Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Freak Strike" - Comedy Central телеарнасының "South Park" сериалының алтыншы маусымының үшінші, барлық сериал бойынша 82-ші бөлімі. Дайындалу ретімен есептегенде, бұл 6-шы маусымның 1-ші бөлімі, үшінші емес. Алғаш рет 2002 жылдың 20 наурызында көрсетілді. Бөлімде балалар Баттерді иегінде ұрықтары бар адам ретінде жасырып, осылайша оған телешоуда жүлде жеңуге көмектеседі. Бірақ Баттерс тек гольфтен бір тур жеңіп алады. Телешоуларда өнер көрсетумен күн көретін адамдар ереуілге шығып, Баттерсті де олармен бірге ереуілге қатысуға мәжбүр етеді.
"Freak Strike" is the third episode of the sixth season of the Comedy Central series South Park and the 82nd episode of the series overall. Going by production order, it is the 1st episode of Season 6 instead of the 3rd episode. It originally aired on March 20, 2002. In the episode, the boys disguise Butters as an individual with testicles on his chin, allowing him to win them a prize on a television show. However, Butters only wins a round of putt putt golf. The freaks who make a career of appearing on TV talk shows go on strike, and make Butters strike with them.
Сюжет
Балалар "Мори" бағдарламасының бірнеше дене мүкістігі бар балаларды көрсеткен эпизодын тамашалап отыр. Орталық бөлігі жоқ қыз сыйлық куәлігін жеңіп алады, сондықтан Кайл, Стэн, Картман және Баттерс сыйлық үшін шоуға жалған кемшілікпен түсуге бейімделеді. Топ Баттерстің жамбас аймағында дөңгелектерімен шоуға қатысуы керек деп шешеді. Баттерс келіседі, қаладағы екі ғалым Баттерске жалған дөңгелектер жасап береді. Содан кейін Баттерс шоуға қатысу үшін Нью-Йоркке жалғыз ұшып кетеді. Көк бөлмеде ол түрлі кемшіліктері бар басқа адамдармен кездеседі, олар Баттерсті өздерінің одағына қабылдайды, ол АҚШ телешоуларының өз мүшелерімен тұрақты түрде сұхбаттасуын қамтамасыз етеді. Шоуда Мори Баттерсті "Саут-Парктен келген Наполеон Бонапарт" деп таныстырады. Баттерс әлемдегі ең ірі мини-гольф алаңына саяхатқа жетеді. Стэн, Кайл және Картман үйде шоуды көріп, Баттерстің "олардың" сыйлығын алғанына ашуланып, кейіпті болады. Картман Мориге қоңырау шалып, шоуға қатысуға тырысады. Оператор оған қазіргі уақытта кемтар адамдармен сұхбаттаспайтынын, бірақ болашақ эпизод үшін "бақылаудан шыққан балаларды" іздеп жатқанын айтады. Картман анасын оны шоуға алып барып, өзінің бақылаудан шыққаны туралы жалған айтуға көндіреді. Баттерстің ата-анасы оны "Мори" бағдарламасына жалған кемшілікпен түскені үшін үйге қамап қояды. Кемтарлар Моридің кемтар адамдармен сұхбаттасуды тоқтату шешіміне қарсылық білдіріп, Баттерстің үйіне барып, оны қатарына қосуға тырысады. Анықталып қалудан қорқып, ол немереулікпен келіседі және топпен бірге ереуілге шығады. Картман мен оның анасы Мориге барады. Өрескел мінез-құлқы бар жасөспірім қызды көріп, Картман сыйлықты жеңу үшін әрекет ету үшін ықпалды жасөспірім қыз болып киінеді. Кемтарлардың одағы телестудияның бейне экранын басып алып, көрермендерге үндеу жасайды. Олар өздерін "нағыз" кемтарлар деп жариялайды және олар жұмыс табу құқығын "оңтүстік аймағынан келген ақымақтар" сияқты кемтар емес адамдарға беруге болмайды дейді. Одақтың мүшелері ток-шоуларда "Нағыз Кемтар Белгісін" іздеу туралы музыкалық бейнероликті ұсынады, көрермендердің көп бөлігі келісіп, студияны тастап кетеді. Мори кемтарлармен келіссөздер жүргізуге келіседі. Картман Баттерс тағы да сыйлық алу мүмкіндігін құлатқанына ашуланып, кейіпті болады. Ол Баттерстің жалған дөңгелектерін жұлып алады. Баттерс ашылып қалудан қорқады, бірақ одақ Картманды қуалайды, ол Баттерске физикалық зиян келтірді деп санайды. Баттерстің ата-анасы таксимен келеді, ол тағы да қиындыққа тап болғанын біледі.
