Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат Канады по футболу 1977 года. 65-й Кубок Грей, также известный как «Ледяная чаша», был сыгран 27 ноября 1977 года на Олимпийском стадионе в Монреале. Команда из Монреаля «Алуэттс» победила «Эдмонтон Эскимос» со счетом 41–6.
1977 Canadian Football championship game
The 65th Grey Cup, also known as The Ice Bowl, was played on November 27, 1977, at Montreal's Olympic Stadium. The hometown Montreal Alouettes defeated the Edmonton Eskimos by a score of 41–6.
Резюме игры
Кубок Грея 1977 года стал канадским аналогом "Ледяной битвы", поскольку игровое поле больше подходило для хоккея, чем для футбола. За два дня до игры Монреаль накрыло метелью, и обслуживающий персонал стадиона посыпал поле солью, чтобы растопить снег. Но когда на следующий день температура резко упала, растаявший снег превратился в сплошной лед. Чтобы справиться с этими условиями, многие игроки "Алуэтт" прикрепляли к подошвам обуви скобы для лучшего сцепления. Эту инициативу возглавил звездный защитник Тони Праудфут. Это была третья встреча "Алуэтт" и "Эдмонтон Эскимос" в финале Кубка Грея за четыре года. При рекордной для Кубка Грея посещаемости в 68 318 зрителей на Олимпийском стадионе в Монреале домашняя команда не разочаровала, разгромив своих западных соперников со счетом 41:6. Сонни Уэйд успешно завершил 22 из 40 передач на 340 ярдов и три тачдауна, один раз был перехвачен. В общей сложности "Монреаль" набрал 424 ярда, совершив 21 первую попытку. "Эскимосы" были ограничены всего 102 ярдами и совершили 10 потерь мяча, шесть из которых пришлись на первый тайм. Игра в розыгрыше мяча продолжилась с Кубка Грея 1975 года, когда Дон Свит из "Монреаля" и Дэйв Катлер из "Эдмонтона" набрали все очки в первом тайме. Свит успешно реализовал три попытки забить гол с игры и промахнулся в одной, не набрав очко. Когда "Эдмонтон" проигрывал 10:0, Катлер наконец-то вывел "Эскимосов" вперед на последней секунде второго тайма, забив гол с девяти ярдов. Свит забил два гола с игры, а Катлер еще один, прежде чем восьмиквартальная "засуха" в забитых голах между этими командами наконец-то закончилась. Потеря мяча бегущим "Эдмонтона" Анджело Сантуччи создала возможность для атаки "Алуэтт". Уэйд отдал семиярдовый пас на тачдаун Питеру Далла Риве, выведя "Алуэтт" вперед со счетом 23:6. Непосредственно перед началом четвертой четверти Уэйд отдал десятиярдовый пас на тачдаун свободному Джону О'Лири, и разгром начался. Корнербек Вернон Перри вернул перехват на рекордные для Кубка Грея 74 ярда, что помогло создать возможность для семиярдового паса на тачдаун Бобу Гэддису от Уэйда. Свит добавил одно очко и гол с игры, завершив подсчет очков. Свит установил ряд рекордов в этой игре, включая шесть голов с игры и 23 очка, которые до сих пор не побиты. Эта игра ознаменовала третье и последнее чемпионство "Алуэтт" в 1970-х годах. Для "Эскимосов" это стало четвертым поражением в пяти финалах с 1960 года.
