жасады, мүмкін сәтсіз аяқталған қарақшылыққа қатысты болды. Екі адам қаза тауып, Бартельмей қайтадан тұтқындалды. Сотта өзін батыр көрсеткенімен, бұл жолы ол кінәлі деп танылып, дарға асылды. Көптеген қылмыстық тарихшылар мен жазушылар оның жағымсыз екенін айтады, бірақ Виктор Гюго оның қорғаушысы болды, ол "Кедейлер" романының кейінгі бөлімдерінің бірінде оған мақтау айтты, бірақ соңында "Бартельмей әрқашан тек бір туды көтеріп жүрді, ол – қара ту" дегенге келісті.
The last fatal duel in England took place on Priest Hill in 1852. It was between two French refugees, Lt. Frederic Constant Cournet and Emmanuel Barthélemy. Cournet was supposed to have been the better prepared for a sword duel. Barthelemy, an extremely questionable individual (responsible for at least two murders by 1852), manipulated Cournet into challenging him (supposedly over comments Cournet made about Barthelemy's girlfriend), and chose pistols for the weapon. He killed Cournet, and was subsequently arrested for murder. However, Barthelemy managed to convince the jury that it was not a homicide as in the normal sense of the word, and was acquitted. Barthelemy was widely suspected of being a spy for the new French regime of Emperor Louis Napoleon (Napoleon III). In fact his bullying of other refugees had led to the confrontation with Cournet. However, three years later, he was engaged in a crime in London, possibly involving a blackmail attempt that did not work out. Two men were killed and Barthelemy was arrested. Despite giving an image of bravado in court, this time he was convicted, then hanged. Most criminal historians and writers feel he was repugnant but he had a defender in Victor Hugo, who wrote a small panegryric to him in one of the later sections of Les Misérables, before ultimately also agreeing that "Barthelemy at all times flew one flag only, and it was black."
Әуе күштерінің ескерткіші
Тұрғын үйлердің солтүстігіндегі жолда Әуе күштерінің ескерткіші орналасқан. Онда Ұлыбритания және Солтүстік және Батыс Еуропадағы базалардан операциялар жүргізу кезінде Екінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан, қабірі белгісіз 20 000-нан астам әуеші және әйелдердің есімдері жазылған. Олар бомбалаушы, күрес, жағалау, көлік, ұшқыштарды даярлау және техникалық қызмет басқармаларында қызмет етті, Ұлттар Достастығының барлық аймақтарынан, сондай-ақ континенттік Еуропаның кейбір елдерінен келді, бірақ олардың ұшқыштары Корольдік әуе күштері қатарында күресін жалғастырды. Олардың мыңдаған есімдері ауладағы панельдерге мөрленген. Ескерткіш 1215 жылы Англия заңының негізгі бостандықтарын бекіткен Магна Хартаға қол қойылған Раннимедтің Темза алабына көрінетін төбеде орналасқан. Ескерткішті сэр Эдвард Мауф жобалаған, мүсіншілігін Вернон Хилл жасаған. Төңкерілген әйнек пен боялған төбелерді Джон Хаттон, ал галерея терезесіндегі өлеңді Пол Х. Скотт жазған. Ол Купер төбесіндегі Энглфилд Гринде, Виндзор мен Эгхам арасындағы А328 (Прист Хилл) жолында, Виндзордан 4 миль қашықтықта Темза өзеніне қарап тұр және "Әуе күштері ескерткіші" деп көрсетілген.
On the road north of the halls of residence is the Air Forces Memorial which commemorates by name over 20,000 airmen and women who were lost in the Second World War during operations from bases in the United Kingdom and North and Western Europe, and who have no known graves. They served in Bomber, Fighter, Coastal, Transport, Flying Training and Maintenance Commands, and came from all parts of the Commonwealth, as well as some from countries in continental Europe which had been overrun but whose airmen continued to fight in the ranks of the Royal Air Force. The names in their thousands are inscribed on panels in a courtyard. The memorial sits on a hill overlooking the celebrated Thames meadow of Runnymede where Magna Carta, enshrining basic freedoms in English law, was signed in 1215. The memorial was designed by Sir Edward Maufe with sculpture by Vernon Hill. The engraved glass and painted ceilings were designed by John Hutton and the poem engraved on the gallery window was written by Paul H Scott. It overlooks the River Thames on Cooper's Hill at Englefield Green between Windsor and Egham on the A328 (Priest Hill), 4 miles from Windsor and is well signposted as 'Air Force Memorial'.