The boys are watching an episode of Maury on which several children with bodily defects are shown. A girl born with no midsection wins a gift certificate, so Kyle, Stan, Cartman, and Butters decide to try to get on the show with a faked deformity to win a prize. The group decide that Butters should be the one to go on the show with a scrotum on his chin. Butters then agrees, and the town's two sci fi geeks make fake balls to put on Butters. Butters then flies alone to New York to appear on the show. In the green room, he meets other variously deformed people, who welcome Butters to their union, which ensures that US TV talk shows interview their members regularly. On the show, Maury introduces Butters as "Napoleon Bonaparte from South Park." Butters wins a trip to the largest miniature golf course in the world. Stan, Kyle, and Cartman are watching the show at home and become angry that Butters got "their" prize. Cartman calls Maury and tries to get himself on the show. The operator tells him they aren't currently interviewing people with deformities, but are trying to find "out of control kids" for a future episode. Cartman convinces his mom to take him on that show and lie that he's out of control. Butters is grounded by his parents for putting fake deformity on the Maury show. The freaks strike in protest of Maury's decision to stop interviewing people with deformities, and head to Butters' house to recruit him. Fear of being discovered as a faker leads him to reluctantly agree, and he goes on strike with the group. Cartman and his mom go on Maury. Seeing a teenage girl's "out of control" behaviour, Cartman dresses up as a promiscuous teenage girl to try to win the prize. The deformed people's union hijacks the TV studio's video screen and broadcasts a plea to the audience. They state that they are the "true" freaks and they should not lose their means of employment to people who are only freaks because they are "stupid trailer trash from the South". The union members present a music video about looking for the "True Freak Label" on talk shows, and most of the audience agrees and leave the studio. Maury agrees to negotiate with the deformed people. Cartman is irate that Butters once again ruined his chance to win a prize. He rips the fake balls off of Butters' chin. Butters fears he will be found out, but the union chases Cartman, who believe he was physically harming Butters. Butters' parents arrive in a taxi, and he knows he is in trouble again.
Өндіріс
"True Freak Label" видео саботажы, онда фриктер Беттерсті түсіріп алады, 70-жылдардағы Халықаралық әйелдер киім-кешек жұмысшылары одағының жарнамасының кадр сайын жасалған пародиасы болып табылады. Ол жарнамада жұмысшылар "Look for the Union Label" деп аталатын әнді орындаған. Эпизодқа түсіндірмеде Паркер мен Стоун "Жұлдызды соғыстар" мерекелік арнайы бағдарламасының пираттық көшірмесін көргенде осы жарнаманы еске түсіргендерін айтады, себебі сол бағдарламада жарнама сақталған болатын.
The "True Freak Label" video sabotage that the freaks make Butters star in is a shot by shot parody of the International Ladies' Garment Workers' Union commercial from the '70s, which showed the workers singing a song known as "Look for the Union Label." According to the episode commentary, Parker and Stone were reminded of the commercial when viewing a bootlegged version of the Star Wars Holiday Special, which retained the commercial.
Үй медиасы
"Freak Strike" эпизоды, "South Park: Complete Sixth Season" сериалының тағы он алты эпизодымен бірге, 2005 жылдың 11 қазанында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағы түрінде шықты. Жинақтарда Паркер мен Стоунның әрбір эпизодқа арналған қысқа аудио түсіндірмелері қоса берілген. IGN осы маусымды 9/10 деп бағалады.
"Freak Strike," along with the sixteen other episodes from South Park: the Complete Sixth Season, were released on a three disc DVD set in the United States on October 11, 2005. The sets include brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. IGN gave the season a rating of 9/10.