The 1977 Grey Cup was Canada's version of the Ice Bowl, as the playing surface was more ideal for ice hockey than football. A blizzard hit Montreal two days prior to the game, and stadium crews salted the field to melt the snow. But when the temperature plunged the next day, the melted snow turned into a sheet of ice. To combat the conditions, many Alouette players affixed staples to the bottom of their shoes in order to get good traction. This move was spearheaded by star defender Tony Proudfoot. The game was the third Grey Cup meeting in four years between the Alouettes and the Edmonton Eskimos. With a record Grey Cup crowd of 68,318 at Montreal's Olympic Stadium, the home team did not disappoint in a 41 6 rout over their Western rivals. Sonny Wade completed 22 of 40 passes for 340 yards and three touchdowns. He was intercepted once. Montreal had a total offence of 424 yards, making 21 first downs. The Eskimos were held to just 102 yards and turned the ball over 10 times, six times in the first half alone. The kicking game carried over from the 1975 Grey Cup as both Montreal's Don Sweet and Edmonton's Dave Cutler scored all the points in the first half. Sweet was good on three field goal attempts and missed on one for a single point. With Edmonton trailing 10 0, Cutler finally put the Eskimos on the scoreboard on the final play of the second quarter, connecting on a nine yard field goal. Sweet booted two field goals, and Cutler kicked another before a Grey Cup touchdown drought spanning eight quarters between these teams was finally put to rest. Edmonton running back Angelo Santucci's fumble set up an Alouette scoring drive. Wade threw a seven yard touchdown pass to Peter Dalla Riva to put the Alouettes ahead 23 6. Just prior to the start of the fourth quarter, Wade threw a 10 yard major to a wide open John O'Leary, and the rout was on. Cornerback Vernon Perry returned an interception a Grey Cup record 74 yards to help set up Wade's seven yard touchdown pass to Bob Gaddis. Sweet added a single and field goal to complete the scoring. Sweet set a number of records in the game, including six field goals and 23 total points, records which still stand. This game marked the Alouettes' third and final championship of the 1970s. For the Eskimos, it marked their fourth loss in five trips to the final since 1960.
Рекорды
Игра установила рекорд посещаемости Кубка Грея в 68 318 зрителей (который остаётся непобитым по состоянию на 2022 год), несмотря на сильный мороз и продолжавшуюся в Монреале одна из частых забастовок транспортников. Местные болельщики провели многочисленных футбольных туристов к стадиону маршем по городу, пройдя пешком от центра города до стадиона в восточной части города утром в день матча. Перехват и возвращение мяча на 74 ярда в четвёртой четверти, выполненное защитником команды "Алуэтт" Верноном Перри, является самым длинным в истории Кубка Грея. 23 очка, набранные Доном Свитом, до сих пор являются рекордом Кубка Грея по количеству очков, забитых одним игроком в матче чемпионата. Эдмонтон и Монреаль встречались в 11 финалах Кубка Грея. "Эскимосы" одержали победу в 1954, 1955, 1956, 1975, 1978, 1979, 2003 и в захватывающем матче с овертаймом в 2005 году. "Алуэтт" победили в 1974 году, в "Ледяной чаше" 1977 года и в 2002 году. Это был первый из шести подряд выходов "Эскимосов" в финал Кубка Грея, после чего они выиграли следующие пять чемпионатов CFL. Матч 1977 года стал первым финалом Кубка Грея, сыгранным на новом Олимпийском стадионе в Монреале.
The game set a Grey Cup attendance record of 68,318 (which still stands as of 2022), even though it was a bitterly cold day and Montreal was in the midst of one of its frequent transit strikes. Local fans led the many football tourists to the game in a march across town, trekking from downtown to the east end stadium on the morning of the game. Alouettes defensive back Vernon Perry's 4th quarter 74 yard interception return is the longest in Grey Cup history. Don Sweet's 23 points scored is still a single game Grey Cup record for most points in a championship game by a placekicker. Edmonton and Montreal have met in 11 Grey Cup clashes. The Eskimos prevailed in 1954, 1955, 1956, 1975, 1978, 1979, 2003 and 2005's overtime thriller. The Alouettes were victorious in 1974, the Ice Bowl of 1977, and 2002. This was the first of six consecutive Grey Cup appearances for the Eskimos, who would go on to win the next five CFL championships. The 1977 game was the first Grey Cup played at the new Montreal Olympic Stadium.