Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Стивен Голд (15 қаңтар 1956 – 12 қаңтар 2015) – 1980 жылдардың ортасында «Ұлы Престел хакерлігі» деп белгілі болған «жалған құжат жасау» қылмысы бойынша айыпталған, сотталған, бірақ кейіннен ақталып шыққан, шебер хакер және журналист. Голд пен оның әріптесі Роберт Шифрин, басқалармен қатар, Принц Филиптің жеке хабарлама шоттарына қол жеткізген деген айып тағылды. «Хакердің нұсқаулығында» көрсетілгендей, ол BT-нің Престел желісіндегі қауіпсіздік кемшіліктері туралы Micronet арқылы бірнеше рет ескертуге тырысқан, бірақ сәтсіз аяқталды. Кейін Голд «ақпараттық қауіпсіздік саласындағы беделді журналист» атанды. 1984 жылы Голд пен журналист-хакер Роберт Шифрин Престел желісіне «жүйеге енудің кезеңдік тестін» көрсетті, ол, жазушы Ник Барронның сөзіне сәйкес, «зейін қою арқылы ақпаратты ұрлау және дәстүрлі хакерлік шеберліктердің» үйлесімінен тұрды. Голд пен Шифрин 1986 жылы (бірқатар сот алды процестерінен кейін) Саутварк Корольдік сотында парольдерді дұрыс пайдаланбағандықтары үшін сотталды: айыптама парағында 1981 жылғы «Жалған жасау және контрафакт туралы» заңға сәйкес «жалған құжат жасау» деп көрсетілген. Олар сәтті шағымданып, жоғары соттарда екі рет ақталып шықты, себебі олардың әрекеттерінен ешқандай материалдық пайда көрмегендіктері дәлелденді. Тэтчер дәуірінде BT салық төлеушілердің қаражаты есебінен олардың шағымдануы Жоғарғы Палатаға дейін жетті. Олардың ісі, делінгендей, «1990 жылғы Компьютерді дұрыс пайдалану туралы заңның қабылдануына тікелей себеп болды». Голд «Хакердің нұсқаулығының» төртінші басылымының «де-факто» авторы болды, ал бұрынғы басылымдарын «Хьюго Корнуолл», [қазіргі] профессор Питер Соммер аяқтаған. Оның естелігін сақтау үшін достары мен жақтастары осы еңбекті жасады.
Stephen Gold (15 January 1956 – 12 January 2015) was a skilled hacker and journalist who in the mid 1980s was charged with, convicted and later acquitted of, 'uttering a forgery' in what became known to the popular press of the time as "The Great Prestel Hack". Gold, and fellow hacker Robert Schifreen, were said to have accessed, inter alia, the personal message account of Prince Philip. The facts as outlined in The Hacker's Handbook are that he was 'fitted' up, having tried, repeatedly and unsuccessfully, to warn BT's Prestel via Micronet of the security holes. Gold later became a "respected information security journalist". In 1984, Gold and fellow journalist/hacker Robert Schifreen demonstrated an "ad hoc penetration test" of a Prestel network which, according to the writer Nick Barron, used "a combination of clever shoulder surfing and good old fashioned hacking skills". Gold and Schifreen were convicted in 1986, (after a series of pre 'trials') at Southwark Crown Court on a charge of misusing passwords: the actual charge sheet read "uttering a forgery", under the Forgery and Counterfeiting Act 1981. They appealed successfully and were twice acquitted by higher courts on the basis that they had not obtained any material gain from their exploits. The appeals were pursued right up to the House of Lords by BT at taxpayers expense during the Thatcher era. Their case, it has been said, "led directly to the introduction of the 1990 Computer Misuse Act". Gold was 'de facto' author of the fourth edition of The Hacker's Handbook, previous editions of which had been completed by "Hugo Cornwall", [now] Professor Peter Sommer. created by friends and followers in his memory.