Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарының теңіз авиаторы Альберт Диллон Стюртевант (2 мамыр 1894 – 15 ақпан 1918) – Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Америка Құрама Штаттарының Теңіз күштері офицері.
United States naval aviator
Albert Dillon Sturtevant (2 May 1894 – 15 February 1918) was an officer in the United States Navy during World War I.
Өмірбаян
Стуртевант Вашингтон қаласында, Чарльз Лионның (1867-1934) және Бесси (Диллон) (1869-1917) ұлы ретінде дүниеге келді. Стуртевант экипажының міндеті Солтүстік теңіз арқылы өтетін сауда кемелеріне эскорт сүйемелдеу болды. 1918 жылдың 15 ақпанында Стуртевант Curtiss H 12B гидроұшағының төрт адамнан тұратын халықаралық экипажының мүшесі болды. Сол күні ұшу офицері Клод Честер Пурди болды, ол Канадалық және Корольдік Әскери-теңіз күштеріне қатысқан. Стуртевант екінші офицер ретінде пулеметші болып жұмыс істеді. Ұшақтағы тағы екі адам – британдық бірінші сыныпты авиамеханик Сидни Джеймс Холлидж және британдық жас механик Артур Гектор Стивенсон еді. Осы бөлімнен тағы бір ұшақ, оңтүстік африкалық Фаукс басқарды. Екі ұшаққа он неміс гидроұшағы шабуыл жасады. Неміс тобы екіге бөлініп, әр гидроұшақты бес ұшақ қуып жетеді. Фаукс шабуылдаушыларынан қашып, батысқа, Англияға қашып кетті, ал Пурдиді Бельгия жағалауына қарай мәжбүрледі. Жағдай одан да қиын болғанда, әуе аспабындағы оберлейтенант Фридрих Кристиансен бастаған тағы бір топ неміс ұшақтары шайқасқа қосылды. Кристиансен гидроұшақты атып түсірді, ол Солтүстік теңізге отпен құлады. Кристиансен кейін Стуртеванттың әкесіне, ол аймақты айналып, үш экипаж мүшесінің қирандыларға жабысып, қолдарымен сигнал бергенін көргенін, бірақ қауіпті жағдай болғандықтан оларды құтқара алмағанын айтты. Фаукс Феликсстоуде шабуыл туралы хабарлады, онда басқа жұмыстармен айналыспаған бір ғана ұшақ болды. Бұл ұшақ құтқару операциясын жүргізуге тырысты, бірақ ұшып көтерілгенде зақымдалды. Келесі құтқару әрекеті жасалған кезде, гидроұшақ пен оның экипажының іздері жоғалып кетті. Стуртевант – АҚШ армиясы немесе Әскери-теңіз күштерінде әрекет кезінде құлаған алғашқы ұшқыш болды. Стуртевантке өлімнен кейін «Диңгез Флоты» кресі табысталды.
Sturtevant was born in Washington, D. C., the son of Charles Lyon [1867 1934] and Bessie (Dillon) [1869 1917] Sturtevant. The duty of Sturtevant's crew was to fly escort for merchantmen crossing the North Sea. On 15 February 1918 Sturtevant was one of an international crew of four in a Curtiss H 12B flying boat. The flight officer that day was Claude Chester Purdy, a Canadian enlisted in the Royal Naval Service. Sturtevant, as second officer, was gunner. Two others in the plane were British air mechanic 1st class Sidney James Hollidge and British boy mechanic Arthur Hector Stephenson. With another plane from the same unit, piloted by a South African named Faux, their assignment was to escort a convoy of ships carrying beef between the Netherlands and Britain. The two aircraft were attacked by a group of ten German seaplanes. The group split in half, with five seaplanes pursuing each of the flying boats. Faux managed to elude his attackers and escaped to the west and England, but Purdy was forced south towards the coast of Belgium. As if the situation were not dire enough, another group of German aircraft, led by Oberleutnant Friedrich Christiansen, air ace, entered the fray. Christiansen shot down the flying boat and it fell in flames into the North Sea. Christiansen later told Sturtevant's father that he circled the area and observed three crew members waving and clinging to the wreckage, but that he was unable to rescue them because it was a dangerous situation. Faux reported the attack at Felixstowe, where there was only one aircraft not otherwise engaged. That aircraft attempted a rescue but was damaged on takeoff. By the time another attempt could be made, any sign of the flying ship and its crew had disappeared. Sturtevant was the first aviator in either the US Army or the Navy to be brought down in action. Sturtevant was awarded the Navy Cross posthumously.
Әскери-теңіз айқасы
Америка Құрама Штаттарының Президенті, Англиядағы Фликсстоудегі Корольдік Әуе Күші станциясына тіркелген ұшқыш ретінде ерекше және батыл қызметі үшін, Солтүстік теңізде көптеген шабуылдық патрульдік рейстер жасаған және жау ұшақтарымен қаһармандық шайқаста атылып түсірілген АҚШ Әскери-теңіз күштерінің енсіншігі Альберт Д. Стюртевантке (өлімінен кейін) "Теңіз Флотының Айқыш Белгісін" табын етумен мақтанады.
"The President of the United States of America takes pride in presenting the Navy Cross (Posthumously) to Ensign Albert D. Sturtevant, United States Navy, for distinguished and heroic service as an Aviator attached to the Royal Air Force Station at Felixstowe, England, making a great many offensive patrol flights over the North Sea and was shot down when engaged gallantly in combat with a number of enemy planes."
Мұра
Екі кеме, 1920 жылы қолданысқа енгізілген және 1942 жылдың сәуірінде экипажы білмейтін американдық миналық далаға түскеннен кейін жоғалған "Стертевант", және 1943-1960 жылдар аралығында қызмет еткен "Стертевант" оның құрметіне аталған.
Two ships, Sturtevant, a , commissioned in 1920 and lost after entering an American minefield her crew was not aware of in April 1942, and Sturtevant, an , active between 1943 and 1960, have been named after him.