Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гавайи АҚШ-тағы Рим-католик шіркеуінің париясы.
Parish of the Roman Catholic Church of Hawaiʻi in the United States
Сент-Огастин теңіз жағасындағы католик шіркеуі – Гавайидегі Рим-католик шіркеуінің париясы. Ол Гонолулу епархиясының және оның епископының құзырына бағынады; оны Иса мен Марияның қасиетті жүректерінің конгрегациясы қамтамасыз етеді. Вайкикидегі Калакава даңғылының жанында, 130 Охуа даңғылында орналасқан Сент-Огастин теңіз жағасындағы шіркеу негізінен келушілерге қызмет көрсетеді, себебі Вайкики Гавайи штатындағы ең көп отандық және халықаралық келушілерді қабылдайды. Пария кампусында Молокаидің Әйегі Дамианның бірнеше реликвиялары мен онымен байланысты тарихи артефакттар сақталатын Дамиан мұражайы орналасқан. Әйегі Дамианның және оның Калаупапа жегідегі қонысымен жұмысы туралы 20 минуттық бейне көрсетіледі. Қазіргі парияның дін қызметкерлеріне әке Лэйн К. Акиона, SS. CC., пастор, және әке Луций, SS. CC., викарий кіреді.
Saint Augustine by the Sea Catholic Church is a parish of the Roman Catholic Church of Hawaiʻi in the United States. It falls under the jurisdiction of the Diocese of Honolulu and its bishop; it is staffed by the Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary. Located at 130 Ohua Avenue, adjacent to Kalākaua Avenue in Waikiki, Saint Augustine by the Sea ministers primarily to visitors, as Waikiki contains the highest number of domestic and international visitors in the State of Hawai‘i. The parish campus is the home of the Damien Museum which houses several relics of Saint Damien of Moloka‘i and related historical artifacts. A 20 minute video is shown about Father Damien and his work with Kalaupapa leprosy settlement. The current clerics of the parish include Father Lane K. Akiona, SS. CC., pastor, and Father Lucius, SS. CC., parochial vicar.
Тарих
Модест Фейвенс әкесі, SS. CC., 1854 жылға дейін Вайкикидегі алғашқы шіркеуді салғаны айтылады. Шіркеудің көлемі шамамен алты метрге он екі метр болды және мұнарасы бар еді. Бұл шіркеуде діни қызметтер сирек өткізілді, апталық басты іс-шара – жексенбі күндері дін сабақтары мен ғибадат етулер болды. 1898 жылы, испан-американ соғысы кезінде, көптеген американдық әскерлер Даймонд-Хед маңында орналасқан. Олардың өтініші бойынша, Гүлстан Роперт монахы, SS. CC., осы әскерлер үшін шіркеуде алғашқы діни қызметті өткізді. Шіркеу әскери мақсаттар үшін тым кішкентай деп танылды, сондықтан әскери билік кокос пальмасының жапырақтарымен жабылған шатыры мен ашық қабырғалары бар уақытша ағаштан жасалған құрылыс тұрғызды. Роперт монахы жаңа құрылысты баталап, оны Валентин Франкс әкесіне, SS. CC., тапсырды. Франкс әкесі кейін шіркеуге еден, мырыштан жасалған шатыр және торы бар қабырғалар қосып, жақсартты. Әскерлер кеткеннен кейін, Вайкики қауымы жексенбі күндері Валентин әкесінің мессасын оқу үшін шіркеуге баруды жалғастырды. Роперт тұрақты шіркеу салу жоспарларын бекітті және 1901 жылы, Әулие Августин мерекесінде, жаңа шіркеуді сол мерекелік атпен бағыштады, ал ағаш шеберлері қызмет кезінде демалыс алды. Вайкики туристік орын ретінде танымал болды және паштары мен келушілердің саны арта берді. Шіркеу 1910 және 1925 жылдары кеңейтілді, негізінен ғимаратты екіге бөліп, артқы бөлігін жағажайға жылжыту арқылы. 1920 жылы шіркеу Калакауа даңғылына шығу құқығын алды.
Father Modestus Favens, SS. CC., was said to have built the first chapel in Waikiki as early as 1854. The chapel was about twenty feet by forty feet with a steeple. Mass was seldom said in this chapel the predominant weekly activity was Sunday afternoon devotions and religious instruction. In 1898, during the Spanish–American War, many American soldiers were encamped near Diamond Head. At their request, Msgr. Gulstan Ropert, SS. CC., authorized the first Mass for these soldiers in the chapel. The chapel was deemed much too small for continued military use and a temporary wooden frame structure was erected by the military authorities with a roof and open sides thatched with coconut palm fronds. Msgr. Ropert blessed the new structure and entrusted it to the care of Father Valentin Franckx, SS. CC. Father Franckx later made improvements to the chapel by putting in flooring, galvanized roofing and lattice walls. When the soldiers left, the community in Waikiki continued to frequent the chapel on Sundays when Father Valentin said Mass. Ropert approved plans to build a more permanent church and in 1901, on the feast day of Saint Augustine, he dedicated the new church under the title of its festal namesake, as the carpenters took a break while the services were conducted. Waikiki was being touted as a tourist destination and the number of parishioners and visitors continued to grow. The church underwent enlargement in 1910, and 1925, essentially by cutting the building in two and moving the back to the beach. In 1920, the church acquired a right of way access to Kalākaua Avenue.