Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер австралийских аборигенов XIX века Уильям Барак (1823 – 15 августа 1903), названный родителями Беруком, "последний вождь племени Ярра Ярра", был последним традиционным нгурунгетой (старейшиной) клана Урунджери-виллам, коренных жителей современного Мельбурна, Австралия. Он стал влиятельным защитником социальной справедливости для аборигенов и важным источником информации о культурном наследии Вурунджери. В поздние годы жизни Барак рисовал и зарисовывал церемонии Вурунджери, а также вырезал оружие и инструменты.
19th century Aboriginal Australian leader
William Barak (1823 – 15 August 1903), named Beruk by his parents, the "last chief of the Yarra Yarra tribe", was the last traditional ngurungaeta (elder) of the Wurundjeri willam clan, the pre colonial inhabitants of present day Melbourne, Australia. He became an influential spokesman for Aboriginal social justice and an important informant on Wurundjeri cultural lore. In his later life Barak painted and drew Wurundjeri ceremonies and carved weapons and tools.
Ранние годы и образование
Барак родился в марте 1823 года (по некоторым источникам 1824 года) в Бруши-Крик, недалеко от современного парка Вонга (названного в честь двоюродного брата Барака Саймона Вонга). Его мать, Тутерри, происходила из племени Нурайлум-булук в Мурчисоне, Виктория. Родители дали ему имя Берук. Рассказывают, что Барак присутствовал мальчиком на встрече Джона Батмена со старейшинами племени, где тот в 1835 году "приобрёл" земли в районе Мельбурна. С 1837 по 1839 год Барак учился в правительственной миссионерской школе Ярра, где он и поселился в 1863 году. Там он посещал занятия и принял христианство. Барак стал Нгурунгаетой своего клана. Как Нгурунгаета, Барак приглашал поселенцев на территорию заповедника. Шотландский филантроп Энн Фрейзер Бон долгое время поддерживала Барака и была его другом, в том числе во время кампаний по предотвращению закрытия заповедника Корандеррк. Грэм Берри также был важным контактом в 1880-х годах.
Barak was born in March 1823 (some sources say 1824) at Brushy Creek, near present day Wonga Park (named after Barak's cousin Simon Wonga), His mother, Tooterrie, came from the Nourailum bulluk at Murchison, Victoria. His parents named him Beruk. Barak was said to have been present as a boy when John Batman met with the tribal elders to "purchase" the Melbourne area in 1835. Barak attended the government's Yarra Mission School from 1837 to 1839. where he settled in 1863. He attended the mission school and converted to Christianity there. Barak became the Ngurungaeta of the clan. In the role of Ngurungaeta, Barak invited settlers to the reserve, Scottish philanthropist Anne Fraser Bon was a long time supporter and friend of Barak, including during the campaigns to prevent the closure of Coranderrk reserve. Graham Berry was also a key contact during the 1880s
Художественные работы
Барак известен своими произведениями искусства, в которых отражена как традиционная жизнь коренных народов, так и их взаимодействие с европейцами. Большинство рисунков Барака были созданы в Корендеррке в 1880-х и 1890-х годах и хранятся в различных международных коллекциях. Картина «Церемония» (1895 года) находится в галерее изобразительных искусств Балларата, куда она была передана Энн Фрейзер Бон. Пожертвование Бон галерее изобразительных искусств Балларата стало первым произведением искусства коренных народов, вошедшим в собрание крупной государственной художественной галереи. Другие государственные и национальные галереи также располагают одной или несколькими картинами Барака в своих коллекциях, в том числе Южно-Австралийский музей, Государственная библиотека Виктории, Музеи Виктории, Национальный музей Австралии, Национальная галерея Австралии и QAGOMA. Работы Барака также представлены в международных коллекциях, таких как Этнологический музей Берлина, Völkerkundemuseum Herrnhut и Musée D’ethnographie De Neuchâtel. В 2003 году Национальная галерея Виктории провела выставку «Память о Бараке», посвященную его жизни и творчеству, к которой был разработан образовательный ресурс. Щит и картина, подаренные Бараком в 1897 году его друзьям – швейцарской семье, владевшей виноградниками в долине Ярра, были проданы на аукционе Sotheby's в мае 2022 года потомками, проживающими в Швейцарии после смерти Паскаля де Пури. Эти произведения искусства были приобретены корпорацией культурного наследия Wurundjeri Woi Wurrung на средства, собранные посредством краудфандинга, выделенные правительством Виктории и пожертвования от города Мельбурна и аэропорта Мельбурна. Другая ветвь семьи де Пури, проживавшая в Виктории, ранее передала все работы Уильяма Барака, находившиеся в их собственности, Региональному музею Яра-Ренджес.
Barak is remembered for his artworks, which show both traditional Indigenous life and encounters with Europeans. Most of Barak's drawings were completed at Coranderrk during the 1880s and 1890s, and several international collections. Ceremony (1895) is housed at the Ballarat Fine Art Gallery, donated by Anne Fraser Bon. Bon's donation to the Ballarat Fine Art Gallery represents the first Indigenous artwork to enter a major public art gallery. Other state and national galleries also include one or more paintings by Barak in their collections, including the South Australian Museum, State Library Victoria, Museums Victoria, National Museum of Australia, National Gallery of Australia, and QAGOMA. Barak's paintings are also located in international collections including the Ethnological Museum of Berlin, the Völkerkundemuseum Herrnhut, and the Musée D’ethnographie De Neuchâtel. In 2003 the National Gallery of Victoria held an exhibition Remembering Barak to commemorate his life and work. An education resource was developed to accompany the exhibition. A shield and a painting, gifted by Barak in 1897 to his friends, a Swiss family who owned vineyards in the Yarra Valley, were auctioned by Sotheby's in May 2022, by descendants living in Switzerland following the death of Pascal de Pury. The artworks were purchased by the Wurundjeri Woi Wurrung Cultural Heritage Corporation with raised by crowdfunding, given by the Victorian Government, and donations from the City of Melbourne and Melbourne Airport. Another branch of the de Pury family who lived in Victoria had earlier donated all the William Barak works in their possession to the Yarra Ranges Regional Museum.