Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Азаматтық Соғысының тарихи орны
American Civil War historic site
Виксбург Ұлттық Әскери Паркі 1863 жылдың 29 наурызынан 4 шілдесіне дейін болған Америка Азаматтық Соғысының Виксбург шайқасы орнын сақтайды. Миссисипи штатының Виксбург қаласында (Миссисипи өзенінің бойында) орналасқан бұл парк, сонымен қатар, шайқасқа дейін болған үлкен Виксбург науқанын да еске алады. Жаңадан салынған бекіністер мен орлар қаланың 47 күндік қоршауы туралы естеліктерді қайта жаңғыртады. Одақ бұл жерде де, Луизианадағы Порт-Гадсон шайқасында да жеңіске жетіп, Миссисипи өзенін бақылауға алды.
Vicksburg National Military Park preserves the site of the American Civil War Battle of Vicksburg, waged from March 29 to July 4, 1863. The park, located in Vicksburg, Mississippi (flanking the Mississippi River), also commemorates the greater Vicksburg Campaign which led up to the battle. Reconstructed forts and trenches evoke memories of the 47 day siege that ended in the surrender of the city. Victory here and at Port Hudson, farther south in Louisiana, gave the Union control of the Mississippi River.
Жауынгерлік алаң
Паркке 1325 тарихи ескерткіш және белгі, 20 миль (32 км) тарихи окоптар мен қоршаулар, 16 миль (26 км) саябақтық жол, 12,5 миль (20 км) жаяу серуендеу жолы, екі соғысқа дейінгі үй, 144 орнатылған зеңбірек, қайта жаңартылған канонерлік кеме USS Cairo (1862 жылдың 12 желтоқсанында Язу өзенінде батып кеткен) және Грант каналы кіреді, онда Одақ әскері кемелерін Конфедерация артиллериясының атысынан айналып өту үшін канал салуға тырысты. "Каир", сондай-ақ "Hardluck Ironclad" деп белгілі, торпедамен/минамен батырылған АҚШ тарихындағы алғашқы кеме болды. Ол 1964 жылы Язу өзенінен із суымен табылды. Иллинойс штатының ескерткішінде 47 саты бар, Виксбургтің қоршауда болған әр күні үшін бір сатыдан.
The park includes 1,325 historic monuments and markers, 20 mile (32 km) of historic trenches and earthworks, a 16 mile (26 km) tour road, a 12.5 mile (20 km) walking trail, two antebellum homes, 144 emplaced cannons, the restored gunboat USS Cairo (sunk on December 12, 1862, on the Yazoo River), and the Grant's Canal site, where the Union Army attempted to build a canal to let their ships bypass Confederate artillery fire. The Cairo, also known as the "Hardluck Ironclad," was the first U. S. ship in history to be sunk by a torpedo/mine. It was recovered from the Yazoo in 1964. The Illinois State Memorial has 47 steps, one for every day Vicksburg was besieged.
Зират
Виксбург ұлттық зираты паркте орналасқан. Онда 18 244 жерлеу орны бар (12 954-і анықталмаған). Виксбург ұлттық зираты Беула зиратымен іргелес жатыр. Азамат соғысы кезіндегі жерлеулер 1866 жылдан 1874 жылға дейін жүргізілген. Зират жаңа жерлеулерге жабық. Зиратта Екінші дүниежүзілік соғысында қаза тапқан Австралия Корольдік әуе күштерінің ұшқышының бір ғана одақтас әскери қабірі бар.
The Vicksburg National Cemetery, is within the park. It has 18,244 interments (12,954 unidentified). The Vicksburg National Cemetery is abutting the Beulah Cemetery. The time period for Civil War interments was 1866 to 1874. The cemetery is not open to new interments. The cemetery has only one Commonwealth war grave, of an airman of Royal Australian Air Force buried during World War II.
Грант каналы
Грант каналының қалдықтары, әскери саябақтың жекеленген бөлігі, Луизиана штатының Дельта аймағындағы Виксбург қаласының қарсы жағында орналасқан. Одақ армиясының генерал-майоры Улисс С. Грант бұл жобаны 1862 жылғы 27 маусымда, Виксбург науқанының бір бөлігі ретінде, екі мақсатты көздеп тапсырды. Бірінші мақсат – Виксбургтегі конфедераттардың қаруларын айналып өту үшін Миссисипи өзенінің бағытын өзгерту еді. Әртүрлі техникалық себептерге байланысты жоба бұл мақсатына жете алмады. Бірақ, өзен 1876 жылғы 26 сәуірде өз бағытын өздігінен өзгертті. Жоба екінші мақсатына қол жеткізді, Виксбург шайқасын бастау үшін қажетті қиын маневрлер кезінде әскерлерді жұмыспен ұстап тұрды.
The remnants of Grant's Canal, a detached section of the military park, are located across from Vicksburg near Delta, Louisiana. Union Army Major General Ulysses S. Grant ordered the project, started on June 27, 1862, as part of his Vicksburg Campaign, with two goals in mind. The first was to alter the course of the Mississippi River in order to bypass the Confederate guns at Vicksburg. For various technical reasons the project failed to meet this goal. The river did change course by itself on April 26, 1876. The project met its second goal, keeping troops occupied during the laborious maneuvering required to begin the Battle of Vicksburg.
Әкімшілік тарихы
Ұлттық әскери парк 1899 жылғы 21 ақпанда Виксбургтің қоршауы мен қорғанысын еске алу мақсатымен құрылды. Парк пен зират 1933 жылғы 10 тамызда Соғыс министрлігінен Ұлттық парктер қызметіне (NPS) берілді. 1950 жылдардың соңында парктің бір бөлігі қалаға жергілікті саябақ ретінде ауыстырылды, бұл парктің қалған бөлігінен өтетін жергілікті жолдарды жабуға және 20-шы қалааралық тас жолын салуға мүмкіндік берді. Қалаға берілген жердегі ескерткіштерді NPS күтіп ұстауды жалғастыруда. NPS басқаратын барлық тарихи аймақтар сияқты, парк 1966 жылғы 15 қазанда Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілді. Жыл сайын жарты миллионнан астам келуші паркті аралайды. 2000 жылы Миссисипи штатының Өкілдер палатасы АҚШ азамат соғысындағы африкалық американдық әскерлерді құрметтеу үшін ескерткіш орнатуға қаржы бөлді.
The national military park was established on February 21, 1899, to commemorate the siege and defense of Vicksburg. The park and cemetery were transferred from the War Department to the National Park Service (NPS) on August 10, 1933. In the late 1950s, a portion of the park was transferred to the city as a local park in exchange for closing local roads running through the remainder of the park. It also allowed for the construction of Interstate 20. The monuments in land transferred to the city are still maintained by the NPS. As with all historic areas administered by the NPS, the park was listed on the National Register of Historic Places on October 15, 1966. Over half a million visitors visit the park every year. In 2000 the Mississippi House of Representatives approved funding a monument to recognize African American soldiers in the United States civil war.