Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
19 ғасырдағы Австралия аборигендерінің көшбасшысы
19th century Aboriginal Australian leader
Уильям Барак (1823 – 15 тамыз 1903), ата-анасы Берук деп атаған, "Ярра Ярра тайпасының соңғы басшысы", қазіргі Австралияның Мельбурн қаласының отарлауға дейінгі тұрғындары Вурунджери виллам руының соңғы дәстүрлі нгурунгаетасы (ақсақал) болды. Ол аборигендердің әлеуметтік әділеттілігі үшін ықпалды сөйлеуші және Вурунджери мәдени мұрасы туралы маңызды ақпарат беруші болды. Өмірінің соңғы жылдары Барак Вурунджери рәсімдерін суреттеді және салды, сондай-ақ қару-жарақ пен құралдарды жасады.
William Barak (1823 – 15 August 1903), named Beruk by his parents, the "last chief of the Yarra Yarra tribe", was the last traditional ngurungaeta (elder) of the Wurundjeri willam clan, the pre colonial inhabitants of present day Melbourne, Australia. He became an influential spokesman for Aboriginal social justice and an important informant on Wurundjeri cultural lore. In his later life Barak painted and drew Wurundjeri ceremonies and carved weapons and tools.
Ерте өмір және білім
Барак 1823 жылы наурыз айында (кейбір дереккөздер 1824 жылды көрсетеді) қазіргі Уонга паркіне жақын, Бруши-Крикте дүниеге келді (Бруши-Крик, Барактың туысы Саймон Уонганың құрметіне аталған). Оның анасы Тутерри, Виктория штатының Мурчисон аймағындағы Нурайлум булугінен шыққан. Оның ата-анасы оған Берук есім қойды. 1835 жылы Джон Бэтмен Мельбурн аймағын "сатып алу" мақсатымен тайпа ақсақалдарымен кездескен кезде Барактың бала болып қатысқандығы айтылады. Барак 1837-1839 жылдары үкіметтік Ярра миссиялық мектебінде білім алды, ол 1863 жылы сол жерге қоныстанды. Миссиялық мектепке қатысып, онда христиан дінін қабылдады. Барак тайпаның Нгурунгаетасы болды. Нгурунгаета лауазымында Барак қоныс аударушыларды қорыққа шақырды. Шотланд филантропы Энн Фрейзер Бон Баракты ұзақ жылдар бойы қолдады және оның досы болды, соның ішінде Корендеррк қорығының жабылуына қарсы күрестерде де. Грэхам Берри 1880 жылдары дағы маңызды байланыс болды.
Barak was born in March 1823 (some sources say 1824) at Brushy Creek, near present day Wonga Park (named after Barak's cousin Simon Wonga), His mother, Tooterrie, came from the Nourailum bulluk at Murchison, Victoria. His parents named him Beruk. Barak was said to have been present as a boy when John Batman met with the tribal elders to "purchase" the Melbourne area in 1835. Barak attended the government's Yarra Mission School from 1837 to 1839. where he settled in 1863. He attended the mission school and converted to Christianity there. Barak became the Ngurungaeta of the clan. In the role of Ngurungaeta, Barak invited settlers to the reserve, Scottish philanthropist Anne Fraser Bon was a long time supporter and friend of Barak, including during the campaigns to prevent the closure of Coranderrk reserve. Graham Berry was also a key contact during the 1880s
Суретшілік шығармалар
Барак өнер туындыларымен есінде сақталады, олар жергілікті халықтың дәстүрлі өмірін де, еуропалықтармен болған қарым-қатынастарды да көрсетеді. Барактың көптеген суреттері 1880 және 1890 жылдары Корандерркте аяқталды және бірнеше халықаралық коллекцияларда сақталады. "Сермония" (1895) Энн Фрейзер Бон сыйлаған Балларат көркемсурет галереясында орналасқан. Бонның Балларат көркемсурет галереясына жасаған сыйы – ірі мемлекеттік көркемсурет галереясына түскен алғашқы жергілікті халықтың өнер туындысы. Басқа мемлекеттік және ұлттық галереялар да өз коллекцияларында Барактың бір немесе бірнеше суреттерін сақтайды, олардың ішінде Оңтүстік Австралия мұражайы, Виктория мемлекеттік кітапханасы, Виктория мұражайлары, Австралияның ұлттық мұражайы, Австралияның ұлттық галереясы және QAGOMA бар. Барактың суреттері Берлиннің этнологиялық мұражайы, Хернхуттың Völkerkundemuseum және Невшательдің этнографиялық мұражайы сияқты халықаралық коллекцияларда да кездеседі. 2003 жылы Викторияның ұлттық галереясында оның өмірі мен еңбегін еске алу үшін "Барақты еске алу" атты көрме ұйымдастырылды. Көрменің бір бөлігі ретінде білім беру ресурсы әзірленді. Барактың 1897 жылы Яра аңғарында жүзімдіктерге ие швейцариялық отбасы – достарына сыйлаған қалқан мен суреті 2022 жылдың мамырында Паскаль де Пури қайтыс болғаннан кейін Швейцарияда тұратын оның ұрпақтары Саутби аукционында сатылды. Бұл өнер туындыларын Вурунджири Вой Вуррунг мәдени мұра корпорациясы халықтан жиналған қаржы, Виктория үкіметінің көмегі және Мельбурн қаласы мен Мельбурн әуежайының қайырымдылықтары есебінен сатып алды. Де Пури отбасының Викторияда тұратын тағы бір тармағы бұрын Уильям Барактың барлық туындыларын Яра Рейнджс аймақтық мұражайына сыйға тартқан еді.
Barak is remembered for his artworks, which show both traditional Indigenous life and encounters with Europeans. Most of Barak's drawings were completed at Coranderrk during the 1880s and 1890s, and several international collections. Ceremony (1895) is housed at the Ballarat Fine Art Gallery, donated by Anne Fraser Bon. Bon's donation to the Ballarat Fine Art Gallery represents the first Indigenous artwork to enter a major public art gallery. Other state and national galleries also include one or more paintings by Barak in their collections, including the South Australian Museum, State Library Victoria, Museums Victoria, National Museum of Australia, National Gallery of Australia, and QAGOMA. Barak's paintings are also located in international collections including the Ethnological Museum of Berlin, the Völkerkundemuseum Herrnhut, and the Musée D’ethnographie De Neuchâtel. In 2003 the National Gallery of Victoria held an exhibition Remembering Barak to commemorate his life and work. An education resource was developed to accompany the exhibition. A shield and a painting, gifted by Barak in 1897 to his friends, a Swiss family who owned vineyards in the Yarra Valley, were auctioned by Sotheby's in May 2022, by descendants living in Switzerland following the death of Pascal de Pury. The artworks were purchased by the Wurundjeri Woi Wurrung Cultural Heritage Corporation with raised by crowdfunding, given by the Victorian Government, and donations from the City of Melbourne and Melbourne Airport. Another branch of the de Pury family who lived in Victoria had earlier donated all the William Barak works in their possession to the Yarra Ranges Regional Museum.