Руннимед тұрғын үйлері
Ауылдың солтүстігінде жеті зал орналасқан. Бұл ғимараттар соңғы рет Брунел университетінің «Руннимед кампусы» ретінде, ал одан бұрын оның алдыңғы мекемелерінің бірі – Шордич білім беру колледжі ретінде білім беру мақсатында қолданылған. Бүгінде ғимараттар Uxbridge және Royal Holloway, Englefield Green негізгі кампустарының студенттер жатақханалары ретінде пайдаланылуда. Залдар Шордич қызметкерлерінің құрметіне аталған: Скривенс, Маршалл, Брэдли, Рид және Роуэн. Колледж президенті тұрған Президент залы мен Колледж залы болмаса, олардың екеуі де Корольдік үнді инженерлік колледжі кезеңінде аталған. Әшекейлі нео-готикалық және осыған ұқсас стильдегі тас пен кірпіштен салынған ғимараттарды сэр Мэтью Дигби Уайатт салған. Ол Изамбард Кингдом Брунелдің Лондон Паддингтон вокзалы мен Кембридждегі Адденбрук ауруханасының (қазіргі Судьялар институты) сәулетшісі болған. Президент және Колледж залдарындағы дәліздерге көрнекті британдық және англо-үнді тұлғаларының есімдері берілген: Джордж Каннинг, Уоррен Гастингс, Ричард Уэлсли және Чарльз Корнуоллис. 2007 жылы Брунел университеті ғимараттарды сатуға жариялады. Royal Holloway жатақханалар құрамын толықтыру үшін ұсыныстар іздеді, әсіресе жанындағы Kingswood Hall үшін. 2007 жылдың маусым айында оны Oracle компаниясы 46 миллион фунт стерлингке сатып алды. «Englefield Green Village Residents Association» мүшелері Runnymede Borough Council-ге ауыл сәулеті мен тығыздығына сәйкес келетіндей ғимараттарды кеңейту қажеттігін еске түсіру үшін дауыс берді. Гилберттің Эрос мүсіні Шафтсбери мемориалдық фонтанында, Пикадилли циркінде Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде колледжде сақталған.
Just north of the village proper are seven halls. These were last in use for education itself as the 'Runnymede campus' of Brunel University and before which by one of its forebears, Shoreditch College of Education. Today the buildings are used as halls of residence for the main campus at Uxbridge and Royal Holloway, Englefield Green. The halls were named after Shoreditch staff: Scrivens, Marshall, Bradley, Reed and Rowan save for President Hall, where the College president lived, and College Hall that were both named in its Royal Indian Engineering College period. Embellished Neo Gothic and similar style stone and brick mixture buildings, they were built by Sir Matthew Digby Wyatt, who had been Isambard Kingdom Brunel's architect for London Paddington station and Addenbrooke's Hospital, Cambridge, now the Judge Institute. Corridors in President and College Halls were named after prominent British and Anglo Indian figures, such as George Canning, Warren Hastings, Richard Wellesley and Charles Cornwallis. In 2007, Brunel advertised the buildings for sale. Royal Holloway looked for provision of a quota of student accommodation to complement its adjacent Kingswood Hall. In June 2007 it was acquired by developer Oracle for £46m Englefield Green Village Residents Association members voted to remind Runnymede Borough Council that any expansion of buildings should be in keeping with the village architecture and density as locally interpreted. Gilbert's Statue of Eros on the Shaftesbury Memorial Fountain, Piccadilly Circus, was kept in the college during World War II.